Første leksjon/oppgave

Hallo, jeg heter Laurent og bor i Paris. Jeg jobber med salg fra tog. Jeg har alltid hatt lyst til å lære å snakke på norsk, men det er vanskelig fordi det er et germansk språk.

Nå, som jeg velger å snakke/lære norsk, vil jeg bli veldig glad om du kan hjelpe meg.

Jeg har også en sønn på 3 år, og jeg vil forstå han (?).

Tusen takk for alt, ha det bra!

Laurent

**** Lykke til!   :)   **** 

Norsk for deg: Beschreiben Sie das Aussehen des Ehepaares, øvebok, side 75, øvelse 6 

Mannen er kanskje 65 år gammel og kona hans er kanskje 58 år gammel. Han bruker briller og er delvis skallet. Hans hår er lyst brunt.* Jeg kan ikke se hvilken farge øynene hans har. Han har en hvit skjorte og en grønn "Pullunder"** på. Han snakker med kona si. Kvinnen har mørkt brunt krøllet hår. Øynene hennes er også mørke brune. Munnen hennes er rød. Hun har en varm vintergenser på. Genseren hennes har brun farge. Hun smiler veldig til sin mann.

*et hår

** eldre nordmenn kan si "pullover". Ellers passer det kanskje bare med genser.

:)

Norsk for deg: Skriv om det unge paret på bildet, side 138, leksjon 12, øvelse B7 

For eksempel: Hvordan ser mannen og kvinnen ut? Hvor høye er de begge?

Mannen er cirka 1,75 m høy. Kvinnen er også cirka 1,75 m høy. Begge har blondt hår og begge har blå øyne. Jeg tror, at begge de unge meneskene er cirka 25 år gamle. Mannen og kvinnen har forskellige klær på. Ingen (av dem) bruker briller og begge er tynne. Hun har beige bukser og han har blå cowboy-bukser på. Hans t-skjorte er grønn* og hennes sweat-skjorte er hvit og svart / sort. Hennes sko kan jeg ikke se på bildet**, men han har et grått par tøffler på.

* eller: T-skjorten hans er grønn

** bedre: Jeg kan ikke se skoene hennes på bildet

Norsk for deg: Bilden Sie Fragen! Øvebok leksjon 12, øvelse nr. 2, side 73 

1. Vil du kanskje prøve den blomstrete kjolen?
2. Ser du dette gråe paret støvler?
3. Vil du ha disse lilla vottene?
4. Liker du den svarte / sorte frakken?
5. Skal du kjøpe den røde lua?
6. Vil du kanskje prøve disse mønstrete hanskene?
7. Ser du disse tre grønne skjerfene?
8. Vil du se på det brune beltet?
9. Liker du den rutete skjorta? (skjorta = het overhemd)
10. Skal du kjøpe disse to prikkete slipsene? (prikket = gestipt, gepunktet)

Norsk grammatikøvelse: Hvordan ser klærene ut? (Lærebok "Norsk for deg")

Lærebok leksjon 12, side 135, nr. A 2

Her finnes det (her er det) 12 bilder med klær i forskellige farger.

1. Denne hatten er ensfarget  svart / sort.
2. Disse strømpene/dette paret (med) strømper er stripete gule og røde.
3. Denne lua er ensfarget brun.
4. Disse sportsskoene/dette paret (med) sportssko er blå og hvite.
5. Dette slipset er stripete hvitt og grått.
6. Denne genseren er stripete grønn og beige.
7. Denne skjorten (= dieses Hemd) er rutete rød (rødrutete).
8. Dette skjerfet er ensfarget grønt.
9. Disse badebuksene / dette paret (med) badebukser er mønstrete gule.
10. Denne T-skjorten (= dieses T-Shirt) er stripete rød og grå.

Veien til Oslo

- Unnskyld, jeg skal reise til Oslo. Hvor langt er det ?
- Det er bare syttifem kilometer.
- Kunne du si meg hvilken vei som går til Oslo ?
- Ta veien der borte (eller ta veien som er der borte ? <begge riktig>), kjør til høyre, og så kjør rett fram.
- Er veien til høyre den rette veien eller den rett fram ?
- Nei nei nei, til venstre. Ta veien til venstre, og kjør til høyre, og så kjør rett fram... Et øyeblikk... Beklager, det er ikke den rette veien. Det er lenger fram. Det er en vei der borte, til venstre. Ikke ta den. Den rette veien er lenger fram. Kjør litt lenger og ta veien til venstre og så kjør rett fram. Det er ikke så langt til Bergen.
- Men jeg vil reiser til Oslo...
- Oslo er bare litt lenger fram ! Men det (eller de ?) er mange store biler på veien !..

(I know this doesn't make sense since Bergen and Oslo are not close to each other, but that what just to try and practice new words)

Norskprøve. Fortell hvordan det er å bo i Norge?

Jeg har dessverre ikke bodd i Norge så lenge. Jeg har kun besøkt dette* landet noen ganger så meningen min blir veldig subjektiv og kanskje litt naiv. Da jeg skulle ha reiste til Norge for første gang, ble  jeg veldig overrasket av naturens skjønnhet og at folk jobber så mye for å bevare naturen. Senere ble jeg kjent med såkalt "skandinavisk livsstil" og norsk kultur og ble forelsket i den. Det kan vel veldig utfordrende å bo i så kaldt stedet som Norge, særlig når det gjelder de nordligste områder. Selv er jeg vant til kaldt vær, sterk vind og mørketid fordi jeg har bodd i Nord-Russland siden min barnsdom. Og jeg tror at det er bare sterke mennesker som kan leve og jobbe her. Jeg liker at staten bruker sine inntekter til å støtte de yngste og de eldste og til å utvikle sosialsystemet i landet. Alle de nordmenn som jeg snakket med var hjelpsomme og hyggelige mennesker. Det var ganske overraskende fordi det man opplever ofte i fedrelandet mitt at man tar avstand fra de andre mennesker, særlig når de er utlendinger og ikke behersker språket.

* jeg synes det er bedre uten "dette"

Supert!