暴风雪 / 暴風雪
(这是我用普通话写的第一部italki作文簿)
简化字和繁體字版本
(简化字)
在我居住的地方（美国西雅图附近）这是一个严酷的冬天。有些年份会有少量积雪。有些年份会有多雪。有些年份没有下雪。但是今年，比任何年有更多雪自1906年以来。
我被困在家里。可是我很幸运, 房子很温暖，有互联网和充足的食物。由于下雪，我有更多时间学习普通话。
我希望在我用完咖啡之前雪会融化。
(繁體字)
在我居住的地方（美國西雅圖附近）這是一個嚴酷的冬天。有些年份會有少量積雪。有些年份會有多雪。有些年份没有下雪。但是今年，比任何年有更多雪自1906年以来。
我被困在家裡。可是我很幸運, 房子很溫暖，有互聯網和充足的食物。由於下雪，我有更多時間學習普通話。
我希望在我用完咖啡之前雪会融化。
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
(这是我用普通话写的第一部篇italki作文簿)
在我居住的地方（美国西雅图附近）这是（正在经历）一个严酷的冬天。这里有些年份会有少量积雪（降雪）。，有些年份会有多雪（大量降雪）。，有些年份没有下雪。但是今年（的雪），比任何年（自1906年以来的任何年份都大）有更多雪自1906年以来。
（因此）我被困在家里。可是我很幸运，房子很温暖，有互联网和充足的食物。由于下雪，我有更多时间学习普通话。
我希望在我用完咖啡之前雪会融化。(This sentence is with a little of confusion, we are easy to understand that as I AM DRINKING A CUP OF COFFEE AND I HOPE THE SNOWS WILL MELT BEFORE I DRINK THE COFFEE OVER. 我希望在我的咖啡用完之前雪会融化。is better. )
Edited by Bruce
Wechat: leisureleo, Skype: live:39252832
🐈🐈
在我居住的地方（美国西雅图附近）
（因此）我被困在家里。可是我很幸运，房子很温暖，有互联网和充足的食物。由于下雪，我有更多时间学习普通话。
我希望在我用完咖啡之前雪会融化。(This sentence is with a little of confusion, we are easy to understand that as I AM DRINKING A CUP OF COFFEE AND I HOPE THE SNOWS WILL MELT BEFORE I DRINK THE COFFEE OVER. 我希望在我的咖啡用完之前雪会融化。is better. )
Edited by Bruce
Wechat: leisureleo, Skype: live:39252832
🐈🐈
0
暴风雪
(简化字)在我居住的地方（美国西雅图附近）这是一个严酷的冬天。
a. 在我居住的地方（美国西雅图附近）正值严酷的冬天。（in the period of）
b. 在我居住的地方（美国西雅图附近）今年将是一个严酷的冬天。（will be）
basic on the last sentence you wrote: I hope the snow would melt before the coffee was gone, I assume that this winter hasn't finished yet, so I edited "这是一个严酷的冬天" slightly into “正值严酷的冬天”- "the place I live is in the period of the harsh winter "or a predicted conclusion: "今年将是一个严酷的冬天"-It will be a harsh winter this year “
有些年份会有少量积雪。有些年份会有多雪。有些年份没有下雪。但是今年，比任何年有更多雪自1906年以来。
在过往的（In the past）年份（years），有些会有少量积雪, 有些会有多雪, 有些没有下雪。但是今年，是自1906年以来，下雪最多。
我被困在家里。可是我很幸运, 房子很温暖，有互联网和充足的食物。由于下雪，我有更多时间学习普通话。
我希望在我用完咖啡之前，雪会融化。
0
暴风雪
(这是我用普通话写的第一部 第一篇 a first piece of italki作文簿 作文 essay or composition)在我居住的地方（美国西雅图附近）这是一个严酷的冬天*。有些年份会有少量积雪。有些年份会有多雪。有些年份没有下雪。** 但是今年，比任何年 往年 有更多雪自1906年以来。
我被困在家里。可是我很幸运, 房子很温暖，有互联网 网络 和充足的食物。由于下雪，我有更多时间学习普通话。
我希望在我用完咖啡之前雪会融化。
很棒的一篇 文章只有少许语法错误。
* 语法上正确，意思上也清楚，但这样表述更自然，在我居住的地方（美国西雅图附近），今年的冬天要格外冷。
** 用逗号隔开，会更自然。有些年份会有 少量积雪，有些年份会有 很多积雪，有些年份没有 雪。有/没有+noun, （or 有/没有+ verb）；总之，排比句句子成分需要一致。
0
(繁體字)
在我居住的地方（美國西雅圖附近）今年是一個嚴酷的冬天。我在我的居住地: 西雅圖附近，歷經了一個嚴酷的冬天。
(前面可看得懂，但後面比較通順一些)
往年 ，有些年份會有少量積雪，有些年份會下很多雪，有些年份 或是有時根本没有下雪。但是今年，比任何年有更多雪自1906年以来 是自1906年以來下最多雪的一年。
(通常不會用太多相同的字，可以paraphrase)
我因此被困在家裡。可是我很幸運的是房子很溫暖，有互聯網和充足的食物。由於下雪，我有更多時間學習普通話。
我希望在我用 喝完咖啡之前，這些積雪會融化。
Is your place covered by a strong polar vortex that hasn't happened before? I saw the news about it.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
