First notebook entry: Introducing myself

Olá, sou o Érico e estudo português europeu na universidade. Agora estudo um pouco de francês também, pois parece-me encontro que a língua e cultura portuguesas e francesas são tão muito giras e maravilhosas. Um dia, queria ir para Portugual ou França estudar mais profundamente(aprofundadamente). Sou da China e vivo na cidade de Nanquim. Gosto de nadar e, ler livros, e de conversar com uns amigos que também adorem(or queiram) comunicar com as pessoas de todo o mundo.

Welcome and good luck!

Note:

Profundo is usually used for vertical distances:

    O poço no meu quintal é muito profundo (the well in my backyard is very deep).

To study deeply a given subject we use the word aprofundar:

    Vou aprofundar (investigar/estudar) este problema e amanhã digo-te o que descobri (I'm going to study this issue and tell you tomorrow what I've found out)

However you can use profundo to give a more graphical idea:

   Vou investigar este assunto profundamente e amanhã digo-te o que descobri (I'll dig deeply into this issue and tell you tomorrow what I've found out)

    Ele está a dormir profundamente (He's sleeping like a rock)

First notebook entry: Introducing myself Me apresentando

Olá, sou o Érico (me chamo Érico / meu nome é Érico) e estudo português europeu na universidade. Agora estudo um pouco de francês também, pois encontro percebo que a língua e cultura portuguesas e francesas são tão giras e maravilhosas. Um dia, queria ir para Portugual ou França, para estudar mais profundamente. Sou da China e vivo na cidade de Nanquim. Gosto de nadar, ler livros e de conversar com uns (alguns) amigos que também adoram se comunicar com as pessoas de todo o mundo.

( ) = Sugestão

Muito bom, continue assim =]