10 kata yang tidak dapat diterjemahkan (Ini terjemahan artikel BBC http://www.bbc.com/culture/story/20141216-ten-untranslatable-words) Dalam perkenalan bukunya “Lost in Translation” (“Kehilangan dalam Terjemahan”), Ella Frances Sander menulis: “mungkin ada beberapa kekosongan sedikit dalam makna yang diperlu dalam bahasa ibunya, jangan khawatir, Anda bisa mencari kata dalam bahasa lain agar menjelaskan artinya. Pendesain Inggris tersebut menggambarkan lima puluh kata yang mempunyai arti tertentu dalam kebudayaan di seluruh dunia. “Karena kecepatan dan frekuensi percakapan kita, ada kemungkinan salah mengerti... sekarang mungkin lebih dari sebelumnya, artinya menjadi ‘kehilangan dalam terjemahan’. Sanders percaya kata ‘yang tidak dapat diterjemahkan’ bisa menawarkan momen sedikit pengakuan tanpa menghiraukan bahasa pertama. - Akihi adalah kata Bahasa Hawaii yang mengarti keadaan dikenal oleh banyak orang – ketika seseorang diberi arah dan secepatnya sudah lupa. - Sering ada puisi ketika Anda memberi nama kepada apa yang abstrak: kata Bahasa Wales ‘hiraeth’ mempunyai persamaan dengan kata ‘saudade’ yang menggambarkan rasa melankolis ciri perangai Portugis atau Brazil dan mengarti kerinduan untuk tempat yang tidak ada. - Kata benda Bahasa Inuit, ‘Ikstruarpok’ ada “di antara ketidaksabaran dan antisipasi”. Kata tersebut mengarti “rasanya yang mendorong Anda pergi ke luar dan masuk ke dalam, dan pergi ke luar lagi dan masuk ke dalam lagi. Itu mendorong Anda memeriksa kalay seseorang sedang jalan di atas bukit atau di sudut”. - Kata Bahasa Suomi ‘Poronkusema’ menggambarkan “kejauhannya yang seekor rusa kutub bisa jalan dengan nyaman sebelum perlu beristirahat”, sedangkan ‘pisan zapra’ adalah kata Bahasa Melayu yang mengarti “waktu diperlu agar makan pisang’.