História de AMOR!

Erase uma vez um dezembro de 2007 quando uma menina e um menino. Eles se conheceram-se (em+um=num)em um num ascesor(or elevador) de umns dos prédios da companhia HP. Eles nunca se tinhamn visto antes, foi a primeira vez que os seus olhos as miradas se cruzaram crussarão. Foi Então, desde esse momento, que eles ficaram surpreendidos por aquela atração que existiu.
Aos quatro meses aqueles meninos já estavam apaixonados. Embora ao início a menina não quisessequeria nenhuma relação, o menino foi muito romântico e conquistou o coração da menina. Eles eram muito felizes, tinham muitas coisas boas, compartilhavam momentos inesquecíveis. Isto durou três anos, mas (pouco) depois logojá tudo mudou. O casal discutia muito, já as coisas já não eram iguais, a menina era muito exigente e sempre queria que o menino fizesse sempre o que ela queria e não lhe importava se o menino estava cansado ou não. Ela fazia muitos cometeu e cometeu erros mas não lhe interesava se importava. Ao fim de quatro anos o menino não suportou(or aguentou) mais e falou com a menina que não queria mais essa relação(or acabou a relação com ela).

A menina não acreditouava naquilo!(em+aquilo=naquilo), ela achouava que era como épocas anteriores nas outras vezes e que tudo voltaria ao normal, mas ela estava errada e , aquello aquilo (or a relação) se foi acaboupara sempre.
Passados Dois meses depois de aquelo, a menina chorou e chorou. Não podia acreditar que tinha perdido um grande homem, mas aceitou e reconheceu seus erros. Agora, no em 2013 ela está muito feliz, conhecendo muitas pessoas e disposta a não voltar a cometer esses erros do pasado.

Além já pasou Já passaram quase dois anos sem saberque ela saiba nadade aquele desse menino, ela já não sente nada por ele e mais bem lhe deseja o melhor em deseja-lhe tudo de bom. E também Mas gostaria de um dia conversar com ele e rir com sobre esses tempos.

As relações são para ser feliz e fazer feliz. Pelo Caso contrário, é melhor estar sozinho(Existe um Provérbio Português: <em><em>mais </em><em>vale <em></em></em>só do que mal acompanhado</em>).

Esta história me deixou pessoalmente uma grande Aprendizagem ensinou-me muito.

Kathy

força usually means strength: A força de mil homens. (the strength of a thousand men) O João bateu-me com muita força. (John hit me very hard) Falar com a rita deu-me a força necessária para enfrentar o João (Talking to Rita gave me the strength I needed to face John.) also: http://www.youtube.com/watch?v=tciorxLHOHo In a figurated meaning it can also mean cheer on: Força Manuel! Já só faltam 2 km! (Cheer on Manuel! There are only 2 km left!)

A pizza

(in my perspective you have finished assembling the pizza and are heating the hoven in order to cook it)

A pizza vai ficar boa.Era boa a pizza.

Meti o (molho de) tomateiro, o presunto e a mozarela.

Agora devo cozinhar para a jantar. (Agora vou pô-la no forno para o jantar)

 

Notes:

    "tomateiro" would be the tomato tree...

    Agora devo cozinhar para a jantar.

        I would say "Agora vou pô-la no forno para o jantar".

        Para a jantar would mean I will eat it at dinner (pizza is female) whereas para o jantar would mean it's going to be the dinner (dinner is male).

        You're not really going to cook the pizza, the hoven will do that for you. Therefore i say Eu vou pôr a pizza a cozinhar no forno para a comer ao jantar

        Where:

            pôr+ela (a pizza)= pô-la

            a cozinhar is implicit because that is what the hoven is for. therefore i can omit it. as said by normandaniels , assar can be used. however for some weird reason it is not very common for pizza in portugual. If it were lamb or chicken, assar would sound a lot better.

        Para a comer a + o jantar =para a comer ao jantar=para o jantar. in here we can also omit a comer a. it's implicit that the pizza is going to be eaten because we are talking about dinner.

       

Finally:

   Em Portugal também costumamos meter cogumelos, bacon, oregãos e um fio de azeite antes de meter a pizza no forno.

First notebook entry: Introducing myself

Olá, sou o Érico e estudo português europeu na universidade. Agora estudo um pouco de francês também, pois parece-me encontro que a língua e cultura portuguesas e francesas são tão muito giras e maravilhosas. Um dia, queria ir para Portugual ou França estudar mais profundamente(aprofundadamente). Sou da China e vivo na cidade de Nanquim. Gosto de nadar e, ler livros, e de conversar com uns amigos que também adorem(or queiram) comunicar com as pessoas de todo o mundo.

 

Welcome and good luck!

 

Note:

Profundo is usually used for vertical distances:

    O poço no meu quintal é muito profundo (the well in my backyard is very deep).

 

To study deeply a given subject we use the word aprofundar:

    Vou aprofundar (investigar/estudar) este problema e amanhã digo-te o que descobri (I'm going to study this issue and tell you tomorrow what I've found out)

 

However you can use profundo to give a more graphical idea:

   Vou investigar este assunto profundamente e amanhã digo-te o que descobri (I'll dig deeply into this issue and tell you tomorrow what I've found out)

    Ele está a dormir profundamente (He's sleeping like a rock)

my self (Eu mesmo. about myself: àcerca de mim)

Bom Dia,

Prazer em conhecê-lo (or conhecê-la for a woman) lhe conhecer, o meu nome é Béranger, eu sou de França.
Eu estou a aprender Português porque eu trabalho muito frequentemente com Portugueses na época de  o verão Português e eu gostaria de conversar com eles em(em a sua lingua nativa... em+a=na) na sua língua nativa. Eu gostaria de também de fazer amigos que falem Português (em Portugal e no Brasil) e partilhar as nossas culturas e línguas.

Eu estou aprendendo português (or Eu estou a aprender português)
A Minha língua nativa é o francês, e eu cresci na/em França.
Gosto de muitas coisas.
Até logo,

Béranger

 

Note: we say:

    * Eu vivo em Portugal/Espanha/França/Itália

    * Eu vivo no Brasil (the country acts as a male in the sentence)

    * Eu vivo na Holanda/Bélgica (the country acts as a female in the sentence)

To say Eu vivo no Portugal or Eu vivo em Brasil just sounds weird.

 

Gosto de muitas coisas - this sentence is amazingly vague! Ideas for your next notebook: Do you like portuguese food? Brasilian Food? Do you like to travel in Portugal? Where have you been in Portugal? Describe a famous portuguese dish you have eaten. Do you like night life in Algarve?