一些跟語法有關的問題 (裡面有英文)
+ 可以說 「 弄懂」 or 「沒弄懂」嗎?
+ Meaning:
千萬多 more than 10 million √
千萬上 over ten million?
+ 文成公主沒有’辜負’藏族人民的盛情 — Who didn’t disappoint who? was the princess not disappointed with the people, or the people not disappointed with the princess?
+ 這些句子的翻譯都對了嗎?
熊貓是一種住在中國的熊。 Panda is a type of bear that lives in China (could be only one).
熊貓是一種住在中國的熊之一。Panda IS ONE OF the types of bear that lives in China.
熊貓是一種住在中國的熊當中。Panda is AMONG the types of bear that lives in China (there are more).
世界上有很多熊,其中有熊貓。The world has many bears, among them is the panda.
+ 這些詞怎麼不一樣:
1. 代 and 朝, 唐代 / 唐朝
2. 到 and 至 with time, 三天到七天 / 三天至七天
3. 互相 and 彼此, 孩子在用枕頭互相攻擊 / 孩子在用枕頭彼此攻擊
4. 連⋯⋯都/也 and 甚至,他這麼糊塗,今天要上班的時候連穿褲子都忘了 / 他這麼糊塗,今天要上班的時候甚至忘了穿褲子
5. 到底 and 結果 when the meaning: "is in the end".
他帶了發票,到底店員還是拒絕讓他退還。 I think this one is neutral?
他帶了發票,結果店員還是拒絕讓他退還。 While this one emphasizes negativity?
謝謝
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
一些跟語法有關的問題 (裡面有英文)
+ 可以說 「 弄懂」 or 「沒弄懂」嗎?可以!
+ Meaning:
多於一千萬 more than 10 million √
一超過千萬 over ten million?
+ 文成公主沒有’辜負’藏族人民的盛情 — Who didn’t disappoint who?
the princess not disappointed with the people
+ 這些句子的翻譯都對了嗎?
熊貓是一種住在中國的熊。 Panda is a type of bear that lives in China
(could be only one)?
Answer: Nope,it should be: 熊貓是唯一一種住在中國的熊
熊貓是住在中國的熊之一Panda IS ONE OF the types of bear that lives in China.
住在中國的熊中,熊貓是其中的一種。Panda is AMONG the types of bear that lives in China (there are more).
世界上有很多熊,其中有熊貓。The world has many bears, among them is the panda.
+ 這些詞怎麼不一樣:
1. 代 and 朝, 唐代 / 唐朝 一樣
2. 到 and 至 with time, 三天到七天 / 三天至七天 一樣,“至”更加正式
3. 互相 and 彼此, 孩子在用枕頭互相攻擊 / 孩子在用枕頭彼此攻擊
常見表達:
互相信任;互相傷害;互相合作;互相尊重;互相加油
彼此信任;彼此相愛;彼此合作;彼此尊重;彼此愛護
(Pretty much the same. 互相mutually; 彼此each other)
4. 連⋯⋯都/也 and 甚至,他這麼糊塗,今天要上班的時候連穿褲子都忘了 / 他這麼糊塗,今天要上班的時候甚至忘了穿褲子 Pretty much the same
5. 到底 and 結果 when the meaning: "is in the end".
他帶了發票,到底店員還是拒絕讓他退還。 I think this one is neutral?
他帶了發票,結果店員還是拒絕讓他退還。 While this one emphasizes negativity?
Yes!
到底 has the meaning of ‘anyway’, the 店員 still rejected him anyway.
結果 has the feeling of ‘but’,but the 店員 still rejected him
謝謝
You're doing a good job!! I'm impressed. Keep going!!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
