| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Правильно ли следующее предложение? На сайте http://minichden.narod.ru/articles/delphi/008.htm я встетил такое предложение: Components - список объектов, которым компонент является владельцем (Owner). Мне кажется, что более правильно было б сказать: Components - список объектов, которых компонент является владельцем (Owner). Прав ли я или нет?January 14, 2014100
- Is it correct not to use 'to' before an infinitive which is a complement in a sentence? While reading the book 'Head First Design Patterns', I came across this sentence on page 364: All she has to do to print the entire menu hierarchy - all the menus, and all the menu items - is call print() on the top level menu. Is it correct not to use 'to' before 'call print() on the top level menu'?January 4, 201440
- What does 'that doesn’t mean you might not' mean? While reading the book 'Head First Design Patterns', I came across the next sentences on page 244: So what’s a class adapter and why haven’t we told you about it? Because you need multiple inheritance to implement it, which isn’t possible in Java. But, that doesn’t mean you might not encounter a need for class adapters down the road when using your favorite multiple inheritance language! The last sentence sounds strange for me because I look at it as equivalent to 'But, that doesn’t mean it is possible that you won’t ever encounter...' (what implies 'you will definitely encounter' and looks as a groundless statement), while the other sentence 'But, that doesn’t mean you won’t ever encounter...' would be apt here. Does it mean I haven't made sense of the last sentence? Or is there some logical mistake?January 3, 201470
- Is the phrase 'it decorate' correct here? While reading the book 'Head First Design Patterns', I came across this sentence on page 91: The ConcreteDecorator has an instance variable for the thing it decorate (the Component the Decorator wraps). Is there a typo, or is the phrase 'it decorate' (instead of 'it decorates') grammatically correct here?January 2, 201450
- Below are the possible meanings of these two words with examples. интересоваться 1. be interested (in), to take an interest (in) интересоваться историей = to be interested in history 2. to ask, to inquire Он интересовался вашим здоровьем. — He inquired about / after your health. увлекаться 1. to take a great interest (in); to be keen (on) увлекаться теннисом [шахматами] = to be keen on tennis [chess] 2. to be carried away (by) Не гони так быстро машину, ты слишком увлёкся! = Don't drive so fast - you've been carried away! 3. to take a fancy (to); to be infatuated (by); to fall (for) Такой красавицей кто угодно увлечься может. = Anybody could fall for such a lovely. 4. be drawn (into) Дым увлёкся через дымоход наружу. = The smoke has been drawn into the chimney. HTH0 votedNovember 2, 20130
Свадьба. Часть девятая
Я взял свою любимую и дорогую девушку на руки, эту добрую и молодую душу, которая (or better 'это доброе и юное создание, которое') наполняет мир такими ценностями как любовью, доброта и весельем. (or better 'наполняет мир любовью, добротой и весельем') Чего же я хочу? Я задолбался сидеть, бездельничать вечно без надежды на будущее. Яна взглянула на меня и улыбнулась мне (or better 'и улыбнулась'). Тогда я почувствовал теплое платье и ее мягкую кожу. Она прикоснулась к моему лицу и поцеловала меня в щеку, - я покраснел. Мы шли по лужам и маленьким камням, которые были рассеяны по всей лужайке. Гусеницы лазили ('лизали' is 'were licking' :) ) по камням. Листья летали по воздуху, и мы почувствовали дуновение ветерка. Внизу были маленькие прутья. Голубка ворковала снизу. Потом я захотел написать стих, по мотивам песни, которая мне вспомнилась... "Я играю на диване , это самая кошачья игрушка, Я мечтаю жить на природе, на природе диванa нет. И счастья нету в личной жизни. Пройдут зря мои когти. Ну где ж ты, кот мой заграничный..."
"Руслик, чё ты делаешь! Урод! Не бросай мне в лужу!" Она засмеялась, потом я взглянул на свои ноги.
Я вошел в лужу...There were some mistakes, but your vocabulary is quite advanced! :-)
0 votedOctober 27, 20133Свадьба. Часть восьмая
Не каждому парню везет встретить (the imperfective aspect after the verb 'везти' is used when there have to be a few or many occurences to make the person happy: 'Не каждому украинцу везет зарабатывать более $600 в месяц'; we use the perfective aspect when even a single occurence makes the person happy) девушку, с которой всё (or better 'ему') хорошо, которая любит его, кто и поддерживает его, когда в его голове каша. (It sounds better when we don't use the same word [like 'его', 'кто'] a few times closely.) Она его обнимает, обещая отдать самый лучший подарок - любовь (or better 'обещая подарить самое ценное - любовь'). Я бы назвал такого парня "счастливчиком" ('удачник' is a person who is lucky whatever they do, 'счастливчик' may be a person who was very lucky once), потому что он нашел настоящую вторую половинку. И я почувствовал себя как раз таковым, сидя на траве с дорогой (or better 'с дорогой мне') Яночкой.
"Мы поженимся двадцать восьмого октября... то есть, через два дня. Давай сообщим это известие (or better 'Давай скажем об этом' as your phrase is correct but not apt - it's a bit formal) нашим родителям... иа мы последуем правилам традиционной свадьбы. Должен быть свадебный обряд!"
"Русичка, я так с тобой полностью согласна. (Is 'Русичка' you?) В нашем мире исчезают многовековые традиции, и мы должны последовать им, чтобы они сохранились, остались живы. А где ты хочешь пожениться?"
"Ммм, я бы хотел.. в церкви!"
"Может, в лесу тебе тоже понравится (if she wasn't pulling your leg but suggested wedding in the forest, it would be better to say 'Может, давай в лесу'), потому что там природа нас окружает?"0 votedOctober 27, 20130
