Mucha gente sufre de estés

Actualmente, mucha gente no está viviendo una vida sana a causa del estrés. Por eso, es importante saber qué provocan la tensión y después tratar con ella en consecuencia (Es por eso que resulta fundamental identificar los factores que provocan esta condición, para luego abordar con una mayor probabilidad de éxito este problema).

En primer lugar, el estrés sucede en diferentes situaciones. Por ejemplo, para el caso de los estudiantes, estos sufren de estrés antes de los exámenes, lo que puede llevar (provocar) insomnio. Además, el estrés resulta, en su mayoría, del trabajo (Además, mayoritariamente el estrés se produce en el trabajo).

En segundo lugar, hay muchos modos para evitar el estrés (existen muchas opciones para contrarrestar los efectos del estrés). Lo esencial es buscar el equilibrio entre la mente, las emociones y el cuerpo. Por un lado, es necesario tener el sentimiento optimista y la confianza hacia el aprendizaje (Por una parte, resulta necesario disponer de una visión optimista de la situación, para luego ir ganando confianza a medida que el estrés se controla con diversas técnicas), como por ejemplo respirar hondo antes de los exámenes. Por otro lado, lo mejor es tomar una siesta cuando uno se siente cansado durante el (horario de) trabajo, mejorando la eficiencia en el trabajo (traduciéndose en un aumento de la eficiencia). Lo que resulta importante también es realizar ejercicios de relajación como el yoga o la meditación. Finalmente, hay que cuidar la alimentación manteniendo una dieta saludable con verduras, carne y pescado.

En resumen, la tensión es un problema que se encuentra en todos lados. Para prevenir el estrés, una persona debe tener una buena mentalidad desarrollando hábitos saludables.

Las observaciones a remarcar son mínimas, ya que el texto resulta fácil de leer y comprender. Felicidades.

Saludos, Cornelia.

El Local:

Este es mi segundo ensayo para italki. Me gustaría mejorar mi español escrito para luego encontrar un trabajo donde pueda usar el idioma a diario (Me gustaría mejorar mi español con el fin de obtener un trabajo y ejercer desde allí diariamente la práctica del idioma).

Después de graduarme de la universidad, me fui a España para enseñar el inglés como auxiliar de conversación. Me dieron una plaza en un pueblo de Ciudad Real y pasé dos años allí trabajando en un instituto de educación secundaría.

Durante el segundo año, vinó mi hermana, con 16 años, para vivir conmigo y estudiar un semestre en el instituto. Para ella, era un cambio enorme (significaba un cambio enorme), tanto con el idioma como con la cultura.

Tal vez la cosa que más le sorprendió a ella fue el concepto de un local (Tal vez el aspecto que más le sorprendió a ella fue el concepto de un local). Es bastante típico en el pueblo que grupos de jovenes alquilan lugares para hacer fiestas . Y no es nada secreto, de hecho, son los padres quienes alquilan estos locales para sus hijos adolescentes, y eso tanto para mi hermana como para mí, era una idea radical.

En nuestra ciudad en EEUU, es imposible imaginar que los padres de unos amigos les ofrezcan dinero para algo así. La mayoría de las fiestas suceden cuando los padres salen durante la noche o el fin de semana y dejan a su hijo solo en casa. Beber alcohol está prohibido para los menores de 21 años (de edad) en EEUU y como es un tema bastante tabú, hay muchos jóvenes que beben demasiado (en exceso) cuando tienen la oportunidad en estas fiestas.

La verdad es que la idea de tener un local me parece inteligente y realista. Los adolescentes que quieren beber encontrarán una manera de hacerlo y si los padres pueden abordar el tabú (de la ingesta de alcohol) y asegurar con sus hijos estén entre amigos en un lugar conocido y seguro, creo que es la mejor manera de controlarlo. Además, como es un pueblo muy pequeño y la edad (mínima) de conducir es de 18 años, existe mucho menos peligro que los jóvenes conduzcan bajo los efectos del alcohol. Al final de la noche, todos caminan juntos hacia sus casas, y a veces mi hermana llega después de mí. Los diferencias entre el pueblo y nuestra ciudad son muchas, pero lo de los locales es uno de lo más interesantes para mí.

Te felicito por escribir un texto de semejantes características (extenso), con muy pocos errores, donde resulta fácil comprender lo que allí describes.

Saludos, Michael.

España, mi amor —Mi amor a España—:

¡Hola a todos!

Me llamo Ana. Soy de Letonia —Soy Letona—, pero mi lengua materna es el ruso (además hablo letón e inglés).

Me gusta mucho España. Adoro este país, su clima, su comida y su idioma. Mi sueño es dominar el español para poder hablar libre y rápido —Mi anhelo es aprender y dominar la lengua castellana escrita y hablada sin complicaciones ni errores—.

Cinco años atrás tuve una experiencia de viajar por España (la Costa del Sol) durante cinco meses —Hace cinco años atrás tuve la oportunidad de visitar la Costa del Sol, ubicada en España, por un período de cinco meses—. Estuve viviendo en Málaga, después en Alhaurín el Grande —También en mi estancia en dicho país abarcó las ciudades de Málaga para posteriormente situarme en Alhaurín el Grande—. Este viaje me ha dado muchas emociones y me ha regalado el amor a España —Este viaje me otorgó muchas emociones y adicionalmente evocó en mí el amor por la nación Española—.

Trabajo como contadora en Riga, capital de Letonia. Tengo la educación superior en esfera de administración de empresas y plantilla, el diploma informal de interiorista y varios certificados de contabilidad —Mi educación superior ha sido en administración de empresas y plantilla, también poseo un diploma de interiorista y varios certificados de contabilidad—.

Aquí tengo la familia: el gatito, el marido y su dos niños (= dos niños de mi marido) —Mi familia está constituída por un gato, mi marido y dos niños—. El gato es de raza oriental, se llama Jean (se pronuncia como en el idioma francés).
Me gusta leer, pasear por la playa y aprender algo nuevo, especialmente idiomas extranjeros.

Quisiera (Deseo, Ansío, Pretendo) poder practicar el español con personas hispanohablantes para mejorar mis conocimientos. Y también desearía conocer la gente nueva para tener amistad —No obstante, es importante para mí también crear lazos de amistad con gente nueva—. Puedo ayudarles a mejorar su ruso (aquí quiero usar la forma ”ustedes”) —Puedo ayudarles a todos ustedes a mejorar su nivel de idioma ruso—.

Muchas gracias por leer —Muchas gracias por haber leído completamente mi ejercicio—. ¡Que tengan un buen día!

 

<em>*Las frases escritas en color rojo son alternativas a tu ejercicio.</em>

 

Ana, quiero felicitarte por haber escrito un ejercicio en español con notable elocuencia y coherencia. Es cierto que existen errores en tu texto, pero pueden ser considerados como mínimos. Lo importante es considerarlos y tomar nota para practicar dichas menciones y retroalimentar el aprendizaje.

¡Buen trabajo, Anna!!! ¡Sigue así!!!!

**Un campeonato raro (extrambótico, excéntrico, peculiar, insólito) de Finlandia 2:

Campeonato mundial de lanzamiento de móviles —La competición internacional (mundial, planetaria) de lanzamiento de equipos móviles—.

¿Tienes algunos Nokias viejos en tu cajón? —¿Posees antiguos equipos Nokia en tu cajón?— ¿Has pensado en participar en el lanzamiento de móviles? ¡Ahora es tu posibilidad! —¡Ésta es tu oportunidad— Este es un deporte mundial que empezó en 2000 en Finlandia donde los jugadores son juzgados por la distancia y la técnica del tiro de su móvil viejo —Este deporte comenzó a desempeñarse desde el año 2000 en el país finlandés, el cual consiste en que los jugadores son calificados mediante pruebas de distancia y técnica en el lanzamiento su arcaico equipo electrónico—. Hay (Existen) cuatro diferentes categorías —Las categorías se pueden clasificar en—: 1) El tradicional tiro sobre el hombro —1) El método tradicional, mediante un lanzamiento apoyado a la altura del hombro—; 2) Freestyle, donde la creatividad y coreografía son ejercidas por el criterio del participante —2) Estilo libre—, 3) Tiro tradicional con el equipo, los puntos de tres jugadores son sumados —3) Puntuación por equipos—, 4) Juvenil, enfocado para los niños que tienen menos de 12 años —Jóvenes, menores de 12 años—.

Este campeonato sucede cada año en Savonlinna, Finlandia —Este certamen deportivo se conmemora anualmente en la ciudad de Savonlinna, Finlandia—.

 

<em>*Los escritos efectuados por medio de un guión largo de color rojo son simples alternativas a lo que has propuesto en tu ejercicio de redacción.</em>

<em>
</em>

<em>** Escribo "Un campeonato raro" a causa de que se trata de un solo certamen deportivo en el cual relatas. Si hubieses relatado más de uno, sería correcto utilizar el formato plural.</em>

 

Pienso honestamente que has realizado un excelente trabajo, donde los errores son mínimos y con un poco de práctica y enfásis en mejorar estos, podrás retroalimentar tu aprendizaje.

¡Felicitaciones!

¡Hola! Me llamo Vika, no hablo español pero si hablo ruso. Quiero aprender español (Mi anhelo o sueño es poder aprender el idioma español).
Gracias por la ayuda (brindada).

 

Tu ejercicio está bien escrito, se puede mejorar. Sin embargo, es un buen inicio en el idioma que estás aprendiendo.

 

P.S. Lo que está escrito en rojo es una alternativa para que lo consideres en una próxima ocasión, hacia una redacción más copiosa.

Pretérito Perfecto.

<em>"El día de hoy estudio en la universidad el temario sobre el Pretérito Perfecto y el Presente en modo indicativo y quiero practicar estos tiempos. Pero es difícil en mi ciudad encontrar un buen libro con ejercicios. ¿Puedes darme (obsequiarme) ejercicios? ¡Gracias!"</em>

 

Ante esto quisiera poder clarificar un poco más un aspecto referente a los tiempos verbales. Los cuales son el "Pretérito indefinido o simple" y el "Presente Indicativo". Los cuales también tienen otros modos de uso. Veamos: El "Pretérito indefinido o simple" o también llamado "Pretérito perfecto" es usado cuando un evento que ocurrió (tiempo pasado) y llevó muy poco tiempo en ejecutarse la acción, o casi instantánea, esto implica que se ejecuta una sola vez.

Uso: en general, se refiere a acciones del pasado ya terminadas:

• Acciones puntuales.

• Acontecimientos que empezaron y terminaron en el momento de su ejecución.

• Acciones completadas en el pasado, aún cuando duraron un tiempo, sin relación con la situación presente.

 

Ejemplo:

1.- "De repente una bomba explotó."

2.- "Un rayo cayó sobre la casa."

 

Los ejemplos anteriores dan la idea que la acción pasó solo una vez. Por que la bomba solo explota una vez, el rayo cae también solo una vez, y en forma instantánea.

 

Sobre el Presente Indicativo (Modo Indicativo) he encontrado este material con algunos ejemplos aclaratorios:

<a href="http://roble.pntic.mec.es/acid0002/index_archivos/Gramatica/presente_indicativo.htm">http://roble.pntic.mec.es/acid0002/index_archivos/Gramatica/presente_indicativo.htm</a>

 

¡Espero que esto sea de utilidad para ti!

¡Sigue así, Catarina!

Unaparticular casa, la más bonita —La casa más bonita—...

En un pueblo chico llamado Kunara cerca de la ciudad Neviyansk (Provincia de Sverdlovsk, Rusia) hay una casa, cuya belleza y originalidad quizás no se compare con ninguna otra en toda Rusia —En un pequeño pueblo llamado Kunara, cerca de la ciudad de Neviyansk se encuentra una casa que llama la mucho la atención por su particular belleza y originalidad la que tal vez no se pueda comparar a ninguna otra casa en toda Rusia—. Hablamos sobre la casa del herrero Sergey Kirillov —Se trata de la casa perteneciente al herrero Sergey Kirillov—. En el año 1999 esa casa fue considerada como la mejor en toda Rusia que ganó un concurso de arquitectura en madera —En el año 1999 esta casa fue galardonada como la mejor casa en Rusia que ganó a través de un concurso de diseño arquitectura en madera—. Ese estilo de arquitectura proviene de la antigua Rusia y tiene un término especial llamado "zodchestvo" —Este estilo de arquitectura proviene de la antigua Rusia que se denomina "Zodchestvo"—. En la Rusia central, todavía en las pequeñas ciudades hay construcciones de ese estilo —En la zona central de Rusia todavía hay se pueden encontrar casas construidas en base a este estilo—.
Se parece mucho a las fabulosas casitas de los cuentos rusos —Tiene mucho parecido a las antiguas casas utilizadas en los cuentos Rusos—. Al mirar esta casita me acordé en seguida del cuento ruso folclórico que se llama "El cuento sobre el pescador y el pescadito dorado" —Esta casa me hace recordar el cuento folcklórico Ruso llamado "El cuento sobre el pescador y la pececito dorado"—. En esta casita vivió una vieja que se quejaba mucho de su vivienda y de su esposo y, al final del cuento, ella lo perdió todo: Su bonita casa, su fiel pareja y el pezcadito, que cumplía cualquier deseo —En esta casa vivió anteriormente una anciana que se quejaba mucho de su casa y de su marido, pero al final del cuento, ella lo pierde todo: Su casa, su fiel pareja y el pececito, que le cumplía cualquier deseo—. Le quedaron sólo una barraca y una artesa rota, porque ella no apreció lo que tuvo —Sólo quedó la barraca (o choza, albergue, caseta) y una artesa rota. Ella nunca apreció lo que tuvo anteriormente—...

 

Sobre la pregunta que formulas. En cuanto a construcciones fastuosas podría decir que en Chile se llama "mansión", "casona" o "palacio". Aunque debo hacer un alcance, en cuanto al término "casona" puede ser utilzado para un concepto de una casa grande, independiente si es una construcción humilde u ostentosa. Tiene que ver con un concepto hacia el tamaño de la casa, de manera subjetiva.

En cuanto al término de casas pobres podría decir que el término más cercano sería "vivenda social" en Chile, aunque este término es tanto político. Si hablamos de casas con respecto al término estricto de pobreza, podría considerarse el término "mediagua". La cual es la casa más humilde que puede encontrarse en este país. Si te interesa puedo contarte más al respecto.

Creo que sería eso en resumidas cuentas, jeje.

¡Buen trabajo, Helga!

¡Te felicito!

 

Observación:

Verde: Son correciones a tu mismo texto, modificadas para darle un poco más de coherencia.

Rojo: Son alternativas que menciono para que puedas incorporar y asimilar en tu vocabulario español.