El prestigio de ciertas lenguas...

Quisiera saber qué es lo que piensan todos ustedes del prestigio de las lenguas. Por ejemplo, el francés tiene fama de ser una lengua muy prestigiosa, parece que muchos quieren estudiarlo porque suena bien o porque lo asocian con la cultura de la élite. ¿Cuáles Qué características hacen de a ciertas lenguas "prestigiosas"? ¿Es cómo suenan o el poder político, económico, o cultural de ellas?

¿O será que ciertos idiomas son muy atractivos porque el conocimiento de ellos puede brindarle algún beneficio al estudiante que lo sabe? (O sea, que son prestigiosos sólo por las ventajas que supone saberlos)

Otro tema que quisiera abordar es el de la "cultura" de las lenguas. Creo que cada lengua tiene una cultura muy rica, que todas son igual de importantes, y que lo único que diferencia una de otra lengua es la influencia de la lengua ("la influencia de esta"). Si una lengua tiene estatus oficial en diez países, 200 millones de hablantes nativos, y economías muy fuertes, será más influyente que una lengua que se habla por 10 mil personas de la selva. ¿Qué opinan ustedes?

Otra cosa que se me ocurre...a las personas que viven en los países donde se habla mucho español, ¿qué les parece el español? ¿Es algo exótico que les da ganas de aprender? Porque aquí en EEUU el español se ve como una lengua "normal" ya que muchos lo hablan. Desafortudadamente hay muchos norteamericanos que creen que el español no es una lengua prestigiosa porque ven a los inmigrantes latinos pobres que llegan a EEUU.

Lo que no saben es que América Latina tiene muchos países con economías muy fuertes con un futuro muy prometedor. Por ejemplo, se dice que México va a ser una potencia regional/mundial muy pronto y de hecho, en la actualidad es la duodécima economía en el mundo! Es por la muy pobre distribución de la riqueza que hay muchos inmigrantes mexicanos en EEUU. :(

¿Te gusta la ciudad en la que vives? ¿Por qué es un buen lugar para vivir?

Hay varios factores que deberías tener en cuenta cuando evalúes una ciudad. En cuanto a mi propia ciudad, tiene lo bueno y lo malo cosas buenas y malas, como cualquier otra ciudad. Orange City (traducido aproximadamente como “la Ciudad de las Naranjas”) es una hermosa pequeña ciudad, y como su nombre lo indica, hay montones de naranjos y mucha otra vida vegetal. Considerando que Florida está situada bajo el nivel del mar, hay enormes lagos, pequeños estanques, extensos ríos (el famoso Río de St. John no está muy lejos), arroyos y numerosas otras masas de agua, grandes y pequeñas, en todas partes de la ciudad. Hay campos de juegos, lugares para pescar y nadar, y como en el resto de Florida, hay mucho sol. Si hablamos de Orange City, no podemos dejar de mencionar los mundialmente famosos "Blue Springs" donde viven los manatís. Además de eso, también se dice que las escuelas acá son excelentes. Pero claro, no todo es de color de rosa. Últimamente, ha habido una ola de delitos no violentos, y el departamento de policía local no es lo suficientemente grande ni está bien equipado para luchar contra la delincuencia. Ojalá que mejore antes de que la situación se vaya de las manos. Sin embargo, mirándolo bien - y a pesar de lo que oigas en las noticias - Orange City es un excelente lugar para vivir.

 

¡Muy bien!

Perdona nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores

Recientemente vi un documental por el la BBC sobre el la crisis fiscales en España. Tengo comprensión por la gente de España y sus problemas diarios, los desempleados y las personas que han perdido sus hogares o peor se suicidaron. Creo que el problema no es solo de España sino que es un problema global. Es posible que mi país pudiera añadirse al problema y con el tiempo las cosas podrían estar peores antes de mejorarse (mejor "en vez de mejorar").

Este es un ejemplo del presupuesto de EE.UU. Es importante entender que lo cambie a menudo

EE.UU. Los ingresos fiscales: $ 2.170.000.000.000
Presupuesto federal: $ 3.820.000.000.000
Nueva deuda: $ 1.650.000.000.000
Nacional de deuda: $ 14.271.000.000.000

Ya que el presupuesto del EE.UU es tan enorme, sea difícil para la gente a comprender es difícil que la gente lo comprenda. Pero si quitaramos 8 ceros y fingimos que es un presupuesto de la casa se veria así:

Ingreso familiar anual: $ 21.700
El dinero de la familia consumido: $ 38.200
La nueva deuda de la tarjeta de crédito: $ 16,500
Saldo pendiente en la tarjeta de crédito: $ 142.710

Si siguiríamos en EE.UU este camino de manejar nuestras deudas, tendríamos problemas enormes que pueda podrían retrasar la recuperación económica mundial.

Recientemente nuestros partidos políticos opuestos, llegaron de a un acuerdo sobre nuestras presupuestos nacionales. Pero el acuerdo no fue suficiente para rebajar nuestras deudas suficiente con suficiente tiempo. ¡Ojalá, nuestros partidos opuestos puedan solucionar el problema pronto!

 

Interesante texto.

Carta para solicitar prácticas en una sociedad.

Estimado señor Ibañez,
me llamo Lucia y soy estudiante en la universidad "l'Orientale" en Nápoles. Acabo de terminar mis estudios y licenciarme este año en el área "lenguas y culturas comparadas" con particular importancia para el español y el japonés. En mayo conseguiré mi título de lengua española de nivel B2. Estoy muy interesada en especializarme en el área de la traducción y estoy buscando oportunidades para hacer prácticas. He hecho algunas búsquedas sobre algunas sociedades de traducción y me ha interesado muchisímo su sociedad. Desde que estaba en la universidad he seguido con interés el desarrollo que ha tenido su sociedad y he leído muchisímas de las traducciones de su sociedad sobre todo las de autores importantes como Delibes, Lorca, Mendoza, Romojaro y otros. Por todos estos motivos le solicito la posibilidad de hacer 640 horas de prácticas en sus sociedad. Me encuentro con amplia disposición para empezar cuando quieras. Si requiriera de mayor información, le agradeceré que pudiera recibirme para detallarle la informaciónes que requiera.
Un cordial saludo.

párrafo - dar gracias a un prof

Hola amigos de italki! Me podrías corregir el siguiente párrafo que he intentado traducir para una amiga? - Muchas Gracias

--

Hace mucho tiempo, el 10 de diciembre, recibí el la postal que me mandaste desde las Islas Canarias. Me alegro que hayas estado bien. Me hacía hizo muy feliz recibir el certificado de graduación hace una semana. Estaba triste por no poder terminar el curso. Pero aunque fuera una lástima no poder continuar hasta el fin, compartir la experiencia contigo sigue siendo un buen recuerdo para mí. Pues, imagino que estás viajando. Espero que nos veamos un día en alguna parte del mundo.

No tengo fuerza de voluntad

Yo hablo chino y un poco de inglés. Y ahora estoy aprendiendo español yo sola. Empecé a aprender español desde el año 2010, pero no pude insistirlo, porque no tengo fuerza de voluntad. Así que después de 2 o 3 meses de aprendizaje, lo dejé. Y luego, a partir de mayo de 2012, empecé a aprender este idioma de nuevo, todavía yo sola.
Compré unos libros de texto con audio de enseñanza en Internet. En la actualidad, estudio estos libros, y también escucho podcast que enseña español. Espero que no deje del aprendizaje de este idioma otra vez.

Gracias por leer mi primera composición corta

 

¡Ánimos! :)

First notebook entry: Introducing myself

Estudio español porque quiero trabajar con esta lengua, y hacer amigos con los hispanohablantes (o "hacer amistad con los hispanohablantes"). Mi lengua nativa es el chino, puedo hablar un poco en inglés también...

Yo diría que no. "Piso bajo" significa que tiene poca altura. Podría ser planta baja, pero también un primer piso o un segundo piso. Por el contrario, "piso alto" sería por ejemplo un décimo piso. Es un concepto más subjetivo, ya que dependiendo del contexto, por ejemplo un quinto piso puede ser alto o bajo. Espero haberme explicado bien :)