3 gennaio 2013

Stasera sono andato nella sponda del Fiume Azzuro. C'è un ristorante che si chiama Bahangtu. Abbiamo mangiato bene.
E' una cosa molto strana. C'è uno studente che ha scelto un mio corso (matematica avanzata). Ma suo papà ha paura che il figlio non supererà l'esame. Quindi mi ha offerto una cena.
E' molto strano. Giusto? Ma questo è la verità in Cina.
Una persona, non mi ricordo chi l'ha detto:"The advanced education of China is the biggest joke in the world."  L'educazione avanzata in Cina è il più grande gioco del mondo.
Adesso sono un po' d'accordo con lui.
Cosa ne pensi? Questo e' possibile che accada in un altro tuo Paese?

3 Gennaio 2013

Questa sera siamo andati sulla sponda del Fiume Azzuro. Li' (Nei pressi della quale) c'e' un ristorante che si chiama Bahangtu. Abbiamo mangiato bene, 
ma e' accaduto un fatto molto strano: al ristorante ho incontrato il padre di uno studente che segui' il mio corso di Matematica Avanzata (advanced mathematics), il quale teme che il figlio non lo superi. Quindi mi ha offerto una cena! 
E' molto strano, vero? Ma questa e' la realta' in Cina. 
Una persona che chi non mi ricordo, disse: "The advanced education of China is the biggest joke in the world." 
 Adesso, sotto quest' aspetto, sono un po'  d'accordo con lui.
 Cosa ne pensi? Questo e' possibile che possa accadere nel tuo Paese? (Questo accade anche nel tuo Paese?)

in verde: frase alternativa

in arancione: frase aggiunta per chiarire meglio il significato del testo

in rosa: le correzioni

3 gennaio 2013

Stasera sono andato sulla sponda del Fiume Azzuro. C'e' un ristorante che si chiama Bahangtu. Abbiamo mangiato bene.
E' una cosa molto strana. C'e' uno studente che ha scelto il mio stesso corso (matematica avanzata). Ma suo papa' ha paura che il figlio non lo superi. Quindi mi ha offerto una cena.
E' molto strano. Giusto? Ma questa e' la verita' in Cina.
Una persona che non mi ricordo ha detto:"The advanced education of China is the biggest joke in the world."
Adesso sono un po' d'accordo con lui.
Cosa ne pensi? Questo e' possibile possa accadere nel tuo Paese?