| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
A minha introdução em português
Olá!
Eu começ(c)ei a estudar o português há cerca de um ano. Não é muito dificil pra(para) mim por que eu já falo bem o espanhol . O mais difícil do português são as palavras que não existem no espanhol, ou que são utilizadas de maneira diferente. Também, o português brasileiro tem muita gíria que eu tento de aprender a través(através) do(da) internet e da mídia, mas algumas vezes é difícil de entender conversas informais. Por tanto(Portanto), eu espero poder(conseguir) falar com gente brasileira (brasileiros) aquí e aprender falar bem e facilmente o portugês brasileiro.
Saudações :)0 votedApril 2, 20130Mais prática
1.) Vejo que você está vestindo roupas novas, aquela camisa parece boa sobre (fica bem em) a você.
2.) Vocês vejam (veem ) (aquela) a garota aí (ali)? Tive uma aula com ela, e (ela) sempre faz (tira) umas (boas) notas perfeita nas (em) suas provas! Não entendo como ela (consegue) fez-las, a aula (prova) foi muito difícil.
3.) A gente foi assistir o (ao) filme novo ontem, mas não gostei-lo.
4.) Veja aí (olha só), aquele bebê é muito bonito. Eu só quero dar ele um beijo (nele)!
5.) Isso (Este) homem é meu melhor amigo. Ele é (está) sempre aí (aqui) para mim e me faça (fazer) rir.
Obrigada pela sua ajuda!0 votedApril 1, 20130Um Passeio de Barco
Recentemente eu estava dando uma olhada para (em) várias fotas (fotos) da minha família e encontrei esta. Foi tirada pela minha mãe em 1960 enquanto o resto da família estava sentada em um barco no rio, meu pai (está) no banco do centro (do barco) com as mãos nos remos, de terno e gravata como de costume naquela época. Um homem (ele) tinha (estava com a) roupa de (do) trabalhar (trabalho) e um terno, o qual era conhecido como 'Sunday best' no Reino Unido. Eu não me lembro ao certo, eu só tinha quatro anos de idade, mas, provávelmente essa ocasião foi um (era) domingo. Minha irmã estava sentada no assoalho entre as pernas do pai. Eu a imagino de bochechas rosadas, mas não dá para ver nesta foto. Ela sempre tinha o cabelo crespo e sempre possuía uma disposição ensolarada. Eu e meu irmão Alan estávamos sentados lado a lado no último banco, átras do meu pai, eu no lado direito e Alan no lado esquerdo como visto na foto. Nós dois estávamos vestidos com jaquetas e calças curtas.
Meu pai era um homem muito bonito, cabelo bem curto com um topete, e de corpo bem esculpido e musculoso. Ele era estucador, uma profissão muito dura (pesado ou difícil) a qual requeria muito trabalho duro. Ele era muito jeitoso com as mãos e fez muitos brinquedos para nós: uma gangorra, um balanço, um trenó e muitas outras coisas.0 votedMarch 31, 20131Minha viagem ao Brasil.
Esta é a primeira entrada (vez) que escrevo em português. Estou tentando aprender sozinha porque quase não tenho tempo de fazer aulas. Aproveito a oportunidade para escrever sobre uma viagem que fiz algumas semanas atrás. Tenho um bom amigo brasileiro que conheço faz mais de um ano e com quem falo com muita frequência. Eu sempre pensei o(que) legal que seria se a gente pudesse se encontrar, e finalmente isso aconteceu! Ainda não acredito que estive lá com ele.
Meu amigo mora numa cidade na região metropolitana de Porto Alegre, no Rio Grande do Sul. Achei muito interessante como os costumes dos “gaúchos” (termo usado para denominar os habitantes do Rio Grande do Sul) são bastante similares aos costumes argentinos. Eles bebem mate, também chamado chimarrão, mas a cuia é maior. Na verdade fiquei surpreendida pelo tamanho. A erva também é diferente. A nossa é forte e moída grossa enquanto a deles é mais suave e como em pó. Mesmo que existam diferenças, o mate tem a mesma importância que na Argentina e se converteu num ícone social da região. Além disso, os gaúchos têm o costume de comer “churrasco”, que é a versão brasileira do nosso “asado”. A comida é muito legal! Durante minha estada lá comi muitas coisas que não tinha experimentado antes, e fiquei tão acostumada que agora sinto sua falta.
Passei um fim de semana maravilhoso visitando a serra gaúcha. Ficamos na casa do meu amigo na bela cidade de Gramado, e também visitamos outras cidades nos arredores. Uma das coisas mais bonitas foi visitar o Parque Nacional Aparados da Serra. Conhecer de perto os desfiladeiros (cânions) foi uma oportunidade incrível, a vista é belíssima. Cansei-me um pouco da caminhada, mas valeu a pena.
O tempo passou mais rápido do que imaginava e quando percebi já era hora de arrumar as malas. Na verdade não queria voltar para a Argentina. Foram dias de muita diversão, passeios por lugares maravilhosos e repletos de belezas naturais, atmosfera amigável e muito mais. Ficaram bastantes coisas por fazer, pelo que espero voltar um dia. E também espero que meu amigo possa me visitar na Argentina. Estou imensamente agradecida com ele e com sua família.0 votedMarch 30, 20131
