Traducción de una entrevista con Ethan Russell #7 Russell, quien vivía en el condado de Marin, California, cree que dos de sus foto más impresionante también son sus más impertinente. Una es de Keith Richards en frente de una póster anti-drogas en un U.S. aeropuerto. En 1969, dice Russell, las cosas no fueron sobre las drogas para nada. Pero a partir de 1972, cuando se tomó la foto, todo había cambiado. "Los Stones estaban tomando cantidades peligrosas. Creí que convencer a Keith estar de pie allá fue muy cómico. Tuvo ironía. Las personas preguntan si alguna vez me sentí tentado tomar las drogas don ellos, pero nunca yo trabajaba drogado o borracho." Todas las personas quienes querían a ser como Keith terminaron muertos. Original English Text: Russell, who lives in Marin County, California, thinks two of his greatest photos are also the cheekiest. One shows Keith Richards in front of an anti-drugs poster at a US airport. In 1969, says Russell, things weren’t druggy at all. But by 1972, when the shot was taken, everything had changed. “The Stones were taking dangerous quantities. I thought getting Keith to stand there was hilarious. It was ironic. People ask if I ever was tempted to take drugs with them, but I never worked high or drunk. All the people who wanted to be just like Keith ended up dead.”

Traducción de una entrevista con Ethan Russell #6 Más tarde esa noche, Russell también se topé a Janis Joplin. Él había tomado fotos de la cantante algunos meses antes, corriendo en la escenario durante una representación en el Royal Albert Hall en Londres. Es un foto impresionante, con Joplin mirando, directamente, a su cámara. "Ella era extraordinario," dice Russell. "Su voz era una fuerza de la naturaleza. Cómo fue posible que yo entré la escenario, no tengo ni idea. Pero corrí en él y tomé esa foto. Cuando la miro ahora, veo ella pensando. "Quién es él?" Ahora los caminos de él y ella habían cruzado nuevamente en Madison Square Garden. "Típicamente, salí el estadio con los Rolling Stones en su coche, pero fue completamente lleno. Otro coche negro llegó y una mujer con un voz ronco me dijo que podría llevarme al hotel. Lo entré y yo era en el asiento detrás con Janis Joplin. Ella era borracha y ella coqueteaba conmigo. No me gustaba porque yo era muy nervioso en ese entonces. Yo era tan nervioso que salí en la hotel más cerca y corrí a coger un taxi." Poco tiempo después de ese encuentro, Joplin murió de un sobredosis de heroína. "Fue triste. Ella no podía derrotar sus demonios. English text: Later that night, Russell also bumped into Janis Joplin. He had shot the singer a few months earlier, running on stage during a performance at the Royal Albert Hall in London. It’s a striking shot, with Joplin looking right down the barrel of his camera. “She was phenomenal,” says Russell. “Her voice was a force of nature. How I got on stage, I have no idea. But I ran on and took that. When I look at it now, I see her thinking, ‘Who the fuck is that?’” And now their paths had crossed again at Madison Square Garden. “I would usually leave the venue with the Stones in their limo, but it was completely full. This other black limo pulled up and a woman with a husky voice said she could give me a ride back to the hotel. I got in and I was on the back seat with Janis. She was drunk and coming on to me. I didn’t really like it as I was way too uptight back then. I was so nervous, I got her to drop me off at the nearest hotel and ran for a cab.” Not long after their encounter, Joplin died of a heroin overdose. “It was sad. She just couldn’t beat her demons.”

Traducción de una entrevista con Ethan Russell #5 Russell ya no estaba luchando para trabajo. De hecho, él fue contratado para el Rolling Stones' legendario Let It Bleed gira, lo que terminó en Altamont. "Era como estando en Vietnam, dice Russell. "Fuimos transportados afuera en avión y fue traumático para todos. Realmente, nuestros vidas estaban en peligros. Los días feliz había acabado. Russell prefiere recordar las días felices. Entre bastidores en un concierto totalmente vendido en Madison Square Garden, él recuerda viendo Jimi Hendrix tocando con guitarrista Mick Taylor. Aunque se sintió intimidado por Hendrix, la foto de Russell captura un lado realista de la estrella. Actual text in English: Russell was no longer struggling for work. In fact, he was hired for the Rolling Stones’ now legendary Let It Bleed tour, which culminated in Altamont. “It was like being in Vietnam,” says Russell. “We were airlifted out and it was traumatic for everybody. Our lives really were in danger. The happy hippy days had ended.” Russell prefers to remember the good times. Backstage at a sold-out Stones show at Madison Square Garden, he remembers seeing Jimi Hendrix jamming with then Stones guitarist Mick Taylor. Although he felt intimidated by Hendrix, Russell’s photograph captures a more down-to-earth side of the star.

Traducción de una entrevista con Ethan Russell #4 Él hizo una pausa, claramente conmovido. "Mira, ellos tenían la historia de amor más grande del siglo veinte. En una época de sexismo y racismo enorme, ellos manejado a bloquear todo y crear su propio universo. Eso es lo que quería mostrar con mis fotos. Fueron solo nos tres y el gato - eso es tan intimo como posible." Russell se volvió en "el tipo (guy) de John" y en 1969 era traído dentro para capturar el Let it Be sesiones, con un equipo de películas. Era un periodo tumultuoso: los Beatles ya hubieron partido cuando salió el disco. "El atmósfera era muy tenso," dice Russell. "Años después, yo topó a Ringo, pero no me reconoció. Él dijo que es porque él era muy drogado durante todo de Let It Be. No le echo la culpa porque esos días eran muy difíciles. Russell era uno de los suertes quien podría asistir el último interpretación de los Beatles en el techo del estudio de Apple en Savile Row. Russell's foto desde detrás ha perdido ningún de su poder después un medio de siglo. "Tuve que subir una pared y casi me caí a mi muerte. A mí me gusta esa foto porque no era nadie más grande en el mundo, aunque realmente ellos fueron muy pequeños en el contexto de la ciudad de Londres. El foto muestra que ellos eran mortales después de todo. Text in English: He pauses, clearly moved. “Look, they had the greatest love story of the 20th century. At a time of enormous sexism and racism, they managed to block it all out and create their own universe. That’s what I wanted to show with my photographs. It was just the three of us and the cat – that’s as intimate as it gets.” Russell had become “John’s guy” and in 1969 was brought in to capture the Let It Be sessions, alongside a film crew. It was a tumultuous time: the Beatles had split by the time the album came out. “The atmosphere was very tense,” says Russell. “Years later, I bumped into Ringo, but he didn’t recognise me. He said it was because he was stoned out of his mind throughout Let It Be. I don’t blame him as those were difficult times.” Russell was one of the lucky few who got to cram on to the roof above the Apple studio on Savile Row for the Beatles’ last public performance. Russell’s wide shot from behind has lost none of its power half a century on. “I had to climb up a wall and almost fell to my death. I like that picture as there was nobody bigger in the world, yet they really were quite small in the context of the city of London. The photo shows they were mere mortals after all.”

Traducción de una Entrevista con Ethan Russell #3 Realmente, casi no fue. "Recuerdo pensando en que mis fotos de John fueron malas," dice Russell. "Así que lo llamé y dije ellas fueron malas. Él dijo, 'Ven aquí.' Y las tomé nuevamente. No había ningunas barreras entre él y yo. Él era tan humano, tan cariñoso, presente y generoso. Era John Lennon! Cómo era posible que John Lennon es tan amable a mi? Los dos echaron un gran amistad (The two of them hit it off). El hecho que ambos tenían largo pelo, gafas, y una inclinación para marijuana solo reforzó su vínculo. La confianza que se compartían es evidente en una foto bella que tomó Russell de John y Yoko en su jardín, con un gato negro jugando en el hombro del Beatle. Poco tiempo después su primer encuentro, Lennon ya se sentía suficiente cómodo pedir Russell tomar algunos fotos sin preparación (spontaneous) de él y su novia, quien estaba causando mucha polémica. "Conduje a la casa y nadie estaba allá," dice él. "La puerta principal fue abierta, así que entré. Yoko bajó primera, en una capa negra y me dijo que quiso mostrarme algo. Ella tuvo un caja marrón y adentro fue una muñeca con largo pelo negro. Tuvo un alfiler apuñalado brutalmente en su pecho y una nota que dijo, "Deja en paz a John."

Traducción de una Entrevista con Ethan Russell #2 En seguida, Russell se sitió como en casa en la ciudad, que era muy alejado de los problemas en America mientras la guerra de Vietnam intensificaba. Todavía, se sintió un poco decepcionado. No podia encontrar el lugar donde todo estaba pasando. En San Francisco, la música estaba conduciendo las vidas de las personas. Pero en Londres era un poco aburrido. Londres tenía su encanto, per tenías que conocer las personas correctas. Él era convencido que una carrera como un rock fotógrafo ya no era posible. Entonces comenzó tomando fotos en un hospital de niños. Luego, un día, notó algo desde un autobús. "Estoy viendo a recoger mi auto después un servicio y veo John Lennon pasa en su Rolls Royce. Yo estaba saltando arriba y bajo como un niño." Fue un señal de las cosas que vendrían. Un periodista necesitaba un fotógrafo por una entrevista - y Russell recibió la llamada. Resultó que la entrevista fue con Mick Jagger, para Rolling Stone revista. Fue un primer trabajo increíble. "Luego, el periodista me llamó para decir que quería que yo venga a fotografiar John Lennon. El resto, se dicen, es historia.

Traducción de una Entrevista con Ethan Russell #1 George Harrison estaba miserable, dice Ethan Russell. "Él estaba tan cansado de ello. No creo que hacía nada salvo aparecer triste para tres horas. El fotógrafo está recordando el día que sin saber tomó el último foto de los Beatles juntos. Fue veintidós de Agosto, 1969, y ellos estaban a la casa de John Lennon." "Paul estaba intentando agarrar juntos todo," añadió. "Él tenía cruzados las brazos. Pero el concepto de los Beatles ya no cabe con quienes fueron. Yo les podría pide sonreír, pero habría sido una mentira y estoy contento que no lo hice. Este matrimonio había llegado al final - y, claro, se muestra en la foto." El hecho que este foto muy significante no es uno de su mejor, habla mucho sobre su carrera. Durante un periodo de diez años que terminó en 1978, Russell tomaba fotos de las estrellas más grande en el mundo de rock, usualmente cuando ellos estaban el más honesto. Él tenía un asiento en el primer fila en lo que se llama el época oro de rock. Russell no solo era un amigo de Lennon y Yoko Ono, él conocía también su gato. Él nació en 1945, y se enamoró con rock and roll después de ver Elvis Presley mueve sus caderas en la televisión. Pero, fue una película se llamada Blow-Up, sobre un fotógrafo de London que giró su cabeza. "Le pide a mi padre tener prestado dinero para comprar una cámara y abordé una avión a London con solo la ropa que llevé. No tenía un plan. Yo sabía que me encantaron todas las bandas de Gran Bretaña, pero fotografiarlas me parecía imposible.

Mi Viaje a España Hace una mes y media tenia la oportunidad de visitar España con mi familia. Fue un buen experiencia. España, como otros países en europa, tiene un larga y rica historia. Por supuesto, el norte de America también tiene un larga y rica historia, pero en una manera muy distinto. La gran diferencia es que hay muchos edificios, calles, estatuas, y monumentos que dan testimonia al pasado alejado en europa, y no es así en los estados unidos porque la gente de esa época no los construyeron. Sí, hay pueblos de los indios que todavía se quedan en el oeste. Pero nada tan grande como aquellos en España. Los Estados Unidos es un país muy joven, relativamente, y esto es evidente en sus ciudades. Otra diferencia es que me parece que la gente en España se aprovechan a pasear a menudo. Las estadounidenses no están así, y es probable que esto es porque, en parte, las ciudades fueran construidos más para los coches en vez de los peatones. El destacado de nuestro viaje fue la oportunidad reunirnos con los amigos que me conocí a través de italki. Ellos fueron muy agradables y me considero afortunada a encontrarmelos. Es la gran regalo que me lo trajo un segundo idioma.

Las Cosas que Los Niños Van a Ver Algunas veces, me pregunto lo que van a ver los niños en el futuro. Es difícil imaginar. Me hace pensar sobre mis abuelos y los cambios que experimentaban. Cuando eran niños, uno de los modos principal de transporte era en caballo. No había aviones, y creo que la mayoría de las personas nunca habían visto un coche. Pero antes de fallecieron, varios hombre habían caminado en la luna. Fue un ritmo de cambio increíble. Pero es pálido cuando se considera la velocidad de cambio hoy. Mi padre falleció el los principios de los ochenta. Pero él nunca veía un móvil, un ordenador, o muchas otras cosas que damos por hecho hoy en día. Quién sabe lo que traerá el futuro? Nuestros nietos van a volar en auto? Van a viajar en un barco de espacio a Marte? Van a charlar con un ser de espacio afuera? Ellos van a ver una cura de cancer o una solución de todo de los problemas que sufren los pobres? Van a saber lo que es vivir sin guerra? O van a ver más gobiernos extremo, más pobreza y más prejuicios? Nadie sabe. Y esto es la razón que algunas personas no querrían ser joven hoy y tienen un poco de miedo sobre el pensamiento de descubriendo lo que van a pasar. Es más probable que una pesimista va a estar sorprendido en una manera placentero, pero es más probable que una optimista va a esta decepcionado. A pesar de eso, voy a quedarme positivo sobre el futuro. Es posible que voy a ser decepcionado, pero probablamente no voy a saberlo.