| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- 1:香港での刺身はきれいじゃないと思うんです! 2:香港での刺身はきれいじゃないんだと思います! どちらも間違いではないと感じます。 表現の違いによる印象の違いには個人差があると思いますが、私の印象は下記の通りです。 思います。:丁寧、標準の表現 思うのです。:やや思い込みが強い印象 思うんです。:カジュアルな表現、友達などに使う。子供っぽい感じ。 思うです。:外人か幼児の使う表現。意味はわかる。 2:香港での刺身はきれいじゃないんだと思います! この文章は 香港の刺身はきれいじゃないのだろうと思います。 という意味に感じます。 つまり、香港の何かを誰かが食べて体調を崩したような状況があり その原因を香港の刺身だと推測して、かつ、香港のすべての刺身を きれいではないと決めつけてしまったような人の発言に感じます。 だから、ちょっと変わったわかりにくい文章だと感じますので、使わない事をお勧めします。 ちなみに、 (言葉1)は単に(1)とするか、(例文1)などとします。(言葉)は使いません。0 votedFebruary 9, 20170
- ご説明をしてくださって、どうもありがとうございました。 は、「説明してくださって、」とすれば、間違いではないですが、あまりお勧めはできません。 「ご説明下さいまして、どうもありがとうございました。」 と言った方がいいと思います。 また「、~下さいまして」というのは、こちらが頼んだ場合ではなく、 相手の意思で行われた場合に、使うことが多い表現です。こちらが 頼んだ場合は、「~頂きまして」と言うことが多いと思います。しかし、絶対ではないようです。基本的にはどちらも同じ意味、同じ敬度らしいです。 謙譲語や尊敬語は、日本人でもよく間違えるので、外国の方が間違えても、あまり失礼にはならないと思いますが、正しく使えていると、とても素晴らしいと思われるでしょう。0 votedJune 24, 20141
Japanese Speech
Hello, can someone please check and see if my sentences are correct and make sense. If not, can you give me some tips please? I'm doing a speech in japanese on my hobbies. However, I did a brief introduction about myself and where I live. Please help, thank you!
こんにちは皆さん、ディオンです。今日は私の趣味を説明します。それから、ので、聞いてください。じゃあ、始めましょう。私は今、十九才ですけど、今年二十才になります。楽しみです。そして、米国で生まれて、今家族と一緒にサンディエゴに住んでいます。サンディエゴはいい所ですね。サンディエゴに住むから、色々ものにきょうみが有ります。
この文章の意味がよくわかりません。
サンディエゴに住んでから、色々なものに興味が出てきた
ということなのか、それとも
サンディエゴに住むと、(サンディエゴには色々なものがあるので)色々なものに興味がわくのか?
たとえば、友達とあそぶのが好きです。友達と一緒にカラオケへ行ったり、レストランで食べたりします。いつも楽しいです。そして、他のしゅみは食べ物と飲み物。食べ物の中で、果物がいちばん好きです。いちごとかぶどうとかバナナとか好きです。ペルシャと日本のりょうりが大好きです。おにぎりも美味しいんです。次は、読書をするのが好きです。マンガも読みます。マンガはアメリカのコミックより面白いと思います。そして、やっぱりポケモンもすきです。いちばん好きなビデオゲームです。映画も好きです。もし時間が有るとき、映画を見に行きます。こわいのが好きです。次は、音楽を聞く聴くのが好きです。日本の音楽も聴きます。たとえば、JROCKのL’arc En CielとかEXILEとか宇多田ヒカルが好きです。宇多田ヒカルはきれいな声がありまですね。もちろんアメリカの音楽も聞きます。次は、美術。美術を見るのと絵を描くのが好きです。美術史も好きです。前学期に美術史のクラスをとりました。本当に面白かった!そして、ファッションも私の趣味です。子供の時、ファッションにきょうみが有りました。まだ好きなんです。日本へ行く時、買い物しを見に行って、沢山服を買います。日本人がはおしゃれと思います。
より自然な表現は、いろいろあると思いますが、全体に、あまり間違いはない文章だと思います。
0 votedJune 24, 20140
