| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Ужасная Шутка - 2-я часть
Это продолжение прошлой записи.
(1)Рассказав маме моего друга о прошедшем произошедшем, Когда мы рассказали маме моего друга о произошедшем, она позвонила моим родителям, до которых уже дошли новости, после чего они немедленно поехали домой (во время нашей шутки они были в гостях у друзьей). Она им говорила сказала, что она тоже скоро приедет с нами к нам.
Я очень сильно переживал, зная, что я ошибся, когда я решил убежать вопреки требованиям от полицейских остановиться. Приехав туда, мы узнали, что наш друг послушал полицейских и не убежал, вместо этого, он вышел из леса с поднятыми вверх руками выйдя из лесу руки вверх. К счастью, полицейские не очень сильно нас ругали и в целом были рады, поскольку это что всё оказалось шуткой, и никто не пострадал. Они все-таки меня расспрашивали о том, почему я не остановился, когда они приехали. По-моему я говорил сказал, что я то ли ничего не слышал, то ли вообще не знал, что приехали полицейские.
Также как полицейские, мои родители не очень сильно рассердились, узнав, что никто не пострадал. Мы со своими друзьями до сих пор вспоминаем эту историю.________
1) Тут пошли тонкости русского языка. Деепричастный оборот предполагает, что тот, кто совершает действие в основной фразе и тот, кто совершает действие в деепричастном обороте - одно и то же лицо. Например, "рассказав маме моего друга о произошедшем, мы попросили её спрятать нас от полиции". Мы же рассказали, мы же попросили. Тут в деепричастном обороте действие совершаете вы, а потом действие совершает мама. Придётся, наверное, отказаться от деепричастного оборота: "Когда мы рассказали маме друга о произошедшем, она....."
Вам очень повезло :))
0 votedNovember 28, 20171
После выполнения мы удивились, увидев насколько удачно все прошло. Моя сестра с друзьями очень сильно испугались. К сожалению, они испугались до такой степени, что они позвонили полицейским в полицию. Спустя 5 минут, приехалио (5) машин 5, из которых вышли полицейские, требуя, чтобы мы остановимся оставались на месте. Запаниковав, я убежал (при этом очень быстро) к дому моего друга, где я встретил его маму. Скоро пришел мой друг, и только тогда (якобы) узнал, к чему пришло привело наше приключение.
продолжение в следущей записи._________________________________________
(5) "приехало машин 5", я знаю, это звучит странно. Будем думать об этом так: когда вы начинаете это предложение, вы ещё не знаете, сколько машин приедет, поэтому оно строится как безличное.
Молодец! Очень хороший русский язык! Коррекции, в основном стилистические. Желаю дальнейших успехов в изучении!
0 votedNovember 28, 20170Ужасная Шутка - 1-я часть
Однажды я был в гостях у своего друга. Там тоже присутствовал(1) был двоюродный брат моего друга. Нам было лет 15 и как обычно на выходных, у нас нам ничем было заниматься заняться. Зная, что моя сестра пригасила своих друзей к себе, мы решили испугать их.
Мой друг жил только всего в двух километрах 2 километра от моего дома. В темноте мы шли туда. У нас был следующий план: добравшись до моего дома, один из нас тайно войдет в спальную комнату в подвале, где никто не находился и как раз доступен был электронный кабинет(2), позволяющий выключить электричество по всему дому. Тем временем, один из нас займет расположение (3) около главной двери. Третий человек все начнет с помощью телефона (4), позвонив нашему дому нам домой и сказав что-то страшное вроде "Я убью вас." Сразу после звонка, мы выключим электричество и постучим по двери в дверь. Именно по такому плану мы все выполняли.
После выполнения мы удивились, увидев насколько удачно все прошло. Моя сестра с друзьями очень сильно испугались. К сожалению, они испугались до такой степени, что они позвонили полицейским. Спустя 5 минут, приехали машин 5, из которых вышли полицейские, требуя, что мы остановимся на месте. Запаниковав, я убежал (при этом очень быстро) к дому моего друга, где я встретил его маму. Скоро пришел мой друг, и только тогда (якобы) узнал, к чему пришло наше приключение.
продолжение в следущей записи.________________
(1) "присутствовал" - это звучит очень официально. Как раз подошло бы для сводки полицейского, который к вам приехал, но не очень подходит с стилю данного рассказа.
(2) Я не знаю, к сожалению, корректность термина "электронный кабинет". Когда я уезжала из России, у нас такого ещё не было, может быть и сейчас ещё нет. Это электронное управление домом? Или это просто имеется ввиду выключить пробки?
(3) "займёт расположение" - тоже очень сухой формальный язык, встречается в описаниях военных действий. Но здесь не буду корректировать, так как это звучит как метафора, которая как бы приравнивает вас к военным, которые собираются атаковать.
(4) "всё начнёт с помощью телефона" - вроде всё правильно, но как-то не по-русски. Можно сказать "запустит нашу операцию, позвонив по телефону"
0 votedNovember 28, 20171почему я учусь ро-русский учу русский язык.
Здравствуйте! Меня зовут Нолан. я из United States Соединённых Штатов Америки (или США). я изучаю русский язык потому что мне нравится Русская культура и Русская музыка. я хочу посетить Россию когда-нибудь.____________________________
The difference between "по-русски" and "русский язык" is a little bit tricky, but let's remember it with the verb:
читаю \ учу \
пишу _ }} по-русски изучаю _ }} русский язык
говорю / люблю /
0 votedNovember 28, 20171- Please help me to fix following sentences if possible... Those are some sentences from my book. All the words are already given, I only need to put them in proper order and inflect them if needed. But I’ll make an attempt to translate them. 1) (Bülent - dün - İstanbul - tren - gelmek). Bülent came yesterday from İsanbul by train. Dün Bülent İstanbul'dan trenle geldi. 2) (Tamay - Bülent - bugün - İstasyon - karşılamak). Tamay met Bülent today at the station. Bugün Tamay Bülent'i İstasyonda karşıladı. 3) (Bülent - sabah - yarın- tren - Ankara- gelmek). Bülent is coming tomorrow to Ankara by train. (I figured out Bülent was the same guy and he is travelling from İstanbul to Ankara). Bülent yarın sabah trenle Ankara'ya gelecek. 4) (Biz - Türkçe kursu - Ankara - bir yıl - Türkçe - öğrenmek). We will study Turkish at a Turkish course in Ankara FOR a year. Biz Ankara'da Türkçe kursunda bir yıl.. Türkçe öğreneceğiz.November 28, 201751
- Please help me correct my answers Herkese merhaba! Again I'm answering some questions from my textbook. Please help me correct my answers! 1) Sizi en çok ne kızdırır? Benim eşimin bulaşık yıkamaması beni en çok kızdırır (yıkamadığı? What I meant it's when my husband doesn't do dishes) 2) Son olarak hangi kitabı okudunuz? Rusça bir kitap adı: her şey göründüğünden daha kolay ("Everything is easier than it seems to be") 3)En sevdiğiniz lokanta hangisi? Liberdadi'daki bir japonca lokantası. (Liberdadi is a neigbourhood in my city) 4)Kaç gerçek dostunuz var? Umarım ki benim birkaç dostum var. (some friends) 5) İlk önce kimi düşünüyorsunuz? İlk önce kendimi ve eşimi düşünüyorum. 6) Sizce en büyük mutluluk nedir? Kendinle dirlik düzenlik olmak... ?? (to live in peace within oneself :O) Yardımınız için şimdiden teşekkür ederim!August 23, 201680
