「ように」に関して
皆さん、こんにちは！
（ペンギンについての会話）「鳥は鳥らしく空を飛んでて、魚のように水中を泳がなかったら鳥と勘違いされないのに。」
「魚のように」であればどうして「水中を泳がなかったら」ですか？
自分ならこういいます：「鳥は鳥らしく空を飛んでて、魚のように水中を泳ぐものから鳥と勘違いされてる。」。。。大きい開きが出たかもしれない。。。
教えていただけませんか？会話の原文は「鳥は鳥らしく空を飛んでて、魚のように水中を泳がなかったら魚と勘違いされないのに。」です。
Search from various English teachers...
Answers · 10
2
この場合の「なかったら」は「勘違いされないのに」と呼応していると考えられます。
「～なら…のに」というのはよく使われる表現で、「～」には実際とは逆の願望などが入ります。
例えば「あなたも来れば良かったのに」（実際は来ていない）、「走って来たら間に合ったのに」（実際は走らなかった）。
あなたの言い方と内容はほとんど同じです。ただニュアンスが違います。
「～なら…のに」という言い方には不平や残念な気持ち、同情などが込められています。
日本語専攻ではないので、一意見として参考までに。
2
ペンギンは鳥なので、鳥と勘違い、というのは意味がなりたちません。魚や哺乳類と勘違いされないのに、というのなら、意味が成り立ちます。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
