Unaparticular casa, la más bonita —La casa más bonita—...

En un pueblo chico llamado Kunara cerca de la ciudad Neviyansk (Provincia de Sverdlovsk, Rusia) hay una casa, cuya belleza y originalidad quizás no se compare con ninguna otra en toda Rusia —En un pequeño pueblo llamado Kunara, cerca de la ciudad de Neviyansk se encuentra una casa que llama la mucho la atención por su particular belleza y originalidad la que tal vez no se pueda comparar a ninguna otra casa en toda Rusia—. Hablamos sobre la casa del herrero Sergey Kirillov —Se trata de la casa perteneciente al herrero Sergey Kirillov—. En el año 1999 esa casa fue considerada como la mejor en toda Rusia que ganó un concurso de arquitectura en madera —En el año 1999 esta casa fue galardonada como la mejor casa en Rusia que ganó a través de un concurso de diseño arquitectura en madera—. Ese estilo de arquitectura proviene de la antigua Rusia y tiene un término especial llamado "zodchestvo" —Este estilo de arquitectura proviene de la antigua Rusia que se denomina "Zodchestvo"—. En la Rusia central, todavía en las pequeñas ciudades hay construcciones de ese estilo —En la zona central de Rusia todavía hay se pueden encontrar casas construidas en base a este estilo—.
Se parece mucho a las fabulosas casitas de los cuentos rusos —Tiene mucho parecido a las antiguas casas utilizadas en los cuentos Rusos—. Al mirar esta casita me acordé en seguida del cuento ruso folclórico que se llama "El cuento sobre el pescador y el pescadito dorado" —Esta casa me hace recordar el cuento folcklórico Ruso llamado "El cuento sobre el pescador y la pececito dorado"—. En esta casita vivió una vieja que se quejaba mucho de su vivienda y de su esposo y, al final del cuento, ella lo perdió todo: Su bonita casa, su fiel pareja y el pezcadito, que cumplía cualquier deseo —En esta casa vivió anteriormente una anciana que se quejaba mucho de su casa y de su marido, pero al final del cuento, ella lo pierde todo: Su casa, su fiel pareja y el pececito, que le cumplía cualquier deseo—. Le quedaron sólo una barraca y una artesa rota, porque ella no apreció lo que tuvo —Sólo quedó la barraca (o choza, albergue, caseta) y una artesa rota. Ella nunca apreció lo que tuvo anteriormente—...

Sobre la pregunta que formulas. En cuanto a construcciones fastuosas podría decir que en Chile se llama "mansión", "casona" o "palacio". Aunque debo hacer un alcance, en cuanto al término "casona" puede ser utilzado para un concepto de una casa grande, independiente si es una construcción humilde u ostentosa. Tiene que ver con un concepto hacia el tamaño de la casa, de manera subjetiva.

En cuanto al término de casas pobres podría decir que el término más cercano sería "vivenda social" en Chile, aunque este término es tanto político. Si hablamos de casas con respecto al término estricto de pobreza, podría considerarse el término "mediagua". La cual es la casa más humilde que puede encontrarse en este país. Si te interesa puedo contarte más al respecto.

Creo que sería eso en resumidas cuentas, jeje.

¡Buen trabajo, Helga!

¡Te felicito!

Observación:

Verde: Son correciones a tu mismo texto, modificadas para darle un poco más de coherencia.

Rojo: Son alternativas que menciono para que puedas incorporar y asimilar en tu vocabulario español.

Una casa, la mas bonita...

En un pueblo chiquito llamado Kunara, cerca de la ciudad Neviyansk (Provincia de Sverdlovsk, Rusia) hay una casa, cuya belleza y originalidad quizas no se compare con ninguna en toda la Rusia.

Hablamos sobre la casa del herrero Sergey Kirillov. En el año 1999 esa casa fue considerada la mejor en Rusia y ganó en un concurso de arquitectura de madera. Ese estilo de arquitectura proviene de la Rusia antigua y tiene un término especial y se llama "zodchestvo". En Rusia central, en las ciudades chiquitas todavía hay construcciones de ese estilo nacional.

Se parece más a la casita fabulosa de los cuentos rusos. Al mirar a esa casita me acordé en seguida del cuento ruso folclórico que se llama "El cuento sobre el pescador y la pececilla dorada". En esta casita vivió una vieja que se quejaba mucho a su vivienda y su viejo esposo y, al final del cuento, ella perdió todo: la casa bonita, su pareja fiel y la pececilla, que le cumplía su cualquier deseo. Le quedó sólo la barraca y la artesa rota, porque ella no apreciaba había apreciado lo que tuvo había tenido...

¡Una pregunta! En castellano existe una palabra que podría describir esa casita fabulosa? - casita, casilla, castillo, castita, la torre, torrecita, torrecilla o otras?
La misma pregunta sobre la casa muy pobre: chabola, barraca, cobertizo ...?

Casa = house

Casita = little house (we use a lot of "ita / ito" to make things smaller or cute, the official way is "illo / illa" but you need to take care about this because some words can change the meaning)

Casilla = litle office where you pay the garage or some little storage area

Perro = dog
Perrito = little cute dog

Perrillo (sounds weird here)

Parra = vine

Parrita = little cute vine

Parrilla = grill

Torre = tower

Torrecita = litle cute tower

Torecilla = litle cute tower

Casita fabulosa = amazing little house 

poor house

here we say "rancho" or "choza" to the poor house, but this can sound offensive, instead you can say "casa humilde" (low profile house) you never never never will say to some one "your house is poor" but if you are talking about some house and need to say is poor you can say "es una casa humilde"

great work!

Una casa la más bonita...

En un pueblo chiquito Kunara cerca de la ciudad Neviyansk (Provincia de Sverdlovsk, Rusia) hay una casa, cuya belleza y originalidad quizás no se compare con ninguna en toda la Rusia. Hablamos sobre la casa del herrero Sergey Kirillov. En el año 1999 esa casa fue considerada la mejor en Rusia y ganó en un concurso de arquitectura de madera. Ese estilo de arquitectura proviene de Rusia antigua y tiene el término especial y que se llama "zodchestvo". En Rusia central, en las ciudades chiquitas todavía hay construcciones de ese estilo nacional.
Se parece más a la casita fabulosa de los cuentos rusos. Al mirar a esa casita me acordé en seguida del cuento ruso folclórico que se llama "El cuento sobre El pescador y la pescadito dorado". (El pez chiquito es pescadito?, es correcto!! ). En esta casita vivió una vieja que se quejaba mucho a de su vivienda y de su viejo esposo  y, al final del cuento, ella perdió todo: la casa bonita, su pareja fiel y la pezcadita, que cumplía su cualquiera de sus deseos. Le quedó sólo la barraca y la artesa rota, porque ella no apreciaba lo que había tenido...

¡Una pregunta! En castellano existe la palabra que podría describir esa casita fabulosa? - casita, casilla, castillo, castita, la torre, torrecita, torrecilla o otras? creo que no existe podria acompañarla con un adjetivo: espléndida casa, hermosa casa , mansión

La misma pregunta sobre la casa muy pobre: chabola, barraca, cobertizo ...? e mi pais decimos "choza"

Tu redacción es muy buena. :)