Мастерство не пропьёшь!

Идеальным завершением субботнего дня стала встреча с моим любящим приключения другом. = Идеальным завершением субботнего дня стала встреча с моим другом - любителем приключений. 

Было 9 утра. Звонил мне друг. Сказал, что он сегодня после полудня прогуляется на велосипеде по городу. Пригласил меня на эту прогулку.  =  Было 9 утра. Друг позвонил и сказал мне, что после полудня едет кататься на велосипеде ("на велике" - это в разговорной речи) по городу, и пригласил меня. 

Увы! Я давно уже не ездил на велосипеде. Опасно было бы! Мне бы пришлось получить больничный на то время, когда коллега в отпуске. Но главная проблема, что у меня не было велосипеда.  = Увы! Я давно не катался на велике, поэтому такая затея показалась мне опасной. В случае чего мне пришлось бы уйти на больничный, а мой коллега сейчас в отпуске. Но самая главная проблема - у меня нет велосипеда.

Я ответил ему, что у меня нет велосипеда. Сказал, что «Спасибо тебе огромное. А ты езжай осторожно. Надевай шлем, очки, наколенник и тому подобное.»  = Я ответил другу, что у меня нет велосипеда и поблагодарил за предложение. Посоветовал ему надеть шлем, очки, наколенники и ехать осторожно. 

Он настаивал. Очень хотел, что я сопровождал его. Сказал, что у своего двоюродного брата есть велосипед. Мы договорились при условии, что прогуляемся только в лесу, который безопаснее улиц города.  = Друг настаивал на том, чтобы я поехал с ним. Сказал мне, что у его двоюродного брата есть велосипед. Я согласился при условии, что прогулка состоится в лесу, так как там кататься безопаснее, чем на городских улицах. 

Сначала было немного странно ехать на велосипеде! Но вдруг обнаружил, что буду гнать его и по-прежнему! = Сначала было немного непривычно ехать на велосипеде! Но в какой-то момент я понял, что могу гонять как раньше. 

P.S. Анилсам, хороший рассказ! Предложила свой вариант. Может, откроете для себя что-то новое.

На работу

Сейчас половина девятого. На работу уже пора. - Уже пора на работу.  

Я поправил кровать, взбил подушку. - можно еще так сказать: "застелил постель", если Вы перестелили/поправили постель и накрыли кровать покрывалом;
"убрал постель", если у Вас, например, в комнате стоит диван, а по утрам вы собираете постель в шкаф. 

Сделал упражнения, и принял душ. - Здесь лишняя запятая. Можно сказать "сделал зарядку", если Вы делаете комлпекс легких физических упражнений. 

Только что позавтракал. Попробовал яичницу яйцо всмятку. Было объедением - Какое объеденье! Съел кусок сыра, маслины и кусочек хлебца. - можно сократить так: "Съел маслин, кусок сыра и хлеба.

Вот я такой обжора, не сдержался и запил соком. - Вот такой я обжора, не сдержался и запил соком.

Ключи были в кармане, телефон был - в руке и , а сумка была - на плече. - В первой части предложения Вы уже использовали глагол "были", дальше, чтобы не повторяться можно его опустить и заменить на тире.

Почти что собрался. Уже оделся. Снял тапочки, надел туфли. - Можно опустить "снял тапочки" и сказать "переобулся в туфли". 

Вышел из дома. 

Вчера было солнечно, а сегодня пасмурно. Ну ладно. Завел машину, тронулся. 

Как будто еще никто не проснулся. На дороге не была пробка не было пробок. Мешала мне только заправка. - Не совсем понятно, что Вы хотели сказать. Вам пришлось заехать на заправку и постоять там в очереди?

Но добрался вовремя, точнее благополучно! 

Можно еще так сказать:

Пока ехал, сложилось впечатление, что город еще не проснулся. Пробок на дороге не было, но мне пришлось заехать на заправку. И все равно на работу я добрался вовремя и благополучно! 

Удочного Всем удачного дня и хорошего настроения!

First notebook entry: Introducing myself

Я учу русский (язык), мой родной язык - испанский, и я живу в Мехико. (Я) люблю музыку, сериалы и фильмы. (Я) хочу иметь найти друзей, которые хотят изучать испанский (язык) и смогут помочь мне изучать русский язык с русским. 

() - Celina, в скобки взяла слова, которые можно опустить. 
P.S. Хорошее начало! 

Здравствуйте!

Меня зовут Мартин, я из Бразиля Бразилии, мне 26 года лет. Я жил в америке в течение 5 лет, но сейчас живу в Сао Пауло Сан-Пауло. Ето очен бальшая города где 22 миллионов человек живут здесь. Это очень большой город, в котором живет 22 миллиона человек (или "в котором 22 миллиона жителей). Я был в Росся два года назад посещения Москва и Питер. Я был в России два года назад, посетил Москву и Питер. Оба городи был отлично и очен холодна!!! В обоих городах отлично (отлично - what do you me you have a great time or the cities seems to you very beautiful?), очень холодно. 

я учить русский язик потому что у меня был есть миоги друзией котори говорят на русском в америке. Также, у россий боготая султурй и исторю. Я учу русский язык, потому что многие мои друзья в Америке говорят по-русски. Также в России богатая культура и история. 

Пробка на дороге

Ура! Сегодня пятница. Значит, будет больше свободных времени читать книги и изучать русский!  Значит, впереди больше свободного времения для чтения и изучения русского! 

Ведь работа и занятия мне уже надоели. В выходные я хочу спать до обеда и валяться в кровати.  

Кажется, все люди загорались загорелись тем же  таким же желанием, потому что на дороге была образовалась сильная огромная пробка. 

Собрал свою сумку Я собрался (или "Я взял свою сумку") и сказал коллегам "До понедельника!" (можно еще так сказать: "Попрощался с коллегами до понедельника". Пошел идти на стоянку. До стоянки все было нормально. Возле машины полез в карман за ключи. за ключами. И понял, что забыл их в офисе. Сбегал в офис мигом. Взял ключи. (Можно еще так сказать: "Но когда я подошел к машине и полез в карман за ключами, то обнаружил, что оставил их в офисе. Пришлось вернуться".) 

Пристегнул ремень безопасности. Начал трогаться на машине.  Тронулся. 

Вел машину и слушал музыку.  По дороге слушал музыку. 

Я меломан. Слушать (музыку) могу сутками. Но, конечно, не хочу просидеть весь вечер в машине за с музыкой. 

Ура! Пробка рассосалась. (Можно еще: "Пробка закончилась"). Теперь хочу мчаться домой, покушать и отдохнуть. (Мне кажется, лучше сказать: "Теперь мчусь домой, чтобы поесть и отдохнуть.") 

Всем отличных выходных!

Спасибо!

Некоторые предложения.

1.Каждый день я смотрю русский фильм для обучения язика.  -Каждый день для изучения языка я смотрю русский фильм. 
2.Также запишy новые слова, а затем ищy в словаре.  - Также я выписываю незнакомые слова, которые затем ищу в словаре. 
 3.Я слышу песни на русском языке, читатю и изучаю текст, а затем повторяю. - Я слушаю песни на русском языке, читаю и изучаю тексты, а затем повторяю.  
4.Где я живу, у меня нет с кем поговорить по-русски.  - Там, где я живу, мне не с кем пообщаться на русском. 
5.Я не знаю, почему я не сделалa этого раньше. - Я не знаю, почему не сделала этого раньше. 
6. Я хотелa бы иметь возможность читать оригинальные тексты на русском языке.  - Я хотела бы читать русские тексты в оригинале. 
7. Иногда я обращаюсь мою собаку на русском языке. - Иногда я обращаюсь к своей собаке на русском языке. 

Большое спасибо за ваши исправлений ! - Большое спасибо (или Благодарю) за исправления!