Wolny dzień! Oto moje plany na dzisaij. Święto przypada na dzisiaj, czyli czwartek, czwartego czerwca. Jak wszyscy w polsce mam dzień wolny z pracy. Niektórzy też mają wolny w piątak. Ale my nie mamy w mojej firmie. A poza tym zapomniałem zapytać czy mogę używać wakacyjny dzień. Więć, mam jedyny ten dzień. Nie mam czasu, żebym poszedł do góry, czy coś takiego. Ale naprawdę mam coś. Chciałbym zrobić tyle co mogę przed wróceniem do pracy w jutro. Oto moje plany na dzisiaj. Najpierw ugotuję śniadanie. Po śniadaniu wypiję kawę i poczytam gazetę. Weźmę prysznic, umyję włosy, i zagolę. Poszedłbym do sklepu, żeby kupić nową pompkę rowerową. (Potrzebuję tego od dawna) Ale każdy sklep będzie zamknięty dzisiaj, oprócz stacji benzynowej czy Żabki czy czegoś takiego. Więć kupię pompkę póżniej. W popołudniu pójdę na spacer koło Poznania. Przyniosę mapę i przechodzę na pewnym szlaku o którym znalazłem w internetcie. Z poznania ten szlak prowadzi do Międzychodu, a nawet dalej... do Niemczech i do Hollandii. Szlak kończy się w Hadzie i z drugiej strony prowadzi do granicy z Litwą. Szlak się nazywa E11, i kiedyś chciałbym przyjechać cały szlak rowerem. Ale dzisaij pójdę kilka godzin koło Kiekrzu i wrócę. Wieczorem pojadę do rzeki, żeby grilować. Bo ostatnio jest możliwość pić nad rzeką i tak dalej. Wypiję i zjem z znajomimi. Prawdopobabnie zobaczymy dużo ludzi z pracy i porozmawiamy z nimi o pracy. Bo tak się stało ostatny raz mieliśmy wolny dzień z pracy. W nocy poczytam w łóżku. Pojdę spać wcześnie, bo jutro chciałbym pływać przed pracą

"I wonder..."??? Jak powiedzieć "I wonder" po polsku? Czy "Jestem ciekawy..." to znaczy to samo?

"Chętnie chciałbym..." czy ludzie tak mówią? Ktoś mi powiedział, że to co mówię często ("chętnie chciałbym") brzmi nienaturalnie po polsku. Co myślicie?

Test na poziomie B1? Czy ktoś zdał test języka polskiego na poziomie B1? Jak przegotowałeś się? Który część był najtrudniejszy i dlaczego?

Polish word for "someone's"... is it different if you say "I found someone's such and such"? I found something I scribbled down in my notebook a while ago when I was writing little Polish rhymes: Spokojna była tamta rzeka, do chwilę znalazłem głowę człowieka. But as I read it now it sounds clunky to me. If it were in English I would say "...till I found (better yet would be 'stumbled upon') someone's head. And człowieka rhymes with rzeka, I don't believe any Pole would use this. So I'm wondering what would be better. Rhyming aside, I realize I am not actually sure what would be the best translation of "someone's". Can any Polish speakers kindly recommend a translation for the following: 1.) That is someone's head. (If I were to guess I would say 'To jest czymś głowa' but that can't be right. Online I found the words czyjeś/czyjaś but honestly there's never been a context in which I've used them so I'm not at all certain. So then: To jest __(?)____ głowa. 2.) That is someone's car. To jest _____(?)__ samochód. 3.) I found someone's head. Znalazłem _____(?)___ głowę. 4.) I found someone's sock. Znalazłem ______(?)____ skarpetkę.