この場合の「なかったら」は「勘違いされないのに」と呼応していると考えられます。 「～なら…のに」というのはよく使われる表現で、「～」には実際とは逆の願望などが入ります。 例えば「あなたも来れば良かったのに」（実際は来ていない）、「走って来たら間に合ったのに」（実際は走らなかった）。 あなたの言い方と内容はほとんど同じです。ただニュアンスが違います。 「～なら…のに」という言い方には不平や残念な気持ち、同情などが込められています。 日本語専攻ではないので、一意見として参考までに。

谢谢大家的回答。每个回答都对我有很大的帮助。^_^

正确的意思是＂我没注意到[意识到]（所以不知道）＂。其实意味着＂我不知道＂，说得有些委婉。

昨日のジャパニーズ・ミートアップ

昨日のミートアップは本当に凄かった！普段は２０人ぐらい、でも昨日は４０人ぐらいミートアップに参加しました。新しい友達がたくさんできました。スウェーデンからの友達もできました。ネイティブの日本人と日本語を練習することができました。＾＿＾晩飯はみんなバーベキューを食べました、すごく美味しいかった！でも、昨日も風邪をひいた。ちょっと残 念だけど今夜はスウェーデンからの友達と一緒に食事を食べます。学校のプロジェクトもほぼ終わりました。それで、今日本語を勉強するの時間があります。＾＿＾

 

すごく日本語が上手ですね～。ほとんど間違いがないです。

引き続き頑張ってください^_^