Search from various English teachers...
China flagkabao
理解不能の文章 「育ちのよい彼は、政治家にしては気が弱すぎる。」この文章どう理解すればいいのでしょうか。「育ちのよい」は「ちゃんと教育を受けた」の意味ですか。それとも、「躾がよい」という意味ですか。「育ちのよい」ですから、「政治家にして気が弱い」という意味でしょうか。(>人<;= お願します!

Answers · 7

2
ここで”育ちが良い”とは表面的の意味では,おっしゃる通り”ちゃんと教育の受けた”や,”躾がよい”で合っていると思います.ただし,”躾が良い”は人に対してはあまり使わず動物に対して使います(しつけが良い犬など; ひらがなが一般的).しかし,まれに”しつけが良い子供”とも言いますし,育ちが良いの中に含めることができると思います. しかし,ここでは隠れた皮肉の(=意地悪な)意味があって,それは”親に大切に育てられて,積極的ではない,時には強引ではない,喧嘩もできない,気が弱い”ということです. つまり,「”育ちのよい”彼は、政治家にしては気が弱すぎる。」を言い方を変えると, 「”両親に大切に育てられ,気が弱い”彼は、(時には積極的もしくは強引であるべき)政治家にしては気が弱すぎる」 ということになります.
0
まちがった にほんごで、せつめいするのは やめたほうが よいと おもいます が、 いかがでしょうか。 がいこくの ひとが こんらん すると おもいます。 そだちが よいの せつめいも まちがって ますよ。
0
広い意味(大きく物の意味を言う) 時 には 躾のしっかり(十分)作法を身に付け併せて勉強もよくでき、身なりも綺麗なこどものことも言う事がありますが、一般的には(普通の人)が想像するのか人は 名門(日本では元華族、外国ではSir以上の家柄) あるいは 領主に列する者の子弟あるいはそれに並ぶ家系で育った者を言います、差別用語になるので記載は避けますが、仮に大きな意味での条件を満たしても一部の人の子弟には使われない事が、有ります。躾とは作法一般、礼節一般に加え何らか他の技能に一定の成績を身に付けることを言います、家の様子も本人の様子もこれからを学習した者を言うですが、名門と言われ人達はみんなが厳しくその人のようすを見ているのでわずかな間違いでさえ人達は見ていて考えるので考え方も厳しくなります。
0
育ちが良い、というのは、育った環境が良い、ということです。 一般に、裕福な家庭で育ったことを意味します。 貧困家庭であっても、躾けや教育は受けられますが、その場合は 育ちが良いとは言いません。 ですから、この文章は、 「彼は裕福な環境で育ったので、政治家に必要な意志や気の強さがない」 という意味です。これは鳩山由紀夫さんのような人のことを言った文章だろうと思います。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today