First notebook entry: Introducing myself

Me llamo Jessica y tengo 19 años. Yo quiero aprender mejor la lengua espanola porque ya la he estudiado al colegio para 3 años pero me gusta demasiado y quiero hablarlo siempre mejor. Yo soy italiana y vivo en el norte de Italia.Yo hablo también aleman y ingles.
Me gusta mucho aprender,estudiar y leer pero me quiero sobretodo estar con mis amigos, hablar, jugar y divertirme con ellos.

3 gennaio 2013

Stasera sono andato sulla sponda del Fiume Azzuro. C'e' un ristorante che si chiama Bahangtu. Abbiamo mangiato bene.
E' una cosa molto strana. C'e' uno studente che ha scelto il mio stesso corso (matematica avanzata). Ma suo papa' ha paura che il figlio non lo superi. Quindi mi ha offerto una cena.
E' molto strano. Giusto? Ma questa e' la verita' in Cina.
Una persona che non mi ricordo ha detto:"The advanced education of China is the biggest joke in the world."
Adesso sono un po' d'accordo con lui.
Cosa ne pensi? Questo e' possibile possa accadere nel tuo Paese?

El horario de mi hijo

He hecho un horario para mi hijo. Ahora, debe despertarse a las siete de la mañana. De está manera, tendrá más tiempo para estar en el parque y hacer muchos partidos. A mi hijo le gusta ir al parque a jugar al fútbol americano, al fútbol, y al beísbol. Le gustan también los columpios y los toboganes. A veces, construimos juntos castillos de arena mientras otras veces sólo jugamos. No me importa lo que hacemos mientras estamos juntos. Sólo quiero que él sea contento.

El examen DELE y mis vacaciones

¡Hola gente! Hace dos semanas desde la última vez que use italki. Quiero contar vosotros como fue el examen de español que hizo. Generalmente,me parecío difícil. Sin embargo, como esperaba, me pasaron bien las primeras partes del examen es decir la comprensión de lectura y la comprensión auditiva. Creo que mi capacidad sean mejores en estas áreas. La prueba llamada <> me costó mucho. Había dos tareas y una exigía que nosotros escribiamos un texto con un número de palabras entre 220 y 250. Ya sabía que lo habría encontrado muy difícil por varias razones. La primera es que hago muchos errores cuando escribo español y reconozco que tenía volver a leer lo que había escrito. Además, para mí, es difícil escribir rapidamente en español en el corto tiempo que nos dan. ¡No tuve tiempo para leer nada a otra vez ! Finalmente, hizo la prueba de interacción y expresión oral. En esa, empecé mal, pero terminé bien. Primero, no sé por que, pero me puse nervioso y balbuceé mucho. Luego, me remontó y hablé con más fluidez y confidencia. 

Despues del examen, aproveché del poco tiempo que tenía para visitar algunos sitios turísticos. Salí de copas con algunos amigos y el siguente día, dejé Zaragoza para ir a Barcelona. Me divertí mucho en Barcelona. Desfortunadamente encontré una intoxicación alimentaria, y por eso, no pude ver todo lo que quería. A pesar de eso, vi igualmente algunas cosas maravillosas de la ciudad. He conocido también nuevos amigos y disfruté de la vida nocturna. Estoy seguro que volveré a Barcelona un día. Después de Barcelona, fui a Madrid para unos días antes que volver en Londres.

La verdad es que si hubiera tenido más dinero, habría viajado a America latina. Sin embargo, soy muy feliz de mi viaje a España. Me encantan muchas cosas de este país – la gente, la cultura, las fiestas, etc. Voy a volver un día.