"Él no pensó que su vida acabaría/terminaría así" Seems ok to me :)

Una Historia sobre la Lealtad de un Esposo a su Esposa

 

Una pareja de Canadá, llamados Adam y Megan, estuvieron trabajando como profesores de inglés en Corea del Sur. Allí, se conocieron y amaron unos a los otros, y luego se casaron.

<em>Después de un mes de su matrimonio</em> ("Después del primer mes de matrimonio", note that "su" can be removed, because we know the subject in the context,), <em>Megan estuvo enferma</em> ("Megan enfermó", other expression we use is "cayó enferma") y el médico dijo que ella tuvo tenía un cáncer y su caso/situación estaba era <em>peligrosa</em>. <em>Los dos</em> ("Ambos" = both), de Megan y Adam, quedamos (that verb includes you as a subject, we, which is incorrect according to the context) quedaron (They are the subject) <em>estupefactos (that word is fine! here are common words with the same meaning:</em> atónitos, anonadados, boquiabiertos, sorprendidos, desconcertados) cuando oyeron estas noticias.

La condición de Megan <em>estaba tarde</em> ("La condición de Megan era avanzada" or "La condición de Megan estaba en una etapa avanzada" ) y peligrosa, y<em> los médicos evitaron nadie a entrar su habitación</em> (los médicos "<em>evitaron"/"prohibieron"</em> "<em>la entrada"/"el acceso"</em> a la habitación", o podrías decir: "los médicos no dejaron/permitieron a nadie "entrar"/"ingresar" a la habitación"), pero Adam estuvo entrando "a su habitación" (that can be removed)  <em>sin nadie saber</em> (sin que nadie supiera)- justo solo para estar cerca de ella.

Megan murió y antes de su muerte, ella quiso <em>lograr/cumplir</em> treinta deseos, <em>pero ella no pudo a causa de su muerte</em> ("pero no pudo a causa de su muerte", you can remove "ella" if you want, because She is the subject in the context)

Adam insistió en lograr todos los deseos de su esposa, aunque ella no estuvo estuviera en este mundo ahora. Él ha logrado/cumplido diez deseos de los deseos de Megan <em>hasta ahora ("a la fecha"/"to date" it's a expression that could be useful in other texts :) )</em>

Los deseos de Megan fueron: Vivir en cinco países, participar en un maratón, leer doce libros por en un año, pasar cientos de horas <em>trabajando como voluntaria ("haciendo voluntariado" also works here ;) )</em>, etcétera.

También, ella quiso obtener el doctorado, y recientemente Adam ha celebrado de la obtención a de la licenciatura, y después de tres meses, <em>él </em>("él" se puede omitir) comenzará la educación de postgrado.

Cuando la gente pregunta a Adam, "¿Cuál es tu trabajo? Siempre dice, "Mi trabajo es lograr los deseos de mi amada y mi esposa Megan, no nada más."

 

What a beautiful story :D I think there is a movie with a similar plot, but I can't remember the name right now :( I tried to "fix" sentences with a different approach this time, hope it was useful! Sentences in parenthesis are suggestions with the same meaning that the original, while the original is still fine, and words in bold add the missing parts and/or act as suggestions, or just additional vocabulary :)

 

Sigue practicando! vas muy bien :D

Oops! I made a mistake :D I wanted to say "next year", instead of "this year" hahaha

hahaha Yeah! Being honest, I also think "kogoro" it's a good name for an animal :D and indeed, it does sound similar to kangaroo hahaha "Voluntariado" can be used to refer to a group of volunteers, eg: "Estoy pensando en participar del voluntariado en mi ciudad el próximo año"/"I am thinking on participating on my city's volunteer group this year"; "Voluntariado" can also be used to refer to the volunteer work and the actions that involves being a volunteer eg: "Voy a hacer un voluntariado en España ¿Cuándo? tan pronto como sea posible"/"I'm going to volunteer in Spain, When? As soon as possible" or you can say something like "Voy a trabajar como voluntario allí"/"I'm going to work as a volunteer there" :) I hope that makes sense! hahah

Concierto

Mi hija quiere ir a un concierto para su cumpleaños. Cundo buscamos en el sitio web para comprar las entradas, nos dimos cuenta de que fueron estaban agotadas. Pero, todavía podrías comprar entradas de admisión general. Eso sólo significa que tienes que llegar temprano si quieres obtener un buena silla. De otro modo, probablamente tendrás que sentarte muy lejos del escenario. Pero creo que eso aún es bueno, porque tienen pantallas grandes donde proyectarán la banda. Este será su primer concierto. Espero que a ella se lo le guste.

 

Tu nivel de manejo en el español es muy bueno :D ¡Sigue así! Try to use other words like "aunque", "aún así", "de todas maneras", "sin embargo", etc to add variety to your text, instead of "pero" the whole time. Keep up the good work! :)

Have a nice day! 

Kogoro is my nickname, it comes from the Japanese word Kogorou, where Ko means "little", and Gorou means "fifth son" :D My first name is Kleber, which meaning I have no idea hahaha You're welcome! :)

Carretera it's a public road/way, paved and wide enough, for transit of vehicles, while Ruta it's the same that Route, used as a way/path like you said. What is the context? "Work as a volunteer" means "Trabajar como voluntario" :D There are other variations like "hacer voluntariado" when talking about volunteering.