Search from various English teachers...
Profile
Looking for someone to practice my Italian! I speak English fluently and Spanish is my mothertongue. Not interested in romance, just looking for friends online :) I live in Buenos Aires, I am an artist, I work as a photographer and I am currently studying to become an art curator. I am also a cinephille, I love reading and videogames. If you're looking for a penpal (snailmail), I am available! -- Busco a alguien para practicar mi italiano! Hablo inglés fluido y el español es mi lengua materna. No estoy interesada en tener romances, solo busco amigos online :) Vivo en Buenos Aires, soy artista, trabajo como fotógrafa y actualmente estoy estudiando curaduría de arte. Soy también cinéfila, amo leer y los videojuegos. Si buscas una amiga por carta, estoy disponible! -- Cerco qualcuno per pratticare italiano. Parlo inglese benissimo e la mia lingua nativa é il spagnolo. Non sto cercando amore, solo amici online :) Anche mi piace scrivere lettere! Vivo a Buenos Aires, sono artista, lavoro como fotografa e attualmente sono studentessa di curatela e gestione darte. Mi piace moltissimo il cinema, i libri e i videogiochi
Learning
Chinese (Mandarin)
English
Italian
Chinese (Cantonese)
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Be positive

    Currently I'm having terrible days at my job.
    Fortunately work is only one part of life. Family and friends can help save a bad day.
    Small habits too: 15 minutes of workout e.g., read, study something or write some sentences in a foreign language to achieve more confidence with (I'm not sure if you should use within instead of with here) it.
    Always look on the bright side of the life.

     

    Hope this helps :)

    0 voted
    February 7, 2013
    0
  • Posted
    Differenze fra benché, anche se, nonostante e sebbene Qualcuno puoi spiegarmi le differenze e anche il contesto d'uso? Grazie!
    February 6, 2013
    4
    0
  • Corrected

    La llamada equivocada

    Hace uno y medio año recibí una llamada de parte de una señora mayor. "¿Es esta la casa de ~ ?" me dijo en inglés. No la oí bien pero no había ninguna posibilidad de que me llamaran por teléfono en inglés. Por eso, le dije que creía que se había equivocado de número. La señora se disculpó y luego me dijo: "necesito su ayuda, por favor". Esto me dejó perpleja porque mi inglés no es tan bueno pero decidí intentar ayudarla.
    Primero le dije que quería que me hablara despacio y le pregunté cómo yo podía ayudarla. Entonces me pidió que (yo) llamara a la policía, y que le dijera (a la policía) que (la policía) fuera a la estación del metro. Porque Mientras ella hablaba con su hijo por teléfono móvil, la comunicación se cortó y ella creía que su hijo tenía un problema (o "estaba en problemas"). Oyendo su cuenta (?), Imaginé que su hijo era adulto y vivía cerca donde yo vivía. Y él se encontraba mal en el metro... Por eso le pregunté en qué estación estaba su hijo. "No sé" me dijo (o "me respondió"). Le pregunté a la señora dónde vivía la señora, y la respuesta fue (o "me respondió"): "en los Estados Unidos".
    "¿Cómo?" , me dije para mis adentros (o "a mí misma"). Esto que era natural que se conectaba mal la linea de teléfono -> "Era habitual que se conecte mal la línea de teléfono" o "Naturalmente, se había conectado mal la línea de teléfono" -> tiene dos significados distintos, el primero habla de algo que ocurre a menudo, el segundo una deducción de por qué llamaba la señora.

    Así que le dije a la señora (o "a ella") que hay cientas de estaciones <em>("las" estaciones: sustantivo femenino)</em> de metro en Tokio aunque nuestro país es muy pequeño. También que hay mucha gente en las estaciones y que Japón es uno de los países más seguros, por lo tanto alguien ya le estará ayudando mientras hablábamos. Aunque no se convencía, cortamos la comunicación.

    El día siguiente busqué en las noticias si algo le había pasado a algún extranjero o no pero no encontré nada. Sentí alivio.

     

     

    Ryoko: el texto está muy bien, ¡es muy complejo!.

    Un consejo: las situaciones habituales o que siguen ocurriendo hoy en día se expresan en presente aún cuando el texto esté en pasado. Por ejemplo: le dije que Japón es uno de los países más seguros. 
    También para no repetir siempre la misma palabra (en español tratamos de evitarlo) puedes reemplazar "la señora" por "ella" ("él", "ellos", "ella", ellas")

     

    Saludos!

    0 voted
    February 6, 2013
    2
  • Answered
    ¡Claro! Venecia me ha quedado pendiente cuando estuve en Florencia, tenía deseos de ir pero finalmente no pude. ¿Qué carrera estudias en la universidad?. Yo soy de Buenos Aires. Y sí, hay muchísimos hijos de italianos, mi tatara abuela lo era, pero también tengo antepasados españoles. Argentina es un país que se formó a base de extranjeros, sobre todo italianos y españoles. Tenemos muchas palabras del lunfardo en común, como "birra" o "laburar" (deformación de lavorare)
    0 voted
    February 5, 2013
    0
  • Answered
    ¡Que bien! Yo he estado en Florencia un mes, he conocido también Milán, Siena y Roma. Este año conoceré el sur: Amalfi, Positano, Sorrento y luego volveré a Florencia, Siena y conoceré Venecia. La diferencia es que Italia es muy vieja y Argentina es muy joven. El italiano y el español argentino son semejantes porque ambos hablamos con las manos! se me ha hecho bastante sencillo aprenderlo.
    0 voted
    February 5, 2013
    1
  • Answered
    Italia me ha gustado muchísimo! Tengo pensado volver este año en Mayo :) Londres es una ciudad muy interesante también. Creo que Argentina te gustaría, tenemos muchas cosas en común con Italia pero a la vez es bastante diferente. ¿Hace cuánto tiempo estudias español? Yo llevo un año aprendiendo el italiano.
    0 voted
    February 5, 2013
    1
  • Corrected

    Traducción

    Intento traducir el libro para los niños escrito en inglés al español. Quisiera que me corrijas, por favor.

    The long, blue blazer (part 3)

    Era la hora que volvíamos a casa, mi mamá vino a buscarme, pero nadie vino por Wilson. Estaba de pie solo llevando su chaqueta larga y azul, mirando (stare=mirar, "levantar" es más como "lift up" y no se utiliza con partes del cuerpo) el cielo. La profesora le preguntó por qué su mamá no había venido a buscarlo. Le dijo que ella vivía muy lejos.
    Wilson caminaba despacio por la cancela, arrastrando su chaqueta larga y azul en la nieve. La profesora habló con mi mamá y me dijeron que siguiera a Wilson y le invitara a tomar té. Parecía que esto le hacía feliz. Pero cuando mi mamá le pidió que se quitara su chaqueta larga y azul, se veía como estaba a punto de llorar, así que ella le dejó que se la quedara puesta.


    El cuento original;
    (When it was time to go home, my mum came to fetch me, but nobody came for Wilson. He stood alone in his long, blue blazer, staring up at the sky. The teacher asked him why his mother hadn't come to fetch him. He said she lived too far away.
    Wilson walked slowly through the schoolgates, his long, blue blazer dragging in the snow. The teacher spoke to my mum and I was told to run after Wilson and invite him for tea.
    That seemed to make him happy. But when my mum asked him to take off his long, blue blazer, he looked as if he was about to cry, so she let him keep it on. )

     

    Espero te sirva :)

    0 voted
    February 5, 2013
    1
  • Answered
    Hola Giady! Vivo en Argentina y he viajado a Francia, Reino Unido, Escocia, Italia y Uruguay. Me gustaría viajar a Estados Unidos (Nueva York!), España, Suiza y Hungría. ¿Y tú?
    0 voted
    February 5, 2013
    1
  • Answered
    Corrección: me gustaria viajar a otros paises algún dia
    0 voted
    February 5, 2013
    0
  • Answered
    Hola Ryoko! Como dice Facundo, faltan signos de puntuación. La frase podría simplificarse así: "la lluvia le inquietaba porque nunca llovía en la universidad" Inquietar es similar a ゆうく Espero te sirva, un saludo! saludos!
    0 voted
    February 5, 2013
    2