日本語と中国語の違う所「ただ自分の心得」 日本語の順序は 「私　御飯　を　　食べる。」 この順序は、主語・目的語・用言の順序です。 一方、中国語のほうは、 「我 吃 午饭。」主語・用言・目的語の順序です。 後は、中国語で膠着語としての「は」「が」とかはいりません。 中国語で「主・谓・宾・定・状・补」は６つの骨です。 「主」とは、文の主語で、常に用言の実施者です。　「私」「あなた」「我」 「你」 「谓」とは、文の用言で、常に用言です。「食べる」「見る」　「吃」「看」 「宾」とは、文の目的語で、場所とか、目的とか。「御飯」「本」 「饭」「书」 「定」とは、文の連体修飾語で、形容詞と形容動詞です。「赤い」「面白い」「豊富」　「红色的」「有趣的」 「丰盛的」。中国の形容詞は、「的」をつけていいです。形容動詞と形容詞の分類は無いのです。 「状」とは、文の連用修飾語で、副詞です。「早く」「いっぱい」「全て」「快点」「满满地」 「全部」。中国の副詞は、「的」の代わりに「地」に変えます。 「补」とは、補語です。それは、日本語で副詞の同じと思いますが、中国語で常に動詞の補足語です。 「吃得快」の快。＊追加、この文の「得」は意味ないですが、中国語の習慣です。 「跳得高」の高 「我吃了」の了 「直到那时」＝「あの時まで」 例： 我正在看一本老旧的书，写得非常有趣。 我=主語， 正在=連体修飾語， 看=用言， 一本=数詞， 老旧的=連体修飾語， 书=目的語， 写得非常有趣=この文は本のことを修飾するための補語です。補語は詞だけでなく、文も可能です。　日本語で「赤く見える太陽」、「届かない思い出」と多分同じです。 あたは、中国語で、動詞の変化と時制はないのです。全部副詞、補語とかから表現です。 我吃过饭了。「过」「了」過去の意味です。「私は御飯をもう食べました。」 我被狗咬了。「被」これは受身の意味です。「私は、犬に噛まれた。」 今考えると、以上は日本語と中国語の主な違いです、ご覧下さい。自分の感じるものだから、もし不正な所があればご遠慮無く指摘下さい。