19/08/2013

Ieri sera, alle sei di sera, sono andato a casa per cena. Dopo cena, mio figlio, mia moglie ed io siamo scesi [abbiamo sceso] le scale per entrare [nel] campo sportivo per fare una passeggiata. Mio figlio non voleva di fare cosi'. Ha piangiato [pianto] un po'. [,] ma dopo un po' [poco dopo], He was OK [si è convinto]. -> in this case
Ho giocato [sugli attrezzi raffigurati in calce]. Mentre mio figlio ha giocato [giocava] sulle sabbie [sulla sabbia]. [,] Si [io mi ci] sono sdraiato. Quindi [Così] gli dovevo lavare dopo la giocazione [l'ho dovuto lavare, dopo che lui aveva giocato,] con l'acqua di un rubinetto vicino. Perche' si faceva buio [si stava facendo buoio] e non c'era nessuno [nessun rubinetto] vicino, potevo [dovevo, per forza,] fare cosi'.
Dopo il compus [campo] sportivo andivamo [siamo andati] in un supermercato per comprare qualcosa da bere. Poi, andivamo [siamo tornati] a casa.
Stamattina, dopo un po' di studio l' [dell']italiano, sono andato in ufficio per leggere fino ad ora.

Mi presento

Ciao a tutti, sono inglese d'origine cinese sono arrivata a Firenze 5 settimane fa. Sto cercando una persona seria, coerente e di madrelingua italiano [italiana] o portoghese con cui praticare il mio italiano/portoghese in quanto sono molto interessata a migliorare il mio parlato. Ho viaggiato molto e sto viaggiando e sono quindi molto aperta e disponibile ad entrare in contatto con coetanei in moda [modo] da condividere le nostre esperienze ad [ed] i nostri interessi. Sono laureata in matematica finanziaria all'Università di Londra e sono molto appassionata di arte e di architettura. Catherine

18/08/2013

Stamattina mi sono alzato [svegliato] alle 7. Non ho letto in italiano. Dopo un po', mio figlio anche si e' alzato [si è svegliato anche mio figlio]. Successivamente, guardava [ha visto] <The Michey Mouse> [Topolino] nel [sul] computer. Invece, io sono uscito di casa e ho fatto colazione fuori. Poi sono andato all' [in] ufficio per scegliere qualche articolo per [da] leggere.
Dopo mezz'ora circa, ho accesso il computer per andare [accedere] su italki. Quando [Mentre] navigavo su internet, ho preso una telefonata. Era dalla [la] Southwest University. Mi ha [hanno] chiesto se volevo una camera di [in] universita' per seguire [il] mio Ph.D [dottorato di ricerca]. Ho detto:" Si', si', volevo un camera singola." Ma spiacentemente [sfortunatamente] non c'era questo tipo di camera. Solo camere per due persone. Ho detto:" Posso pagare una camera, ma non volevo vivere con gli altri personi [altre persone], perche' mio figlio e mia moglie anche mi seguono [anche] a [per] entrare [alla] Southwest University. Lui mi ha detto che they will find a way to solve this problem [troveranno un modo per risolvere questo problema].
Dopo la telefonata, studivo [ho studiato] su italki fino ad adesso [ora].