Search from various English teachers...
Profile
Ciao, ragazzi! Mi chiamo Rafael, ho 17 anni e sono del Paraguay. Ho trovato all'improvviso questo sito su internet. Sono qui per migliorare le mie conoscenze della lingua italiana, poiché mi sembra una lingua bellissima. Se qualcuno avesse bisogno d'aiuto con lo spagnolo, non esitare a chiedermi! Ciao!
Learning
English
Italian
Language Skills
SpanishNative
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Festa di Halloween Nel mio Paese la festa di Halloween non è una festa che si celebra come negli altri paesi. Da noi, ad esempio, i bambini non si travestono e non vanno di casa in casa a chiedere caramelle dicendo "Dolcetto o scherzetto?". Talvolta alcune persone adornano le loro case con qualche decorazione di Halloween come la zucca usata come lanterna, lo scheletro, la lapide, i fantasmi, ecc. Non siamo abituati a fare una festa grande in questa data perché nel Paraguay la gente è troppo supertiziosa e inculca ai bambini la paura di questa data. Comunque, i giovani vanno travestiti alle feste in maschera la notte di Halloween, perché hanno già capito che non c'è nulla da temere. Questo sabato, ad esempio, ci sarà una festa di Halloween molto grande a casa di un ex presidente del Paraguay, Alfreddo Stroessner, la quale è una casa infestata, presumibilmente. Ahaha!
    October 30, 2012
    2
    0
  • Corrected

    Buenos días, yo soy de Italia y quisiera escribir y hablar el castellano/español.Yo me llamo Carlo Alberto y vivo en Roma. Estoy en jubilado y, como tengo tiempo libre,me gustaría aprender otra lengua/otro idioma con personas de mi edad y condiciones de sine-trabajo. He leído unos libros en lengua española/unos libros en español y me han gustado mucho. He leído "El último vuelo del cóndor" de Marcelo Antinori, es maravilloso. Gracias a todos los que me leen, enhorabuena a vosotros también. ¡Hasta luego!


    Salve, Carlo! Hai fatto una bella presentazione. Complimenti! C'erano degli errori, ma sono normali all'inizio e fanno parte dell'apprendimento. Forza!

    Gli errori che hai commesso non sono molto importanti, e non hanno bisogno di molte spiegazioni. Hai sbagliato soltanto l'uso del maiuscolo (le regole dello spagnolo sono uguali a quelle dell'italiano per questo), gli accenti e la grafia corretta di qualche parola.

    L'unica cosa che non sono riuscito a capire è la frase "(...) y en condicione de sine-trabajo (...)". Potresti spiegarti meglio? Non c'è problema se lo fai in italiano. Vorrei aiutarti ad esprimerti meglio, ed mi serve capire la tua idea per darti una traduzione ed una correzione giusta.

    Ah! Le cose in verde sono opzioni (quelle più usate in spagnolo), che sono più melodiose.

    Bene, Carlo... Spero di esserti stato utile. Se tu avessi più dubbi, non esitare a chiedermi...

    Ciao!

    Rafael

    0 voted
    October 25, 2012
    1
  • Posted
    Le cose che determinano una cultura... La cosa più importante che determina una cultura è l'insieme di conoscenze, credenze e norme sociali del gruppo in questione. Qui rientrano: le tradizioni, i rituali, l'architettura, la cucina tipica, la lingua (un elemento molto importante), la musica, la letteratura, ecc. Ad esempio, nel mio Paese, il Paraguay, tra le cose più note, ci sono la lingua guaranì; i piatti tipici quali la zuppa paraguaiana (l'unica zuppa solida al mondo), la chipa [cìpa], la chipa guasú [cìpa guasù], il vorí vorí, ecc.; le bevande tradizionali come il mate (un'infusione calda) e il tereré (come il mate, ma freddo); gli stili di musica tradizionale come la polca paraguaiana e la guarania [guarània]... Ci sono tante cose che determinano una cultura, menzionarle tutte sarebbe superfluo, poiché ogni cultura è diversa e bella assieme alle sue particolarità.
    October 25, 2012
    6
    1
  • Posted
    Presentazione Salve! Siccome questo è il primo scritto che faccio qui su Italki, farò una breve presentazione. Mi chiamo Rafael, ho sedici anni e sono paraguaiano (il mio paese è il Paraguay, si trova al centro d'America del Sud). Parlo due lingue fin da piccolo: lo spagnolo e il guaranì. Studio la lingua italiana su altri siti d'internet ed ora sono su Italki.com per imparare meglio questa bellissima lingua. Spero di conoscere tante persone e di avere l'opportunità di fare parecchi amici. Vi auguro una buona giornata! Ciao!
    October 22, 2012
    2
    0