Une machine qui est capable de marcher.

Le but du programme LS3 est de développer un robot qui sera capable de se déplacer sur le même terrain que l'unité (le bataillon) traverse sans faire obstacle à la mission de cette unité. Le robot pourrait aussi servir de source d'alimentation (d'énergie) auxiliaire mobile pour l'unité, de sorte que les troupes puissent recharger leurs radios et leurs appareils portatifs lors des patrouilles.

Il est manifestement question de mission militaire ici. Les termes "d'unité" ou de "bataillon" ou de "troupes" traduisent mieux ce caractère que le mot "équipe" qui est plus utilisé dans le monde du travail ou dans le monde sportif.

Cordialement, Dmitry !

Je corrige la première traduction erronée :

Qui a volé l'argent ?

Notre police n'arrive jamais à mettre la main sur le fonctionnaire qui a filé avec l'argent public (qui a filé avec la caisse), en revanche les jolies femmes sauront le trouver… sans problème !

Message au télémessager !

Vitaly a reçu sur son (télé)messager un message du service de radiomessagerie : "Espèce d'imbécile ! Achète-toi donc un portable. Ca fait 13 ans qu'à cause de toi l'on ne peut pas fermer ce service !"

Cordialement.

Qui a volé l'argent ?

Notre police n'arrive jamais à mettre la main sur le fonctionnaire qui a filé avec l'argent public (qui a filé avec la caisse), en revanche pour trouver des jolies femmes… pas de problème !

Traduction un peu libre...

Cordialement.

Dmitry !

Avec le texte russe, je propose cette traduction. ГАИшник в этом анекдоте мужчина или женщина?

Un permis de conduire.

Une policière arrête une blonde en voiture:
- Votre permis de conduire, s'il vous plaît. 
- Ca ressemble à quoi un permis de conduire ?
- Ben, c'est un truc où il y a votre image.
La blonde cherche longuement dans son sac, en sort un petit miroir et le donne à la policière. Celle-ci regarde longuement le miroir et dit:
- Vous auriez dû le dire tout de suite que vous étiez dans la police !

Cordialement.

Le rez-de-chaussée !

Un homme arrive à la maternité.

Le docteur:
- Sautez de bonheur; vous êtes père de quatre enfants (vous venez d'avoir quatre enfants) !
- Je voudrais bien sauter (je sauterais bien), mais du rez-de-chaussée, ça ne sert à rien !

Дмитрий! "Первый этаж" se traduit "rez-de-chaussée" en français. Et notre "premier étage" est votre "второй этаж" en russe. Ainsi on comprend mieux le sens de l'histoire drôle (анекдот) !

Cordialement. Jean Paul

Bonjour Dmitry !

A partir du texte russe, une autre possibilité de traduction :

Un cheval dans un bar.

Un cheval entre dans un bar. Il enlève son manteau et son chapeau. Il les accroche au portemanteau. Il s'approche du comptoir et dit au barman : "(Donnez-moi), s'il vous plaît, une vodka, un verre de jus de tomate et des pistaches !" Le barman écarquille les yeux et en reste bouche bée (perd l'usage de la parole). Le cheval : "Il y a quelque chose qui ne va pas ?" Le barman : "Non, non, tout va bien… Asseyez-vous, s'il vous plaît !" Le cheval : "Ne soyez pas surpris. Je travaille maintenant tout près d'ici et dorénavant je m'arrêterai souvent chez vous !"

PS En France on ne commande pas la vodka en ml, mais au verre (tout du moins, je le crois).

"заходить" est un peu difficile à traduire littéralement : "entrer en passant". Ici, on peut dire "aller prendre un pot", "faire un tour au bar", "s'arrêter au bar"...

Cordialement.