| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Mon deuxième bloc-notes
Dans ce bloc-notes-ci, je vais essayer d'employer les corrections qu'Edmond m'a gentiment fait la dernière fois.
Par exemple: on ne dit pas ""je l'ai enlevé pour que j'aies fait connaissance avec la fonction de casser des note-bloc", au lieu de ça on écrit "je l'ai enlevé parce que j'ai découvert la fonction supprimer sur le bloc-notes."
Aujourd'hui, j'ai vu une vidéo YouTube d'une chanteuse malaisienne-chinoise. Le clip est très bon. Elle y chante une chanson super entraînante en chinois, qui se parle de quelqu'un qui lui manque. Même si ces paroles semblent un peu tristes, la chanson est plutôt positive. Il ne s'agit pas d'une chanson douloureuse. Au lieu de ça, la chanteuse fait passer son propre message: le récepteur du message est important pour elle.Bien ! Bonne continuation !
0 votedNovember 24, 20160Mon jour
Aujourd'hui, je suis allé chez le coiffeur. Mes cheveux étaient assez longs avant, donc c'était vraiment bien de l'avoir finalement fait, de visiter le coiffeur J'ai demandé la coiffeuse de couper mes cheveux très courts. Elle les a coupé si courts qu'on ne peut pas les attraper sans utiliser un rasoir.
Après cela, je suis allé à l'université où j'avais un cours magistral.
En fin de journée, j'ai rendu visite à deux amis en couple, qui m'ont invité pour dîner. Le dîner était très bon! Il y avait un gratin de pommes de terre au jambon et au fromage belge. Avec ça, il y avait du vin blanc.
Après le dîner, mon ami m'a fait un expresso et un cappuccino avec sa machine à café.
Je suis rentré en métro.Si tu as besoin d'explications sur la correction, tu peux m'envoyer un message. Il y a quelques petites erreurs dans ton texte, mais elles ne sont pas très graves. Bonne continuation !
0 votedNovember 24, 20160La personne qui a changé ma vie.
Franchement, je suis un peu déconcertée, parce que quand je me suis demandé qui était la personne la plus importante dans ma vie, je n’ai pas pu répondre. A chaque période de ma vie, il y avait quelqu'un qui m’a aidé ou qui m’a inspiré quelque part . Et si je les énumère ,ça prendrait beaucoup de temps. Donc, il vaut mieux se contenter des personnes qui ont eu une influence sur ma vie. Elles sont trois.
D’abord, il y a c’est ma mère, qui a toujours soutenu mes décisions et avec laquelle je m'entends toujours bien.
Puis, il y a mon mari, qui a vraiment changé ma vie. Grâce à lui, j’ai déménagé dans une ville absolument inconnue pour moi qui est devenu comme ma ville natale (Je ne suis pas sûre de ce que tu as voulu dire, alors j'ai écrit quelque chose qui semblait logique). Et mon mari et moi partageons joie et douleur ensemble.
Et enfin, il y a mon fils, qui est très important pour moi. Même s’il n’a que 2 ans, il a aussi changé ma vie, on peut même dire que mon monde a été chamboulé (par lui/son arrivée)... Après mon congé de maternité, je pense que je commencerai une nouvelle vie. Pendant ces 3 ans où je ne travaillais pas, je pense que j'ai changé la plupart (de mes habitudes/de mon comportement). (Je n'ai pas compris ce que tu as voulu dire ici à la fin de la phrase, alors j'ai écrit deux choses différentes, de ce que tu as peut-être voulu dire ).Si tu ne comprends pas ma correction, n'hésite pas à m'envoyer un message.
0 votedOctober 30, 20161A Calais
Je n'ai pas visité la France depuis 10 ans. J'ai pris un ferry pour Calais sur l'un des jours les plus froids de l'année. Mon français était si pauvre, que quand j'ai demandé à une vieille dame pour les directions au du supermarché le plus proche, elle ne comprenait pas un mot de ce que j'ai dit.Feel free to ask me if you need help to understand your mistakes.
0 votedOctober 30, 20161Filme: la famille Bélier
Cette semaine j'ai regardé un film très intéressant. Il s'appelle La Famille Bélier. Il raconte la histoire d'une jeune fille. Elle a un frère plus jeune qu'elle. Elle habite avec ses parents et son frère. Mais elle est la seule à ne pas être sourde dans sa famille. Les autres ne peuvent ni entendre ni parler. A l'école, elle découvre qu'elle a un voix merveilleuse , mais sa famille ne peut pas l'entendre. Elle est invitée pour chanter à Paris, mais elle ne sait pas si elle doit y aller ou non.
Malgré le fait que l'histoire ressemble à un drame, le film est léger et agréable.
Je vous le recommande!Ask me if you need help to understand your mistakes
Carry on !
0 votedOctober 30, 20161Plus belle la vie
En ce moment je regarde une série française "plus belle la vie" et c'est très amusant et très intéressant. C'est l' histoire de la vie à Marseille (ou c'est l'histoire de la vie des marseillais) et les personnages principaux sont un patron d'un café et sa famille, une dirigeante d'hôtel et son neveu, une couturière juste en face du café et l'hôtel, une famille qui vient de Paris et une employée de la mairie.
Des petits problèmes provoquent toujours les gens du quartier et quelqu'un conseille à quelqu'un, lui donne la force de sortir du problème, l'aide ou parfois (plutôt souvent) il y a une dispute ou un combat. Mais grâce à ça, les personnages avancent. Je pense que c'est la vie et cette série reflète bien la vie réelle en France. Cette série m'intéresse beaucoup parce que j'aime la vie en France, comme il paraît que tout le monde vit sa vie agressivement.(Je n'ai pas compris ce que tu voulais dire dans ta dernière phrase, alors je n'ai pas pu la corriger).
(I don't undertand what you mean in the last sentence, so I didn't correct it)
0 votedSeptember 8, 20161Aujourd'hui, Vendredi (Première Note!)
J'ai décidé de rester chez moi aujourd'hui, quand je me suis réveillé j'ai pensé à parler avec mes clients et après que 30 secondes j'étais en contacte avec l'opérateur de la compagnie, qui me disait qu'on me verra lundi.
J'ai écouté beaucoup de la musique et aussi j'ai mangé une pizza comme l’américain que j'suis =P
Demain matin, je vais faire une randonnée avec un pote et je mangerai probablement encore de la pizza (je rigole!).
Merci par avance de me corriger, j'ai envie d'apprendre et je le trouve très cool ce truc d'italki - à plus!Explanations of the correction( and sorry for my poor english):
- réveillé: you forgot the first accent.
-après: It was not the good accent
-There is no "e" at the end of "contact" when "contact" is not a verb.
In the expression "Être en contact", contact is a noun.
In the sentence "Je contacte quelqu'un", contacte is a verb.
- Company is "compagnie" in french.- "qui me disait" (translation: "which told me", I'm not sure about "which", it could be "who"). It sounds more French.
- You forgot the accent on "américain".
- The expression "que je suis" is written like that, but your mistake was logical because "qui" is about people.
- You forgot the subject of your sentence ("Je"). You have to keep the subject when the sentence is long, but if the sentence is short, you don't have to write it. Exemple: Short: Je danse et chante très bien. Long: Je danse très bien la valse et je chante aussi très bien.
- "En avance" is not a mistake, but when you are asking something or thanking someone, use preferentially "par avance", that's more classy.Little mistakes, but good text, clear expression. Carry on ! =)
0 votedAugust 6, 20160
