Search from various English teachers...
Germany flagBeate
Autunno Autunno nel bosco, - gli alberi non sanno che cosa significhi l'autunno. Che fortuna! Si vestono negli abiti più meravigliosi ... aspettano il sole, tremando della brezza fresca. Ecco, - il sole, i suoi raggi mandano una luce dorata attraverso le foglie, che cominciano a brillare nei suoi colori più stupendi ... un sogno! L'autunno con tutti i suoi colori mi ha incantata come sempre! Poi il profumo, - amo questo profumo speziato, pieno di promesse della terra umida, piante aromatiche e ... dei funghi Oggi abbiamo fatto trekking attraverso il bosco, però ... la prossima settimana raccoglierò dei funghi, promesso!!

Corrections · 24

1

Autunno

Autunno nel bosco, - gli alberi non sanno che cosa significhi l'autunno.
Che fortuna!
Si vestono degli abiti più meravigliosi ... aspettano il sole, tremando nella brezza fresca.
Ecco, - il sole, i suoi raggi mandano una luce dorata attraverso le foglie, che cominciano a brillare nei colori più stupendi ... un sogno!

L'autunno con tutti i suoi colori mi ha incantata, come sempre!
Poi il profumo, - amo questo profumo speziato, pieno di promesse della terra umida, delle piante aromatiche e ... dei funghi

Oggi abbiamo fatto trekking attraverso il bosco, però ... la prossima settimana raccoglierò dei funghi, promesso!!


Uff!!! Che fatica!!!! Beate, spero di non aver esagerato con le correzioni, ma gli orrori pullulavano come non mai:-)))

,

1

Autunno

Autunno nel bosco, - gli alberi non sanno che cosa significhi l'autunno.
Che fortuna!
Si vestono degli abiti più meravigliosi* ... aspettano il sole, tremando dalla brezza fresca.
Ecco, - il sole, i suoi raggi mandano (emanano) una luce dorata attraverso le foglie, che cominciano a brillare nei loro colori più stupendi ... un sogno!

L'autunno con tutti i suoi colori mi ha incantata come sempre!
Poi il profumo, - amo questo profumo speziato, pieno di promesse della terra umida, piante aromatiche e ... dei funghi

Oggi abbiamo fatto trekking attraverso il bosco, però ... la prossima settimana raccoglierò dei funghi, promesso!!


*Alcuni aggettivi hanno di base un significato "superlativo" (meraviglioso in primis, ma anche fantastico, stupendo, splendido....). Farli precedere da "più" è un po' una forzatura. Bisogna usarli quindi con cautela o si rischia di formare frasi dalla costruzione inconsueta, come è il caso di "Si vestono degli abiti più meravigliosi". A meno che non si voglia fare poesia (in quel caso tutto, o quasi, è concesso), e a meno che non si voglia "esagerare" volutamente la portata dell'aggettivo, due possibili alternative maggiormente opportune sarebbero: "Si vestono degli abiti più belli/ Si vestono dei loro abiti meravigliosi".

:)

0
Amici, mi avete fatto una bellissima giornata!! - Dormite bene, buonanotte/giorno a tutti:-))
0
Buonanotte/giorno a tutti, grazie ancora, dormite bene! A domani! :-))

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today