Search from various English teachers...
Japan flagRyokoCommunity Tutor
Traducción Intento traducir el libro para los niños escrito en inglés al español. Quisiera que me corrias, por favor. The long, blue blazer (part 3) Era la hora que volvíamos a casa, mi mamá vino a buscarme, pero nadie vino para Wilson. Estaba de pie solo llevando su chaqueta larga y azul, levantando sus ojos hacia el cielo. La profesora le preguntó por qué su mamá no había venido a buscarlo. Le dijo que ella vivía muy lejos. Wilson caminaba despacio por la cancela, arrastrando su chaqueta larga y azul en la nieve. La profesora habló con mi mamá y fui dicho que le siguiera a Wilson y le invitara a tomar té. Parecía que esto le hacía feliz. Pero cuando mi mamá le pidió que se quitara su chaqueta larga y azul, se veía como estaba a punto de llorar, así que ella le dejó que se la quedara puesta. El cuento original; (When it was time to go home, my mum came to fetch me, but nobody came for Wilson. He stood alone in his long, blue blazer, staring up at the sky. The teacher asked him why his mother hadn't come to fetch him. He said she lived too far away. Wilson walked slowly through the schoolgates, his long, blue blazer dragging in the snow. The teacher spoke to my mum and I was told to run after Wilson and invite him for tea. That seemed to make him happy. But when my mum asked him to take off his long, blue blazer, he looked as if he was about to cry, so she let him keep it on. ) Gracias.

Corrections · 11

1

Traducción

Intento traducir el libro para los niños escrito en inglés al español. Quisiera que me corrijas, por favor.

The long, blue blazer (part 3)

Era la hora que volvíamos a casa, mi mamá vino a buscarme, pero nadie vino por Wilson. Estaba de pie solo llevando su chaqueta larga y azul, mirando (stare=mirar, "levantar" es más como "lift up" y no se utiliza con partes del cuerpo) el cielo. La profesora le preguntó por qué su mamá no había venido a buscarlo. Le dijo que ella vivía muy lejos.
Wilson caminaba despacio por la cancela, arrastrando su chaqueta larga y azul en la nieve. La profesora habló con mi mamá y me dijeron que siguiera a Wilson y le invitara a tomar té. Parecía que esto le hacía feliz. Pero cuando mi mamá le pidió que se quitara su chaqueta larga y azul, se veía como estaba a punto de llorar, así que ella le dejó que se la quedara puesta.


El cuento original;
(When it was time to go home, my mum came to fetch me, but nobody came for Wilson. He stood alone in his long, blue blazer, staring up at the sky. The teacher asked him why his mother hadn't come to fetch him. He said she lived too far away.
Wilson walked slowly through the schoolgates, his long, blue blazer dragging in the snow. The teacher spoke to my mum and I was told to run after Wilson and invite him for tea.
That seemed to make him happy. But when my mum asked him to take off his long, blue blazer, he looked as if he was about to cry, so she let him keep it on. )

 

Espero te sirva :)

1

Traducción

Intenté traducir el libro para los niños escrito en inglés al español. Quisiera que me corrijan, por favor.

The long, blue blazer (part 3)

Cuando era la hora de volver a casa, mi mamá vino a buscarme, pero nadie vino por Wilson. Estaba de pie, solo, llevando su chaqueta larga y azul, mirando hacia el cielo. La profesora le preguntó por qué su mamá no había venido a buscarlo. Él le dijo que ella vivía demasiado lejos.
Wilson caminaba lentamente por la cancela (?), arrastrando su chaqueta larga y azul por la nieve. La profesora habló con mi mamá y me dijeron que le siguiera a Wilson y le invitara a tomar té. Eso pareció hacerlo feliz. Pero cuando mi mamá le pidió que se quitara su chaqueta larga y azul, se veía como si estuviera a punto de llorar, así que ella le dejó que se la quedara puesta.


El cuento original;
(When it was time to go home, my mum came to fetch me, but nobody came for Wilson. He stood alone in his long, blue blazer, staring up at the sky. The teacher asked him why his mother hadn't come to fetch him. He said she lived too far away.
Wilson walked slowly through the schoolgates, his long, blue blazer dragging in the snow. The teacher spoke to my mum and I was told to run after Wilson and invite him for tea.
That seemed to make him happy. But when my mum asked him to take off his long, blue blazer, he looked as if he was about to cry, so she let him keep it on. )


Gracias.

 

 

*¡Muy bien! tu español es muy bueno. Y salvo pequeños detalles, manejas muy bien las expresiones gramaticales. ¡Sigue así!

1

Traducción.

The long, blue blazer (part 3)

Cuando era la hora de volver a casa, mi mamá vino a buscarme, pero nadie vino a por Wilson. Él se quedó sólo, con su larga chaqueta azul, mirando hacia el cielo. La profesora le preguntó por qué su mamá no había venido a buscarlo. Le dijo que ella vivía muy lejos.
Wilson caminaba despacio por la puerta del colegio, arrastrando por la nieve su larga chaqueta azul. La profesora habló con mi mamá y me dijeron que fuera a por Wilson y le invitara a tomar el té. Esto pareció hacerle feliz. Pero cuando mi mamá le pidió que se quitara su larga chaqueta azul, pareció como si estuviera a punto de llorar, así que ella le dejó que se la quedara puesta.


El cuento original;
(When it was time to go home, my mum came to fetch me, but nobody came for Wilson. He stood alone in his long, blue blazer, staring up at the sky. The teacher asked him why his mother hadn't come to fetch him. He said she lived too far away.
Wilson walked slowly through the schoolgates, his long, blue blazer dragging in the snow. The teacher spoke to my mum and I was told to run after Wilson and invite him for tea.
That seemed to make him happy. But when my mum asked him to take off his long, blue blazer, he looked as if he was about to cry, so she let him keep it on. )


Gracias.

0
どういたしまして、りょこさん。
0
> Mukaccino, gracias de nuevo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today