10 kata yang tidak dapat diterjemahkan

(Ini terjemahan artikel BBC http://www.bbc.com/culture/story/20141216-ten-untranslatable-words)

Dalam perkenalan bukunya Pada bab pendahuluan dalam buku “Lost in Translation” (“Kehilangan  Makna yang Hilang  dalam Terjemahan”), Ella Frances Sander menulis: “mungkin ada beberapa kejanggalan  penting dalam bahasa ibu kamu; kamu dapat mencari pada bahasa lainnya untuk menggambarkan apa yang kamu rasakan"  kekosongan sedikit dalam makna yang diperlu dalam bahasa ibunya, jangan khawatir, Anda bisa mencari kata dalam bahasa lain agar menjelaskan artinya. Pendesain  Pencipta Inggris tersebut menggambarkan lima puluh kata yang mempunyai arti tertentu  spesifik dalam kebudayaan di seluruh dunia, termasuk bahasa Mangata, bahasa Swedia untuk kata "jalan seperti bayangan bulan di dalam air"

“Karena kecepatan dan frekuensi percakapan kita, ada kemungkinan salah mengerti... sekarang mungkin lebih dari sebelumnya, berarti  menjadi maknanya jadi hilang dalam penerjemahan.  Sanders percaya kata ‘yang tidak dapat diterjemahkan’ bisa menjadikan tahap pengenalan tanpa mempedulikan bahasa ibu. menawarkan momen sedikit pengakuan tanpa menghiraukan bahasa pertama.    

- Akihi adalah kata istilah dalam Bahasa Hawaii yang menggambarkan keadaan lupa setelah diberi arahan. mengarti keadaan dikenal oleh banyak orang – ketika seseorang diberi arah dan secepatnya sudah lupa.

Rumah aku 1

Sekarang aku sudah pindah keluar dari rumah orangtua tetapi aku masih tetap suka rumah itu karena aku hampir sudah tinggal seumur hidup di rumah itu. Rumah itu punya dua lantai.  Lantai satu, ada ruang tamu, dapur , kamar mandi , kamar belajar dan kamar tidur kakek dan nenek. Lantai kedua / Lantai dua ada kelima lima kamar tamu, kamar adikku, kamarku dan kamar orangtua. Saat aku masih kecil aku tinggal di kamar orangtua tetapi ketika aku berumur 10 tahun aku mulai punya kamar sendiri. Di dalam kamar tamu kedua kami, ada sebuah rak buku yang besar dan tinggi. Ibuku beli sangat banyak buku padaku sehingga aku hampir sepanjang hari tinggal  berada di ruang tamu untuk membaca buku buku.
Kalau Jika aku punya waktu senggang, aku akan tinggal pergi ke kamarku dan bermain sebentar computar  komputer sebentar. dan  Adikku akan duduk di sebelah ku dan meliahtku melihatku bermain komputer. Aku tidak suka pergi ke ruang tamu pertama karena teman-teman kakek dan nenek sering tiba di rumah untuk mengobrol dengan mereka. Mereka sangat berisik ramai, berbicara terlalu keras. Kakek dan nenek ingin bewah aku berbicara mengobrol dengan teman-temannya jadi aku akan berbicara sebentar, walaupunaku harus  terpaksa mengobrol dengan merekabegitu, aku masih sangat membenci cara atau gaya berbicara dengan mereka, karena mereka adalah orang-orang yang bodoh, membosankan, sering mimum bir dan selalu katakan berbicara kata-kata sesuatu yang hampir sama.

Di sebelah rumahku ada sebuah kebun. Nenekku mempunyai ayam-ayam di kebun kecil ini. Saat  ayam-ayam berubah besar, nenek akan  menyembelih mereka dan memasaknya makan ayam untuk kami. Waktu aku masih kecil, aku sangat tukut takut waktu  saat nenek menyembelih mereka tetapi sekarang aku merasa sangat itu hal menarik, Kenapa bisa begitu ya?

Di belakang rumahku  ada sebuah garasi besar. Walaupun itu adalah garasi besar, sebenarnya di dalamnya ada lebih banyak sampah lebih banyak daripada mobil dan sepeda motor keluargaku. Orangtuaku sering meninggalkan banyak benda yang tidak terpakai di dalam garasi. Menrunut aku, itu adalah sebuah kastil seperti tempat bermain.