Search from various English teachers...
Posts
Sabbia nel bagaglio a mano
Tanti anni fa abbiamo viaggiato molte volte negli Stati Uniti d’America.
Ci abbiamo passato sempre delle bellissime vacanze con i nostri figli.
Un giorno, prima di andarci di nuovo, una mia collega mi ha chiesto di portarle un po’ di sabbia dalle spiagge che visiteremmo.
Mi piaceva questa idea e da quest’anno raccolgo della sabbia da diversi Paesi e spiagge anche io.
Mio marito e io guidiamo delle auto americane.
Ovviamente le parti di ricambio di queste macchine sono più economiche negli Stati.
Per questo mio marito ne comprava sempre alcune durante le vacanze e le metteva nelle valigie per portarle a casa, ha comprato per esempio dei dischi, degli ammortizzatori oppure una cinghia dentata.
Significava però che dovevamo sempre distribuire il peso alle valigie.
Una volta io avevo raccolto della sabbia da sei spiagge circa e mio marito aveva comperato delle parti di ricambio come di solito.
La sabbia l’avevo confezionata in sei sacchetti di plastica che erano annodati molto bene.
Per il peso delle parti di ricambio ho dovuto mettere la mia sabbia nel bagaglio a mano.
Purtroppo gli americani sono molto sensibili dopo gli attacchi di settembre 2011 e quei con l’antrace.
All’aeroporto, al controllo di sicurezza, siamo stati separati con il nostro bagaglio a mano.
Un funzionario ha aperto il bagaglio, ha preso i sacchetti di plastica e mi ha chiesto: ‘What is it?’
‘Sand!’ Uno sguardo sorpreso...
Gli ho spiegato perché avevo raccolto questa sabbia e poi lui ha telefonato a un‘altra persona.
Non ha parlato più con me e dopo qualche minuto è arrivato un uomo con una valigia che conteneva dei liquidi per fare test chimici.
Prima uno degli uomini ha dovuto sciogliere i miei nodi ben fatti.
Aveva qualche problema, ma quando volevo aiutarlo non me lo era permesso: ‘No! You don’t touch it no more!’
Alcuni minuti dopo è riuscito a farlo ed entrambi e due hanno controllato tutta la mia sabbia tramite diversi liquidi se ho nascosto dell’antrace o delle altre sostanze pericolose. Serviva molto tempo ....
Che imbarazzo!
Più tardi abbiamo dovuto correre per raggiungere l’aereo per tempo.
Questa sabbia mi sono proprio guadagnata, no?
August 31, 2018
64
6
Inverno
Forse devo riconciliarmi con l’inverno e la neve, affinché l’inverno ci lascia finalmente per liberare la via alla primavera...
Allora, ho tradotto una poesia della poetessa Anita Menger:
Oh, inverno,
uomo insultato tanto,
il tuo passo geriatrico,
la tua testa grigiastra.
Così vai avanti stoicamente,
copri il mondo con neve e ghiaccio
per lasciarlo riposare.
Dai alla natura il tempo rigido
in cui riesce a creare in secreto,
così è pronta in primavera
e presenta con nuova energia
il suo ‘abito di fiori’ meraviglioso e colorato ...
March 18, 2018
63
4
Autunno
Autunno nel bosco, - gli alberi non sanno che cosa significhi l'autunno.
Che fortuna!
Si vestono negli abiti più meravigliosi ... aspettano il sole, tremando della brezza fresca.
Ecco, - il sole, i suoi raggi mandano una luce dorata attraverso le foglie, che cominciano a brillare nei suoi colori più stupendi ... un sogno!
L'autunno con tutti i suoi colori mi ha incantata come sempre!
Poi il profumo, - amo questo profumo speziato, pieno di promesse della terra umida, piante aromatiche e ... dei funghi
Oggi abbiamo fatto trekking attraverso il bosco, però ... la prossima settimana raccoglierò dei funghi, promesso!!
October 15, 2017
24
3
burlette
Delle burlette particolari ci incontrano in tutto il mondo. Soprattutto in Germania gli automobilista ne hanno molto da dire a questo proposito!
In Germania ci sono 20.000 segnali stradali circa.
Forse sono un po' troppo...
Cosa ne pensate?
Frattempo ci sono delle prove nelle diverse città della Germania. Si sta provando a fidare del flusso di traffico, senza dei segnali stradali.
Qualche tempo fa ne ho visto un rapporto sulla TV: Una città tedesca aveva rimosso tutti i segnali stradali. Curiosamente il numero degli incidenti stradali è diminuito.
Appoggio questa idea!
Due esempi, che parlano per sé....
September 7, 2017
32
3
Il futuro?
Questo è il futuro!
"Ciao! Lì è il servizio di pizza di Giovanni?"
No, qui è il servizio di pizza di Google. Buongiorno!
"Mi scusi, così ho il numero sbagliato?"
No, google ha comprato il numero.
"Ok, vorrei ..."
Lei vuole il solito?
"Il solito? Perché lo conosce?"
Confermemente alle nostre registrazioni delle Sue 12 ultime chiamate, ha ordinato le pizze con formaggio, salsiccia e una spessa crosta.
"Ok, è esattamente ciò che vorrei ..."
Potrei proporre per questa volta una pizza con ricotta, rucola e pomodori secchi?
"No! Odio la verdura!"
Però - il Suo livello di colesterolo non sta bene!
"Perché lo sa?"
Dal Suo profilo della salute. Abbiamo i resultati dei Suoi esami del sangue degli ultimi sette anni.
" Ok, però, non vorrei quella pizza, ho già preso la mia medicina."
Non ha preso la Sua medicina regolarmente. Quattro mesi fa ha comprato online una scatola con 40 pastiglie dalla farmacia "Sunstore".
"Ho comprato anche a un'altra farmacia."
Non è addebitato sulla Sua carta di credito!
"Ho pagato in contanti."
Confermemente al Suo conto bancario non ha abbastanza contanti.
"Ho ancora altre fonti."
Non si evince dalla Sua dichiarazione dei redditi, quindi non è un reddito dichiarate.
"All'inferno con Lei! Basta! Sono stufo di google, facebook, twitter, whattsapp e consorti! Andrò in una isola, senza l'internet, il telefono, dove nessuno riesce a spiarmi!"
Lei capisco bene, ma prima deve rinnovare il Suo passaporto. È scaduto cinque anni fa ...
È il futuro? Cosa ne pensate?
PS: Questo testo è solo una traduzione, non è nato dal mio cervello. ;-)
41
2
Le settemontagne e il Reno
Vorrei mostrarvi una parte della nostra patria. Hilli e io riusciamo a goderci questa stupenda vista durante le nostre passeggiate! Vedete il fiume Reno e una parte delle settemontagne... Quando verrete da noi, un bellissimo giorno, faremo vederci tutto! Sei d'accordo, Hilli?
March 5, 2017
38
3
Il gatto e il topo
Ci erano una volta delle filastrocche che erano date alle care studentesse dal maestro d'italiano, per spiegare e imparare i tempi grammticali! Era all'epoca di Babbel. La studentessa Gigi ha dato queste filastrocche fra l'altre a me e io le ho tradotto nel tedesco, per capirle meglio, ovviamente le ho scritto ordinatamente nel mio quaderno, purtroppo solo la traduzione tedesca. Ora le abbiamo ricordato e ci siamo accorti che l'originale delle filastrocche è perso su Babbel, solo la traduzione è salvata nel mio quaderno.
Quindi ho provato di tradurre le filastrocche ancora una volta, stavolta nell'italiano.
Ho avuto i tempi giusti, ma probabilmente non tutti i vocaboli o le formulazioni e ho pensato che riusciamo a salvare le filastrocche tutti insieme!
Eccole:
Un tipo camminava, lo sono seguito.
Era caldo, ho fermato.
Guardava intorno, mi sono nascosto.
È proseguito, ero dietro di lui.
È rallentato, (o ha frenato?), ero un passo dietro di lui.
Era un buco nel muro, ho fatto un balzo.
L'ho afferrato, atterava.
Più d'un tipo, era un topo, l'ho detto:
"Il tuo fratello mi ha offeso!" - Tremava:
"Sono sempre stato un figlio unico!" - Ridevo.
Ora era la mia cena, l'ha capito.
Ho miagolato dal piacere, strideva.
Ho leccato, era veramente buono.
Sembrava svenuto, l'ho messo a terra.
Una macchina passava, mi ho voltato (o girato?).
Come una missile (o un razzo?) è entrato nella sua grotta.
Che attore era!
"Ingannavi, topo brutto, mi hai abraso (o fregato?)!"
Mi doleva la pancia (o lo stomaco?), sono andato al mercato.
Mi ho comprato delle polpette di pollo, erano una rimanenza (di magazzino).
Avevano un gusto brutto, le ho mangiato.
Piangevo, non mi sono mai piaciuti di pollo.
Sono andato a casa, pioveva.
Sono andato a dormire, la città era piena dei topi.
65
4
Il treno della vita
La vita è come un viaggio in treno, con tutte le fermate, i giri lunghi e le disgrazie.
Saliamo e incontriamo nostri genitori e pensiamo che loro viaggino sempre con noi,
ma - al qualsiasi fermata scenderanno e noi dovremo continuare il nostro viaggio senza di loro.
Ma saliranno tanti passeggeri sul treno, nostri fratelli, cugini, amici, persino l'amore della nostra vita.
Tanti scenderanno e lasceranno un grande vuoto.
Con altri non ci accorgeremo che sono scesi.
È un viaggio pieno di gioia, sofferenza, saluti e addi.
Il successo è di avere una buona relazione con ognuno.
Il grande mistero è: Non sappiamo mai a quale stazione dovremo scendere!
Perciò dobbiamo vivere, amare, perdonare e dare sempre la migliore!
Perché - quando sarà venuto il momento a cui dovremo scendere e il nostro posto sarà vacante,
solo bei pensieri dovranno rimanere e continuare il viaggio al treno per sempre!
Grazie mille a tutti voi passeggeri al mio treno della vita!!!
PS: Eccezionalmente questo testo non è stato una mia idea, solo la traduzione.
Ho pensato che lo armonizzi bene al testo di Gigi da ieri.
January 29, 2017
31
2
Un marito coraggioso
Il nostro viaggio a Rothenburg o. d.T. è stato molto produttivo! Mio marito doveva essere molto coraggioso. Aveva bisogno di un berretto, perché era molto freddo. Siamo andati in un negozio per comprare uno per lui, ma - nessuno piaceva a lui. Io mi ho comprato della biancheria, - l' avevo bisogno comunque. Poi siamo andati al mercatino di Natale, sapevo che c'era una bancarella coi belli berretti. Nessuno piaceva a lui, ma io mi ho comprato un berretto bellissimo e bianco di lana di pecora, avevo dimenticato il mio a casa. Ok, siamo andati in un altro negozio, ho trovato belli berretti per uomini, ma - nessuno piaceva a lui!!! Ho trovato anche dei bellissimi pantaloni, - per me, gli avevo bisogno comunque!
Mio marito era perduto e non voleva più un berretto. Ho bisogno di tutta la mia persuasiva per convincerlo di continuare la ricerca! Quando finalmente ha visto un berretto davanti un negozio che piaceva a lui, io sono aspettata fuori, per precauzione . . . Mi capite?
Sulla foto potete vedere la bellissima città e i buonissimi buonissimi dolci!!
December 21, 2016
32
0
L' odore di biscotti
L' odore di biscotti nell'aria,
i bambini con le maniche arrotolate e gli occhi luminosi evocano i dolci deliziosi,
lavorando nella stanza illuminata del lume di candela,
una coesistenza pacifica, coronata del splendido risultato del tutto sforzo.
La sera i bambini sono a letto, ascoltando alla storia che il papà racconta con bassa voce,
prima di cadere ad un sonno profondo,
aspettando il giorno più eccitante, che è in arrivo.
La mamma - incantata della pace della serata -
sta sedendo nella sua poltrona preferita con un vino rosso o una cioccolata calda,
sognando di un Natale sereno . . .
Così mi piacerebbe l' Avvento!
December 10, 2016
37
2
Show more
