Search from various English teachers...
United States flagSteve
密単語・・・・・鍵のかかった言葉 『有栖川有栖の密室大図鑑』という本を買った。これは地図や図表でいっぱいの美しい本です。 この本の中で有栖川有栖は40の重要な密室ミステリーについて語る。読みたい、しかしとても難しです。「はじめに」を翻訳することにしました。 それは多くの新しい言葉と困難な言い回しを持っていました。辛抱強く頑張った。 磯田和一さんは絵を描きました。有栖川さんは磯田さんの他の本『東京でてくちぶ』について書いた。 もちろん、言葉「東京」は知っていました。でも「でてくちぶ」は……何ですか? 東京で……えっと……てくちぶ。「てくちぶ」は動詞ですね?でも何?「て口ぶ」? あああ、多分、東京の歯医者についてだったかもしれません。「東京でて口部」!いいえ、これは正しくありません。 この謎を数日間熟考しました。それから、他の質問があったので、有栖川さんに尋ねることにしました。彼に電子メールを送った。に非常に親切なメールを送った。 …………… 有栖川さんは説明した: 「でてくちぶ」の意味を知ると、びっくりしますよ。なんと、これは英語のdetective のことです。日本人がとても下手に発音すると、「でてくちぶ」になるのです。 …………… なんてこった!と、自分のおでこを ぴしゃりと叩き、大笑いして、椅子からころげ落ちそうになった。有栖川さんが私の爆笑を日本で全部聞くことができると思います。 いつか、有栖川さんに会いたい。 かれはとてもしんせつです 。 読んでくれてありがとう。

Corrections · 9

2

密単語・・・・・鍵のかかった言葉

『有栖川有栖の密室大図鑑』という本を買った。これは地図や図表でいっぱいの美しい本です。 この本の中で有栖川有栖は40の重要な密室ミステリーについて語るっています。読みたい、しかしとても難しいです。「はじめに」を翻訳することにしました。 それは多くの新しい言葉と困難な言い回しを持っていました。辛抱強く頑張ったりました。

磯田和一さんは絵を描きました。有栖川さんは磯田さんの他の本『東京でてくちぶ』について書いた。

もちろん、言葉「東京」は知っていました。でも「でてくちぶ」は……何ですか?

東京で……えっと……てくちぶ。「てくちぶ」は動詞ですね?でも何?「て口ぶ」?

あああ、多分、東京の歯医者についてだったかもしれません。「東京でて口部」!いいえ、これは正しくありません。
この謎を数日間熟考しました。それから、他の質問がもあったので、有栖川さんに尋ねることにしました。彼に電子メールを送った。に非常に親切なメールを送った。
……………
有栖川さんは説明した:
「でてくちぶ」の意味を知ると、びっくりしますよ。なんと、これは英語のdetective のことです。日本人がとても下手に発音すると、「でてくちぶ」になるのです。
……………
なんてこった!と、自分のおでこを ぴしゃりと叩き、大笑いして、椅子からころげ落ちそうになった。有栖川さんが私の爆笑を日本で全部聞くことができると思います。

いつか、有栖川さんに会いたい。 かれはとてもしんせつです 。

読んでくれてありがとう。


-----

わたしも「でてくちぶ」の意味は分かりませんでした。答えを聞いて確かにそういう言い方をするなとおもいました。

1

密単語 (秘密の言葉?)・・・・・鍵のかかった言葉(かくされた言葉?意味不明な言葉?)

『有栖川有栖の密室大図鑑』という本を買った。これは地図や図表でいっぱいの美しい本だ。 この本の中で有栖川有栖は40の重要な密室ミステリーについて語っている。読みたい。しかしとても難しい。「はじめに」を翻訳することにした。 そこには多くの知らない単語と難しい言い回しが書いてあった。辛抱強く頑張った。 


磯田和一さんは絵を描いた。有栖川さんは磯田さんの『東京でてくちぶ』という他の本について書いた。

もちろん、「東京」という言葉は知っている。でも「でてくちぶ」は……何だ?

東京で……えっと……てくちぶ。「てくちぶ」は動詞?でも何?「て口ぶ」?

あああ、多分、東京の歯医者のことかもしれない。「東京でて口部」!いいえ、これは正しくない。
この謎を数日間熟考した。それから、他にも質問があったので、有栖川さんに尋ねることにした。彼に非常に丁寧なメールを送った。
……………
有栖川さんは説明した。
「でてくちぶ」の意味を知ると、びっくりしますよ。なんと、これは英語のdetective のことです。日本人のひどく下手な発音だと、「でてくちぶ」になるのです。

(*I think this part is what Arisugawa-san spoke, so I didn't use the informal form.) 
……………
なんてこった!と、自分のおでこを ぴしゃりと叩き、大笑いして、椅子からころげ落ちそうになった。」という感じだろう。有栖川さんが私の爆笑を日本で全部聞くことができると思う。 (I don't understand this situation. )

いつか、有栖川さんに会いたい。 かれはとても親切だ。 


読んでくれてありがとう。

*It's much better if you didn't mix up the formal and informal form. 


Great job! I hope this helps you. 

1

*1 密単語・・・・・鍵のかかった言葉

『有栖川有栖の密室大図鑑』という本を買っいました。これは地図や図表でいっぱいの美しい本です。 この本の中で有栖川有栖は、40の重要な密室ミステリーについて語るっています。読みたいのですが、しかしとても難しいです。私は、「はじめに」の部分を翻訳することにしました。 私にとって新しい単語がそれは多く、の新しい言葉と難しい困難な言い回しを持っていました。がたくさんありましたが、辛抱強く頑張ったりました。

磯田和一さんは絵を描きました。有栖川さんは磯田さんの他の本『東京でてくちぶ』について書いきました。

もちろん、言葉「東京」は知っていました。でも「でてくちぶ」は……何ですか?

東京で……えっと……てくちぶ。「てくちぶ」は動詞ですね?でも何?「て口ぶ」?

あああ、多分、東京の歯医者についてだったかもしれません。「東京でて口部」!いいえ、これは正しくありません。
この謎を数日間熟考しました。それから、他の質問があったので、有栖川さんに尋ねることにして、ました。彼に電子メールを送っりました。にすると、非常に親切なメールを送ったってくださいました。

……………
有栖川さんは説明した:(←この文がなくても、メールからの引用であることはわかります。)
「でてくちぶ」の意味を知ると、びっくりしますよ。なんと、これは英語のdetective のことです。日本人がとても下手に発音すると、「でてくちぶ」になるのです。
……………
なんてこった!と、自分のおでこを ぴしゃりと叩き、大笑いして、椅子からころげ落ちそうになった。有栖川さんが私の爆笑を日本で全部聞くことができると思います日本からでも私の笑い声が聞こえるほど、大笑いしました。

いつか、有栖川さんに会いたい。 かれはとてもしんせつです 。

読んでくれてありがとう。

*1造語だったら特に言うことはないのですが、日本語にはこのような単語はないかと思います。

*2 文章全体を、"…です/ます" か "…だ/である" のどちらかにそろえた方がいいですね。

0
密室の言葉「でてくちぶ」。まさかの結末!
0
とても面白いです!でてくちぶ!まさかの回答にびっくりしました!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today