Hahahahaha

It's ok, the text is perfect, no mistakes.

Querido diário - Día Dos - ¿Cómo te sientes acerca de tu edad?

As part of my learning in Spanish skills, I’ll try to rewrite the same text in Spanish! Por favor, ayudame a mejorar! :)


No se engañe por el titulo de ese texto, eso és solamente una figura del lenguage, cómo ya hablé antes, no más soy un chiquito (well, this is sudamericanspanish... solo soy un niño... in spanish neutrum). Pero, que dices de la edad de una persona? Yo tengo 30 y pocos anos y absolutamente no me siento como tal. Cuando miro otras personas de esa edad, también pienso que ellas no se sienten como tal. Me recuerdo de cuando era sólo un niño (sudamerican... in spanish neutrum yo recuerdo cuando solo era un niño), mirando mi papa afeitandose, vestido con trajes elegantes, trabajando lo más duro que pudiera. Si, él era un grand hombre, un verdadero adulto. ¿Acerca de mí? Bien, yo me afeito , me visto con trajes elegantes y trabajo duro también, pero no puedo compararme a mí papa. Tal vez porque él he tenido uno hijo demasiado temprano em su vida y tenía que trabajar mucho para alimentar la família. Yo mé fuí por otro caminho, estoy soltero (pero tengo novia y uno perro) y no me puedo ver casado y com hijos por ahora. Me atrevo a decir que eso és una cosa de nuestra generación, estoy cuase  casi seguro que los 30’s son los nuevos 20’s, los 40’s son los nuevos 30’s, etcétera. Por tanto, la edad és sólo un número, lo que realmente importa és cómo se siente y cómo vive su vida.

Very well Daniel.

La tarea de casa

b) 1. El sábado pasado hizo buen tiempo y yo fui de pesca el Istra. Me puse el traje de verano y llevé (tomar/take or catch... llevar/carry) conmigo el hilado. Bobrov no quiso ir conmigo y prefirió quedarse en casa. Garin no ha podido (pudo) ir el sábado, estuvo ocupado toda la mañana. Yo fui a lo largo (along) por la orilla del río. Tuve un buen día. Me volví a casa a las. 6. Traje mucho pescado. Por la tarde los Ivanov vinieron a nosotros (nos visitaron /they visited us) y cenamos juntos.

Una sorpresa inesperada

Cuando me uní Italki en noviembre de 2012, no me di cuenta del impacto que tendría sobre mí.

Había estado estudiando español por mi mismo (por mi cuenta... is the accurate expression) la mayor parte del tiempo con unas pocas semanas de clases en Ecuador, Guatemala y en mi ciudad en Canadá.

Aunque estas experiencias fueron buenas, cuando terminaron me sentí un poco perdido y no tenía mucha ambición para continuar.

Después de la terminación (Finalización... not bad, but better use Finalización) de un curso en el colegio de mi ciudad, un grupo de los estudiantes arreglaron (concertarón... arreglaron is sudamerican spanish) una reunión cada mes para practicar la conversación. Asistí a algunas de ellas pero como no había un hablante nativo en el grupo, nunca sabía lo que  los  errores que estaba haciendo.

Poco después de descubrir Italki, encontré muchos hispanohablantes y ahora tengo conversaciones regularmente con ellos. También, he encontrado que Italki es una excelente manera de practicar y mejorar mis habilidades de escritura. Las correcciones que recibo de la comunidad son muy útiles para mí y han sido un gran motivo para escribir frecuentemente.

De hecho, ahora estoy (Soy... we use it for describe I am a member/Yo soy un miembro... I am tall/Yo soy alto... I am friendly/Yo soy simpatico... I am teacher/Yo soy profesor... with Feelings estoy  I am depressed/yo estoy deprimido... i am in love/yo estoy enamorado or with a verb I am sitting/Yo estoy sentado... I am dancing/Yo estoy bailando)    un miembro de los veinte primeros contribuidores de la escritura. Fue un honor para mí y una sorpresa inesperada.

Esto será mi último artículo hasta que regrese de mi viaje a China. ¡Nos vemos en un mes!

La tarea de casa

a) 1. ¿En qué estación estamos? - Estamos en primavera, mediados de mayo. 2. A finales de verano y a principios de otoño - agosto, septiembre y octubre - llueve a menudo. 3. El sábado pasado Petrov nos llamó a nosotros. Me puse al aparato. Petrov nos invitó nos (nos (us)/os (yourselves)...  before the verb) a ir al campo el domingo. Nos (great, before the verb) pusimos de acuerdo en reunirse cerca de el metro. Pasamos tiempo al aire libre muy bien: nadamos, tomamos baños de sol (you can say: baños de sol, but the correct form is: tomar el sol) , jugamos al voleibol. Petrov tocó la guitarra y cantamos canciones rusas y latinoamericanas. Saqué (present Saco, past saqué) muchas fotografías. Garin no fue con nosotros, él ("he" with ' ) fue de excursión al Arkhangelsk. 5. ¡Dígame! ¿Quién habla? - Aquí, Andrés. -¡Buenos días! ¿No está en el sur como de costumbre? - Lo que pasa es que descansamos en verano siempre, pero en este año tuve mis vacaciones en primavera. A propósito, quiero invitarle (always with the verb -le -se -me... casarse(marry each other)/sentarme (sit oneself)/traerle) al campo, a Abramcevo. Es un lugar muy bonito. Estoy seguro de que lo recuerda. - Sí, le recuerdo. Estoy de acuerdo. - Pues, que usted lo pase bien. Pasaré a por usted en una hora. Recuerdos a su esposa. - Gracias, de su parte.

Great Anna, I´m surprissed.

Traducción de un mensaje que yo escuché

No quiero debatir. Sólo estoy practicando mi español. No escucho muchas palabras religiosas y quiero conocerlas. Gracias por ayudarme.

"Todos de ustedes están llamados a hacer grandes cosas por Cristo. Están llamados a caminar en las altas esferas del poder. Muchos cristianos piensan que su problema es que son demasiado egoístas, pero el verdadero problema es que nuestros deseos son demasiado débiles. Tenemos que desear sacar aún más provecho a la vida. Tanto es así que el único que nos puede satisfacer es Dios mismo. Tenemos que perseguir metas tan grandes que la única manera que podemos conseguirlas/lograrlas, es confiar en la fuerza de Dios, en el poder, y aun sus asuntos. Las cosas que tienen que hacer, no podemos hacer con hacia fuera su hacienda. Tenemos que aprender a vivir fuera de su fortaleza y disposición. La forma de hacer esto, es haciendo que la búsqueda de su presencia sea el objetivo numero 1 en nuestra vida. Tenemos que hacerle señor de todas las áreas de nuestra vida. Incluso nuestras asuntos. Cuando hacemos esto, él se hará cargo de nosotros. Él nos dará la paz a nuestra vida. Vamos a encontrar la alegría en su presencia. Y él se encargará de todo lo demás en nuestra vida, incluso nos llevara a lugares más ¿bonitos? de lo que jamás soñó. Para terminar, le pedimos lo que se supone que nos dará hoy. Y obedecerle. Es así de fácil. Amén Vamos a orar."