聋者之歌——歌功颂德——德艺双馨

第十五课的翻译

1。-你们的系有多少个阅览室？
- 有一个。我常在那里常常看书
2。- 谁教你们口语？
- 王老师。他也教我们汉字。谢老师也教口语。
3。- 你们学院有多少个实验室？
- 四十二个。
4。- 你告诉他什么了？
- 我告诉他我朋友的名字。
5。- 你有多少本汉语词典？
- 九本汉语词典，还有两本英语词典。
6。- 你还给他什么了？
- 我还（给）他三本法文书。
7。我常常去图书馆借外语文（外语或者外文）书。
8。- 你的（门）班有多少学生？
- 七个。
9。- 几个老师教你们外语？
- 三个。
10。- 你姐姐有孩子吗？
- 有一个孩子。
11。- 你有中文书吗？
- 有一些 或者 有几本。 
12。- 我的杂志在哪儿？
- 在那儿。
13。- 谢老师教你们什么？
- 他教中文。还教汉字。
14。- 他问你什么了？
- 他问我我们的老师名字。 
15。- 你们图书馆是新的吗？
- 新的。
16。- 你在图书馆借的什么杂志？
- 新的杂志
17。- 你在哪儿学习？
- 我在外语学院的中文系学习。
18。他不教我们语法，他教我们口语。
19。- 你家有几口人？
- 四口：妈妈，爸爸，我也和哥哥。我和哥哥是学生。
20。他是中国人。他常常帮助朋友学新汉字。
21。我不认识他。请，你介绍我们一下儿。 请你介绍我们认识一下
22。- 这辆车是谁的？
- 这辆也是我们的。这辆车是夫人的。
23。他们不都忙都不忙。你请他们喝茶。 
24。图书馆不在那儿，它在二层
27。- 你有没有汉俄唔语词典吗？
- 有两本：一本大的还有一本小的。你哪本用？你用哪本？ 

- 给我小的。
28。我有一个朋友。他是中国学生，学习俄语，在语文俄语系学。我们互相学习。
29。我哥哥现在在英国学习。他很想父常常给他们写信，问他朋友们好。
30。我不在图书馆借书，我在商店买它书。
31。-你问老师什么问题？
- 我问他生词。
32。- 在这儿有多少生词？ 在这里更好一点
- 在这儿二十五个生词。

My First Love

我 很 喜欢 一个可爱的 男人， 他 叫 可。“可爱” 宏伟。我 为什么 那么 喜欢 他，到恐怕 永远 都不 知道。 我们的关系 有 不少 得 障碍，比若如说：沟通，行为，宗教，想法，文化，个性， 等等。... 可是好像， 不管 我们 有 多少 障碍， 也 会 容忍 对方 的 缺点。 那是 应为， 我们 都 是非常有 耐心 的人。如果没有的话， 也不会当 密切（亲密的） 朋有友。面临这么多 障碍，应该 需要 这类 耐烦，有爱心，温和人，(再加上--为了 成为 好 朋友， 还有继续 保持 好的 关系)。 我 第一次 见面 宏伟 在 那个 咖啡馆 哪里第一次在那个咖啡馆里跟宏伟见面，我就 发现， 教 好 这位 台湾 高雄 的男人 英文，应该 会花了 很多 时间。但是，那 都 没关系，应为 我 渐渐的 喜欢 为 他 去 牺牲。 所以， 现在 为 他 做 什么 事 也 不是 负担， 而是 喜悦。 给 最好 的朋友 做所有的 一切 也是 一 个容易（一件幸福的） 事情。。应因为 爱 什么都会隐忍可以忍耐。

Lin你是喜欢还是爱他呀？

同学，这是要为难死大家啊，尤其是那个阅读理解~(╯﹏╰）

看報紙

學习中文已经三年了以後，可是我還是看不懂報紙。是我笨極了還是報刊裏用的詞語是特別的？

（不要着急报刊里用的都是比较专业的词汇，要熟练运用还要平时积累）

Тебе нужен заниматься каждый день. Надо слушать, читать,особенно говорить..это всё очень помогает тебе.  и удачи!

嘿嘿！

2013年07月31日
雅库茨克市，萨哈共和国，俄罗斯联邦。

好久没上这个网站了！
今天我想介绍一下自己。我叫明昊，这是个中国朋友给我起的名字。我真正的名字是Vasya, 是个非常普遍的俄文名字。 （是个非常普通的俄文名字|这个名字在俄罗斯很普遍）
本人21岁，俄罗斯人。但如果你们见到我，你们肯定会以为我是中国人，因为我是黄种人。不过我以为我不太像个中国人。有的人说我更像蒙古人。好像大部分外国人包括中国人都不知道俄罗斯也有所谓的少数民族。我中文说得还是不流利，所以听我的口音（看我的书面表达的方式）就会知道我是老外。
我是大学生。明年我要毕业了 T_T。感觉有点奇怪，因为这些年过得很快。毕业后的计划我还没定下来。。。
我是外语系的学生，我对各种各样的语言特别感兴趣的。我的专业是英文，所以我将来能做个英文老师，但说实话我不太愿意。听说在中国学生们很尊敬自己的老师，但我觉得在俄罗斯中学生对老师的态度不是很好。高中时我不太喜欢自己的学校。中学的时候留下了不愉快的回忆。大学的生活比较轻松，没有人欺负你。自由也比较广大（这个地方你想表达什么呢？），机会也更多。
我去过中国两次，除了中国以外我还没去过别的国家。高中毕业后，2009年夏天我第一次去中国。从那时就开始对中国的一切感兴趣。在大学中，我选修了普通话作为我的第二外语，至今已经3年了。
下月办手续后我打算到中国去留学，提高我的中文水平，与更多的中国朋友交往。这是我多年的梦想。在中国我没有任何压力,一种完全放松的感觉。我觉得中国比较安全，因为那边的法律很严厉。不过我有点担心，因为我从来没有独立生活。我还不会做饭，哈哈。我只会做最简单的菜。但是我对妈妈做的家常便饭早就习惯了。希望在山东食品不太贵（希望山东的物价不要太贵）。如果有钱的话，应该没问题吧。
我这几天都在打工。是垃圾收集，不是很好玩儿的工作。我需要很多钱。先要得到邀请，然后要办签证，买去北京的飞机票等等。
今天下载了一首中文歌曲，“我的歌声里”，感觉很好听，整天听了又听。真可惜，我们城市没有KTV吧。虽然我对自己的声音不太满意，但有时候很喜欢唱歌。今年我还参加了我们学院举办的唱歌比赛，我用中日韩这三门语言唱了光良的“童话”。
时间不早了，明天早上还要上班。88了！

你好 Вася,你的中文已经很好了。不要担心 中国人民会非常欢迎你的。 继续加油！