| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
请修改一下（15）
为了申办奥运会他们发表了很好的演讲 その題名はこう翻訳すれば悪くないですが、やはり中国の文章題名は動詞である場合は多いのです。たとえ「为奥运而发表的演讲」、上記の題名の主旨は「演讲」で、「为奥运而发表的」が「演讲」を修飾する形容語です。 中国で「名正しからざれば则ち言顺わず」という伝統観念は深く根付きましたので、どの文章に対して、一番重要なものは題名です。ご注意ください。w
5月末，在俄罗斯举办的奥运会申办大会上，猪濑东京都知事和获得了奥运击剑银牌的太田选手发表的演讲（「发表了演讲」のほうはよろしいとおもいます。確かに下記の原稿で「发表的演讲」という意味を表したんですが、こう翻訳すれば中国人の話す習慣には向けてはありません、そのために長句を二つの短句に分かれています。），我深深地被吸引住了（我被深深地吸引住了、やはり「被」は主語「我」の直後につけたほうがいいと思います。）。
他们都不看稿子，边比划着（边用生动的肢体语言，「比划」より「肢体语言」のほうはこの文章雰囲気に向くと思います。「比划」で人の行為を修飾するのはちょっとぞんざいな感じがしています。），
边富于幽默地讲话。观众们被他们的话吸引住了。 （深深地打动了观众。もし「观众们被他们的话吸引住了。」に翻訳すれば、ちょっと「我深深地被吸引住了」と重複な感じがしています。そして、その句は「他们的演讲打动了观众」のほうは感じがいいと思います。）
太田选手，满怀激情，（满怀激情地、直後の用語を修飾するには、「地」を忘れないでください。）用英语坚持（「陈述」のほうがいい）自己的论点。听说，为了准备这次演讲，他请（「请了」のほうがいい、 この行為はもう完了状態ですから、「了」を動詞後につけてください。 ）外国人指导有效的演讲方法。
猪濑知事的演讲也是扣人心弦（非常富有感染力。 講演に迫力があることを表すには、中国語でやはり「富有感染力」で修飾すれば感じがいいと思います。）。
他的演讲跟他（主語は同じで、二つの「他」がちょっと重複な感じですから、削除すればいい）在日本做关于政治的演讲时的样子完全不一样。我感觉到他俩都有绝对争取奥运在东京举行的强烈信念。 （「我觉得他俩都有势必要夺得东京奥运会承办权的强烈信念。「东京奥运会承办权」は「五輪を東京に招致する」という中国語専門名詞です、ご了解ください。」）
随着国际化的迅速加深，政府正在研究“把英语教育早期导入到小学”这个课题。我强烈希望它能够培养在观众面前用外语充满自信地演讲的人才。
随着国际化的急速发展，为了从教育初期就开始培养更多在大型场合里能够用外语流利地进行演讲的人才，政府方面正在探讨将早期英语教学纳入到小学教育当中这一课题。（確かに上記の中国語の意味はご翻訳のことと大体同じですが、ご参考のほど、中国の感じを味わってください。以上、よろしくお願いします。）
（原文）
五輪招致向け良いスピーチ
５月末、ロシアで行われた、猪瀬東京都知事とロンドン五輪フェンシング銀メダリストの太田選手による五輪招致のスピーチに、私は大変引きつけられた。全く原稿を見ずに、大きな身振り手振りでユーモアも交え観衆を魅了していた。
太田選手は、情熱を前面に出し、堂々と英語で自己主張をした。スピーチに備えて、外国人を招いて特訓したという。
猪瀬氏のスピーチも迫力があった。日本で政治の演説をしている姿とは、全く違った雰囲気だった。両氏とも「絶対に五輪を東京に招致してみせる」という強い信念が感じられた。
国際化が急速に進み、小学校での早期英語教育が検討されている。多くの聴衆の前で、このように外国語で堂々とスピーチができる人材育成につながることを切に願う。0 votedSeptember 20, 20131请修改一下（16）
近年来，随着日本社会逐步国际化的发展，政府方面正在考虑将英语课程作为小学必修科目。
毋庸置疑，国际化对于当今日本社会的发展来说当然是至关重要的，无论是企业想要跻身海外，还是想请求国际援助等都息息相关。国际化不仅能够使日本的经济变得更好，还能够使国际社会提高对于日本国的评价。
但是，相比于将英语课程设置为小学必修科目，本文觉得应该有更重要的事情需要优先考虑。
据了解，现如今有相当部分的日本人连敬语都无法正确使用。这些连自己的母语都说不好的人，无论英语说得再好这都是一件非常丢人的事情。而且，当我们在乘车或者散步时，总能遇见一些行为习惯不文明的人，想必外国人也不会想和这种不文明的人沾上关系吧。再者，就算一个人的英语说得再好，如果品行不端正，企业也是不会考虑录用他的。
如果连这种基本的教育都做不好，那么将英语作为小学的必修科目是否有欠妥当呢？
（原文）
敬語やマナーが大切（高校生の作文）
近年、日本はグローバル社会になりつつある。それに伴い、小学校から英語を必修科目にするという考えが政府で話されている。
確かに、グローバル化は今の社会では大切なことだ。海外に企業が進出したり、協力したりすることで、日本はもっと経済がよくなるだろうし、世界からも評価されるだろう。
しかし、小学校から英語を必修科目にする前に、もっと学ぶべき大切なことがあるはずだ。
今の日本人は、敬語が正しく使えない人が多いと聞いたことがある。自分の母国語がきちんと話せないと、いくら英語がはなせても恥だろう。 また、電車に乗ったり街を歩いたりしていると、マナーの悪い人を見かける。外国人も、マナーが悪い人とは、関わりたくないだろう。いくら英語を話せたとしても、マナーが悪い人は企業も採用しないだろう。
これらができてないのに、小学校から英語を必修科目にしても本当に良いのか？0 votedSeptember 19, 20131- 中国スリラー小説紹介ー「人間兵器・第二部・超能力」 王軒のノートに記載されているのは二十数年の長い旅に訪問した各宗各派の武術だけではなく、可能性を検証する目標として多数の不思議な武術と秘術も収集されていた。王軒はそんな武術と秘術を肖亜玲に見せた時、「心理学上の『能力論理』でそんな秘術を解釈できます。それに、科学方法で検証すれば、そんな不思議な武術が本当に存在することを発見できるかもしれません。」と返事されていた。しかし、研究を始める前に被害された王軒は、そんなことを永遠に見えなくなってしまった。 今香港中国語大学・医学部に通っていた王鵬翔は肖亜玲に助けられて父の「究極武術」を研究し続いていた。陰謀家の目を盗むため、「究極武術」ができる前に全部の研究は秘密に行われてたが、二人は国家安全員に訪問されたいたある日、つまりこの秘密げな研究がもう誰かに知られたんだという結果だ。「私たちの組織は、君たちの研究を知ったんだが、実は一つの任務を助けてくれればよろしい。つまり、何人の超能力を持つテロリストを探し出すことは頼みだ。」と国家安全員に任せられた。 アメリカとソ連冷戦時、噂よりアメリカで訓練された「超能力部隊」はソ連に設置された世界各地の軍事施設を破壊したんだが、実にこの部隊は人が温度と圧力の極限環境で生きる能力研究を目標とされた。つまり、高温・低温・高圧・低圧を顧みず、任務を果たせるスパイの訓練であった。 この部門は冷戦が終わった後で取り消された事実だが、不幸、研究結果をテロリストに窃盗された。そう訓練されたテロリストは飛行機の着陸装置室に身を隠せ、万メートルも高空環境で生きるし、閉鎖されたコンテナーに数十日間も潜伏できる能力を持っていた。彼らは幽霊のように誰にも発見されず、世界各国に通行し、テロ活動を行えたんだ。 そんな情報を知った上で、王鵬翔は国家安全員の協力で再び世界各地への旅を踏み出して、いろんな超能キラーを追跡始めた。今度の敵は、任海涛よりよっぽど怖いだけでなく、人数が何人もいた…… 王鵬翔の道は、一体どこまで繋がれたのか？January 21, 201300
- 私はMasakiさんと同じ考えですね。実は、中国人は会話のとき、言い方と聞き方の一致が重視だ思います。 1、 「请您多多关照啊！」<=>「哪里哪里，我才要请您多指教才是。」 「よろしくお願いします。」＜＝＞「こちらこそ、よろしくお願いします。」 2、 「请多关照！」<=>「请您多关照才是！」 そう言えば何か厳粛と機械的な問答だと感じます。ｗ だが、使うのは可能ですが、番号１と比べれば、そんなに親切ではないと思います。 相手に尊敬語を言われらから、尊敬語の返答を使います。これは、中国人でもの習慣です。 実は美優ちゃん、私のいう点は、言語学と標準文法からの結果ですが、活用の時、そんなにいいなくてもいいです。ｗ。 今後もよろしくね、美優ちゃん。0 votedJanuary 21, 20130
- 中国SF小説紹介ー「人間兵器・第一部」 王軒、昔武術運動員で、全国武術優勝者である。退役後、王軒は中国武術協会に勤め、民間各地方の武術資料の収集が仕事だ。だが、仕事に夢中すぎる彼は妻に「家庭に関心しない」との理由で、離婚されていた。 母一人に育てられる息子・王鵬翔は今成績と品格も優れた中学生となった。大学入試成績の公布日、いきなり主張中の父が交通事故で死んじゃったという訃報は王鵬翔の耳に入っったが、父の王軒は死ぬ前に自分の死亡を予感し、弁護士に頼んで遺言書を書かせていた。葬式後、王軒の遺産と仕事ノートを王鵬翔に手渡した弁護士も悪者に被害されていた。 弁護士の遭遇を知らずに、王鵬翔は父のノートを読んで、まるで各地方で活躍に仕事をする父の姿を見たんだ。「父の足跡に従いたい。」そう思う王鵬翔は、ノートに記載される民間武術家を訪ねる旅に踏み出していた。 その旅が展開するに連れて、王鵬翔は父の仕事が上司からの任務だけではなく、父一生の心血・「万宗万脈の武術を見抜いて、天下一の究極武術を創造する」との夢を感じていた。だが、父の友人に聞く度に、彼らに「これは果たせない夢じゃないか」と返事されていた。 一方、「その天下一の武術はもう王軒に創造される！我が手に入れたら、絶対天下無敵になるぞ！」の執念を持つ犯罪者は王軒がこの武術の秘密を親戚に残したんだと思っていた。 そこで、何も知らない王鵬翔を待っているのは、一体どんな陰謀であるのか？January 20, 201331
我想要学习汉语的原因 :D
三月，我好朋友要回中国了。。中国に帰るのは将来願望です、だから「要」は必要で、このしぐさをしたい意味を表示です（I want to go back to China.）。 「了」も必要です、中国に帰ることは既に事実です。
我想和她一起话汉语以前回中国。 我想在她回到中国以前，跟她说说中文。私は彼女が中国に帰る前に、中国語で会話したいのです。
所以我在学汉语 :)
大家请多关照！！ “请大家多多关照” まだは “请多关照” ならいい。 中国語で、四字のことわざを言うとき、雰囲気は厳粛な感じです。むしろ、「请大家多多关照」は優しい感じです。私も感動されましたね、美裕ちゃん。いい友たちを出ていましたよね。これは幸せですね～ｗ
0 votedJanuary 20, 20133- 日本語と中国語の違う所「ただ自分の心得」 日本語の順序は 「私 御飯 を 食べる。」 この順序は、主語・目的語・用言の順序です。 一方、中国語のほうは、 「我 吃 午饭。」主語・用言・目的語の順序です。 後は、中国語で膠着語としての「は」「が」とかはいりません。 中国語で「主・谓・宾・定・状・补」は６つの骨です。 「主」とは、文の主語で、常に用言の実施者です。 「私」「あなた」「我」 「你」 「谓」とは、文の用言で、常に用言です。「食べる」「見る」 「吃」「看」 「宾」とは、文の目的語で、場所とか、目的とか。「御飯」「本」 「饭」「书」 「定」とは、文の連体修飾語で、形容詞と形容動詞です。「赤い」「面白い」「豊富」 「红色的」「有趣的」 「丰盛的」。中国の形容詞は、「的」をつけていいです。形容動詞と形容詞の分類は無いのです。 「状」とは、文の連用修飾語で、副詞です。「早く」「いっぱい」「全て」「快点」「满满地」 「全部」。中国の副詞は、「的」の代わりに「地」に変えます。 「补」とは、補語です。それは、日本語で副詞の同じと思いますが、中国語で常に動詞の補足語です。 「吃得快」の快。＊追加、この文の「得」は意味ないですが、中国語の習慣です。 「跳得高」の高 「我吃了」の了 「直到那时」＝「あの時まで」 例： 我正在看一本老旧的书，写得非常有趣。 我=主語， 正在=連体修飾語， 看=用言， 一本=数詞， 老旧的=連体修飾語， 书=目的語， 写得非常有趣=この文は本のことを修飾するための補語です。補語は詞だけでなく、文も可能です。 日本語で「赤く見える太陽」、「届かない思い出」と多分同じです。 あたは、中国語で、動詞の変化と時制はないのです。全部副詞、補語とかから表現です。 我吃过饭了。「过」「了」過去の意味です。「私は御飯をもう食べました。」 我被狗咬了。「被」これは受身の意味です。「私は、犬に噛まれた。」 今考えると、以上は日本語と中国語の主な違いです、ご覧下さい。自分の感じるものだから、もし不正な所があればご遠慮無く指摘下さい。January 19, 201321
- 中国SF小説紹介ー「鐘音」 １９９０年代初期、「日本赤軍」と「イタリア赤い旅団」が代表する極左組織は全面衰退したが、影響を取り戻すため、西方政府を狙う目標とする彼らは超兵器を探していた。この計画は「鐘音」と名称され、「資本主義世界への弔鐘を鳴らせ！」という意味であった。「日本赤軍」首領・永田芳子一行はカナダの砲弾専門家・ブルを襲い、超兵器・レールガンの設計図を手に入れた。だが、永田芳子は日本保安庁に逮捕され、「鐘音」計画も中絶されていた。 二十年後、思想がもう変えられていた永田芳子は出所した。「鐘音計画はもう今の時代にそぐわないし、実施する人も多分いない」と考えていた芳子は「鐘音」 計画のことを警察に告白しなかった。 昔の戦友を探しに、日本諜報員を逃れた芳子は中国・上海に到着した。予想外、芳子は以戦友たちが今まで「鐘音」の実施を密謀することを発見した。「中国政府はもう資本主義世界の新規メンバーになった。中国に弔鐘を鳴らさなければなるまい！」と信じていた戦友たちはラオスの密林でレールガンを設置し、海南島で展開されていたAPEC会議現場を狙い、中国首領に毒手を下すと目標した。「昔の理想と今の現実を、選択しなければなりません。」そう迷っていた永田芳子は彼らと一緒にラオスの密林に到着した。 一方、その組織は「鐘音計画」を実施するため、中国の超伝導材料と電磁ガイドを窃盗した。中国ハイテク犯罪調査局に派遣された調査官・楊真はその組織の足跡に追い、ラオス北部山区にも到着するばかりであった。 その二人の女は一刻も猶予できなく、レールガンが放たれる前に「鐘音」攻撃を阻止しなければなりません。 （この小説は日本赤軍歴史に基づいて、主人公の原型が日本赤軍首領・重信房子とされています。「鐘音」は２０１２年の全球華語ＳＦ星雲賞で中篇銀賞の受賞小説でございます。） みんなさん、いつもお世話になります、ありがとうございます。みんなさんは言語の勉強とともに、小説のこともご覧下さい。January 19, 201300
