スタート. わたしのにほんごのべんきょう。

こんばんは、。

はじめまして、おなまえはケリーです。２５さいです。 にほんごをしりませんが、わかりたい。

いま、わたしはひらがなとカタカナをしっています。かんじをしりません。

さようなら、。
ケリー

ケリーさんへ

Good job! You challenged to output with your original sentences. How nice! Your composition is almost correct sentences.

お名前（お　なまえ） is honorific expression. So we Japanese don't use おなまえ for ourselves.

I write your compositon with more natural way. 

こんばんは。

はじめまして。名前（なまえ）はケリーです。２５歳（さい）です。日本語（にほんご）を／はよく知り（しり）ませんが、もっとわかりたいです／知りたいです。

今（いま）／現在（げんざい）、私はひらがなとカタカナを知っています。／ひらがなとカタカナがわかります。漢字（かんじ）を／は知りません。

さようなら。

ケリー

I hope my correction will help you. I'm really looking forward to your new challenge with output. I'm really proud of you as my wonderful student ^^

フェイさんへ

アウトプットに挑戦していますね～！素晴らしい（すばらしい）です。

上手（じょうず）に書けて（かけて）います。フェイさんが伝え（つたえ）たいことが、少ない（すくない）ミスで書けています。しっかり復習（ふくしゅう）して、いっぱい練習（れんしゅう）して、自分（じぶん）で伝え（つたえ）たいことを日本語（にほん　ご）で自由（じゆう）に表現（ひょうげん）できるようになるといいですね＾＾

間違い（まちがい）があってもいいと思い（おもい）ます。間違いを怖がらず（こわがらず）／恐れず（おそれず）、上達（じょうたつ）を目指し（めざし）ましょう＾＾

フェイさんが英語（えいご）で書いた（かいた）文章（ぶんしょう）も日本語（にほん　ご）にしました。参考（さんこう）にしてください。私（わたし）にとっても、英語の勉強（べんきょう）になりました＾＾

日本語　お　勉強する

日本語を勉強する

Hi guys, this is my first attempt at writing a notebook here in italki ever. I used to be an N4 15 years ago but then I stop learning and now I forgot everything :). Since I'm coming to Japan in July for my ongoing backpacking trip I hope I can use the opportunity to kickstart my Japanese back. よろしく　お願いします！

みなさん、こんにちは。

これはitalkiでノートを書く（かく）初めて（はじめて）の試み（こころみ）です。私は１５年前（ねん　まえ）にJLPTの４級（きゅう）に合格しましたが、それから学習（がくしゅう）することを止めて（やめて）、今では全て（すべて）／全部（ぜんぶ）忘れました。今年（ことし）の７月に継続中（けいぞく　ちゅう）のバックパック旅行（りょこう）で日本（にほん）に行く（いく）予定（よてい）なので、思い切って（おもい　きって）日本語学習（がくしゅう）に戻る（もどる）きっかけになればいいなと願って（ねがって）います。宜しく（よろしく）お願い（ねがい）します！

---1st notebook---
わたし　の　名前　は　フェイ　です。インドネシア　で　生まれて　育ち　ました。

私の名前（なまえ）はフェイです。インドネシアで生まれ育ちました。 as more high expression

わたし　は　ちゅごく系インドネシアじん　です。-> is this correct? I am Chinese Indonesian.

私は中国系（ちゅうごく　けい）インドネシア人（いんどねしあ　じん）です。

昔、日本語　お　勉強した　けど　全て　が　忘れました。

昔、日本語を勉強したけど、全て／全部（ぜんぶ）忘れました。

７月　にほん　へ　いく　つもり　ですから　また　日本語　お　勉強する。(this statement seems weird dunno why)

７月（に）日本（にほん）へ行く（いく）つもりですから、また日本語を勉強する。

ありがとう！

フェイ