Search from various English teachers...
Profile
我学了中文大概十个月。我是在柏林出生的。现在住在阿姆斯特丹。 Due to time constraints I will not accept further friend requests at the moment. Exception: People in or around Cologne with Chinese/Mandarin as their native language who are interested in improving their German in personal meetings. Every message or comment on my blackboard is very much appreciated! But please make sure to allow people to leave a note on your blackboard or to send you messages if you wish to receive a reply...
Learning
Chinese (Mandarin)
Dutch
Language Skills
GermanNative
English
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Mein Vorschlag für die idealen Wörter: Er ist sehr seltsam/sonderbar/abnorm, er ißt Insekten. Sie (das ist besser als "ihre Persönlichkeit") ist ein bißchen seltsam/sonderbar/speziell, ... Das war ein Furcht einflößender/verstörender/beunruhigender Film. Zu Cherry und Domasla: 1. unerträglich/peinlich/lästig/befremdlich paßt meiner Meinung nach nicht. Zum Teil beziehen sich diese Attribute auch eher auf ein Verhalten als auf eine Person (selbst wenn diese Person dieses Verhalten ausübt). 2. Ich fand den ursprünglichen Satz schon nicht so gut, siehe oben... 3. Spannend/fesselnd/aufregend/bewegend haben meiner Meinung nach andere (positive) Konnotationen. Und "störend" ist hier einfach das falsche Wort, es muß "verstörend" heißen.
    0 voted
    October 27, 2009
    0
  • Answered
    Domasla hat wohl Recht! Aber dafür gibt es "angezogene Schultern"...
    0 voted
    October 27, 2009
    0
  • Answered
    Ich würde domasla bezüglich des Subjektes widersprechen wollen... Wer oder was ist den Eltern passiert? folgendes oder wenn man es klarer sagen möchte: das folgende Den Eltern eines Kollegen ist das folgende passiert...
    0 voted
    October 27, 2009
    0
  • Answered
    Deutsch: Woher kommst Du? Mein Schlauchboot ist voller Aale. English: Where are you from? My rubber boat is full of eels.
    0 voted
    October 17, 2009
    0
  • Answered
    Zu Marja: Man kann auch seinen Blick senken...
    0 voted
    October 12, 2009
    0
  • Answered
    Ja, genau! Die rote Armee griff die Deutschen von hinten an. Mit so einem Angriff kann der Nachschub unterbrochen werden, d.h. die Soldaten an der Front (= der Linie, wo gekämpft wird) bekommen keine Nahrung mehr, kein Benzin, keine Munition etc.
    0 voted
    October 3, 2009
    0
  • Answered
    In case you don't think of "Ölfarbe" (oil paint | which describes the consistency, not the appearance) then I would say there is no "natural" color starting with "ö". With "unnatural" I mean that there is always the possibility to add some attribute to a "natural" color like red, green, blue, ... For instance one could talk about "olivgrün" or such things. Well possible to find a characterization which begins with "ö" but people would not use that naturally/frequently
    0 voted
    September 18, 2009
    0
  • Answered
    Vielleicht klärt sich das Problem ja, wenn man noch ein kleines Wort einfügt... "von ausländischer Herkunft" (das bedeutet dann wohl DATIV feminin) Vergleiche auch mit "von zierlicher Statur" -> (die Statur) Aber frage mich keiner, wieso man im ersten Fall das "von" normalerweise wegläßt, im zweiten Fall aber nicht...
    0 voted
    August 20, 2009
    0
  • Answered
    War selbst kaum in München... Aber gab's da nicht so etwas wie ein "Oktoberfest"? Wie wäre es mit einem riesigen Bierkrug?
    0 voted
    August 18, 2009
    0
  • Answered
    1. "unbedingt" bedeutet, daß es der Person sehr wichtig ist... "jedenfalls" ist eine Bekräftigung (oder ein Kontrast zu) einer vorhergehenden Aussage und paßt dort nicht hin. Wenn dann würde es an einer anderen Stelle stehen: "... ich dachte jedenfalls, ..." 2. "ganz schön" = "sehr". Aber da "ganz" schon dort steht, geht "sehr" nicht. "ganz sehr" gibt es nicht.
    0 voted
    August 18, 2009
    0