意味は何ですか？ 中国の推理小説の序文を翻訳しています。（飯城勇三編集の『エラリー・クイーンの災難』に掲載されました）。次の文に戸惑います： 「この冊子の寄稿者や現代中国の探偵作家には、島田莊司以降の日本の新本格のファンが多いよ、っなので、本作の作者もそうなのでしよう。」 （ところで、「新本格」は謎解き、トリック、頭脳派名探偵の活躍などを主眼とするものジャンルである。島田素地は「探偵御手洗潔」シリーズの著者です） １．「この冊子の寄稿者や現代中国の探偵作家には・・・」飯城勇三（編集）は寄稿者や現代中国の探偵作家に感謝していますか？ When he writes 「この冊子の寄稿者や現代中国の探偵作家には・・・」is he saying that he is thanking them? Or is there a different meaning? ２．「本作の作者」は中国語の推理小説の作家または飯城勇三／編集を意味しますか？ Does 「本作の作者」refer to the writer of the Chinese story, or to 飯城勇三 (Iiki Yusan) the editor of 『エラリー・クイーンの災難』? ３．島田莊司さんの役割は何ですか？島田さんの本の結果として、日本の「新本格」のファンが多いですか？　What is the editor saying about the role of Shimada Soji? Does this mean that after Shimada-san began writing novels about 探偵御手洗潔, the number of fans increased? Or is he saying something different. 前もって感謝します！

暴风雪 / 暴風雪 (这是我用普通话写的第一部italki作文簿) 简化字和繁體字版本 (简化字) 在我居住的地方（美国西雅图附近）这是一个严酷的冬天。有些年份会有少量积雪。有些年份会有多雪。有些年份没有下雪。但是今年，比任何年有更多雪自1906年以来。 我被困在家里。可是我很幸运, 房子很温暖，有互联网和充足的食物。由于下雪，我有更多时间学习普通话。 我希望在我用完咖啡之前雪会融化。 (繁體字) 在我居住的地方（美國西雅圖附近）這是一個嚴酷的冬天。有些年份會有少量積雪。有些年份會有多雪。有些年份没有下雪。但是今年，比任何年有更多雪自1906年以来。 我被困在家裡。可是我很幸運, 房子很溫暖，有互聯網和充足的食物。由於下雪，我有更多時間學習普通話。 我希望在我用完咖啡之前雪会融化。

Counting lines in text -　行目の 計算 When referring to lines of text on a page, I know how to say 「15行目」or「71ページの5行目」, etc. But what is the best way to say "next to last line" or "penultimate line" or "second line from the end"? I've found the phrases 「最後の行の横に」 and 「最後から二番目の行」。 Are these natural? Is there a better way to say it? And what about "third line from the end" or "fourth line from the end" etc.? Would I say 「最後から4行目」?

友達を送っています 今週、特別な友達を送っています。30年前、カリフォルニア中部のボヘミアン喫茶店に、デイヴ・ガンバーロに初めて会いました。彼は女性に無礼になっていて、それが私を悩ませました。私の性格とはかなり違って、彼に直面しました。言ったことは、覚えていないが、デイヴは笑い始めた。「誰もオレにそのように話していけない！誰も以前に試したことはありない」という。笑い続けていました。「大丈夫だ。君はかっこいいね！」　それが友情の始まりです。 デイヴは両親の世代のものでした。しかし、それらに似ていませんでした。彼はラフでタフだって、時々ちょっと意地悪いでした。それにもかかわらず、私たちは友達になりました。私には、彼は「ドン・キホーテ」や「ファルスタッフ」や「武蔵坊弁慶」のようでした。彼は私の無法者な叔父になりました。私に世界の道を教えてくれると約束した。 デイヴは心の中に何があっても言った。誰かが怒られたかどうか気にしなかった。彼は法律を無視した。 （長年にわたり、彼は禁止されていたペットのオオカミを持っていました）。 5年前、息子と共に、私はカリフォルニアに運転しました。 その時、私の息子サム君は15歳でした。サムはデイヴと会うことができました。 私たちは喫茶店の外に座っていたが、サム君はデイヴにこんにちはと言いたいとても多くかわいい女子大生たちに驚いた。デイヴは奇妙に魅力的でした。彼は悪魔のふりをした天使のようだった。 今、彼は天使の内に住んでいます。 (I added some questions in a comment, below)

新しいキーボードに慣れていない 父の日の贈り物として、息子たちは私のために新しいコンピュータを作った。とても楽しかったです。5年以上にわたって、ラップトップコンピュータしか持っていませんでした。今SSDと高速グラフィックスカードを備えた大きなデスクトップコンピュータを持っています。 しかし、それに慣れる必要があります。キーボードで多くのタイプミスを犯しています。

日本からのお客 ２週間前に、italkiの友人の裕一郎さんはアメリカに来ました。２週間前の火曜日の朝、彼を歓迎するために、オレゴン州ポートランドの空港に行きました。それから一緒にポートランドを探りました。 翌日、オレゴン州アストリアに行きました。アストリアは、米国西部で最も古い都市です。私の生まれた場所もです。この都市はコロンビア川の口（流出？）に位置し、川が太平洋に流れ込む場所。 オレゴンの映画の博物館（Oregon Film Museum）に行きました。「グーニーズ」と「キンダガートン・コップ」（シュワちゃんがー主演でした）を含む多くの映画がそこに撮影されました。 ワシントン州への長くて壮大な橋のちかくのホテルに泊まりました。アストリアでは、漁業や魚介類は大規模な産業であります。裕一郎さんは、「これは九州の故郷を思い出させる。 それ以外は、ここに、西洋風の建物があります。」と言いました。 「虎寿司」のレストランで晩御飯を食べました。ジンマティーニを飲みました。裕一郎さんはマティーニを終わらせることができませんでしたが、私は2つのマティーニを飲みました。乾杯！ 裕一郎さんは、「この寿司はおいしいです。 長崎の寿司よりもいい！」と言いました。 次は、第2章：『北からシアトル』

過越の祭 (The Festival of Pesah/Passover) 今週は過越の祭を祝っています。月曜と水曜日の夜（満月でした）、家族と友達は家に夕食のために来ました。それまでの2日間、料理していました。 過ぎ越しの伝説は、エジプトでの奴隷制からのモーセとエジプトの物語です。 しかし、その祭がもっと古く、おそらく4,000年以上前だと思います。 昔々、春になると、穀物の貯蔵庫は、新しい穀物を収穫する前に清掃しなければなりませんでした。そのため、春を祝い、すべての古い穀物を食べるために饗宴が開催されました。 日本の旧正月と同様に、特別な食べ物が食べられます。マッツァー（ハードフラットパン）は、急に訪れる春とモーセの物語を象徴しています。硬い卵は自然のサイクルを表しています。パセリかセロリの葉を塩水に浸したものは、期待と涙を象徴しています。ホースラディッシュか苦いハーブを食べます。デーツとアーモンドから作られた甘いペーストをレタスに巻いた食べ物もあります。ワイン4杯を飲みます。供物で預言者エリヤ（前900年 - 前850年頃）にワインに杯を与えられたことを表しています。 この祭りは春を祝う美味しくて楽しい方法です。

愛と「電車男」 昨夜、映画「電車男」を見ました。とても暖かい映画です。みなさんが日本人なら、すでに物語（筋書き？）を知っているのです。オタクの文化が面白かった。チャットルームとコンピュータ画面がよく表示されました。中谷 美紀が好きです！（彼女を「ケイゾク」で見ます。多分、将来「ケイゾク」についてのノートを書くつもりです。） 映画は私に愛情のある言葉を考えさせました。 電車男がエルメスに「好きです」と言うことは難しかったです。 日本語で「愛してる」はまれであると言われますが、正しい？しかし、アメリカに「I love you」はしばしば友人や家族に言われています。 （おそらくあまりにも頻繁に、時には不誠実であります）。 みなさん、それについてどう思いますか？

密単語・・・・・鍵のかかった言葉 『有栖川有栖の密室大図鑑』という本を買った。これは地図や図表でいっぱいの美しい本です。 この本の中で有栖川有栖は40の重要な密室ミステリーについて語る。読みたい、しかしとても難しです。「はじめに」を翻訳することにしました。 それは多くの新しい言葉と困難な言い回しを持っていました。辛抱強く頑張った。 磯田和一さんは絵を描きました。有栖川さんは磯田さんの他の本『東京でてくちぶ』について書いた。 もちろん、言葉「東京」は知っていました。でも「でてくちぶ」は……何ですか？ 東京で……えっと……てくちぶ。「てくちぶ」は動詞ですね？でも何？「て口ぶ」？ あああ、多分、東京の歯医者についてだったかもしれません。「東京でて口部」！いいえ、これは正しくありません。 この謎を数日間熟考しました。それから、他の質問があったので、有栖川さんに尋ねることにしました。彼に電子メールを送った。に非常に親切なメールを送った。 …………… 有栖川さんは説明した： 「でてくちぶ」の意味を知ると、びっくりしますよ。なんと、これは英語のdetective のことです。日本人がとても下手に発音すると、「でてくちぶ」になるのです。 …………… なんてこった！と、自分のおでこを ぴしゃりと叩き、大笑いして、椅子からころげ落ちそうになった。有栖川さんが私の爆笑を日本で全部聞くことができると思います。 いつか、有栖川さんに会いたい。 かれはとてもしんせつです 。 読んでくれてありがとう。