Бессистемные заметки разнообразные записки, посвященные практике родного языка. Дабы не забыть, живя за границей. **** Фигура первая - занудная. "Говорят, что я педант. И даже зануда." **** Моя шестнадцатилетняя дочь нередко упрекает меня в излишней настойчивости. Особенно, когда я более или менее терпеливо, но весьма последовательно напоминаю ей о повседневных обязанностях. Она утверждает даже, что чем старше я становлюсь, тем в большей степени проявляется эта моя черта. С такой же тщательностью и усердием я занимаюсь своими рукоделиями, рисую и, конечно же, кудесничаю на кухне. Но есть дела, терпения в которых мне явно не хватает. Например, вот уже три года я не нахожу в себе сил выучить, наконец, спряжение французских глаголов. Не всех ,конечно, но хотя бы 100 наиболее употребляемых...Отлично помню, что не так давно умудрялась и выучить новую тему по макроэкономике, и приготовить ужин, и пообщаться с подрастающей дочкой, и управиться с домашними хлопотами. Но не сейчас. Так что да, я - педант и, пожалуй, зануда. Но с возрастом это проходит: )))))

Comprenez-vous la grammaire française? Je trouve que le français est beau. Mais juste comme le russe il manque la logique (le logique le manque?) des fois. Ça me ressemble une belle femme. Son caractère est une partie de sa beauté. D'abbord, j'ai trouvé que on lit des lettres certaines et tout à coup on n'en lit pas dans les autres mots. Mais ils sont exactement les mêmes. Aucune différence! Devrais-je mentionner qu'il ya plein de lettres, que nous écrivons, mais ne lisons pas du tout? Il ya des sons, que je ne peux pas différencier du tout... Mais ce qui me tue vraiment ce sont des verbes. Subjonctif en particulier. Je sais que je devrais l'utiliser, mais je l'oublie toujours. Parfois j'ai une idee qu'il est vive. Il connait que je le deteste et qu'il me réponde la même. Néanmoins il faut que je le réprime. Probablement le jour viendra, si je vis assez longtemps ...

utilisez-vous traducteur en ligne pour apprendre la nouvelle langue? J'ai commencé à apprendre le français il ya 3 ans. Je n'ai jamais appris avant, et je l'ai eu besoin de toute urgence. Certes, j'ai commencé le cours a l'école française, j'ai essayé d'apprendre la langue en plusieurs façons. Mais aussi je commençais à utiliser le traducteur en ligne. Je devais vivre ma vie quotidienne dans le pays francophone, après tout ... Il m'a beaucoup aidé. Je pourrais inviter le plombier, régler le rendez-vous avec un médecin, etc. Aujourd'hui, je l'utilise toujours. Juste mon approche s'est changé légèrement. J'écris des textes plus et plus compliquées, et je les verifie, correcte des erreurs si je les remarque. J'essaie de mémoriser de nouvelles phrases et des mots aussi. Mais aujourd'hui, je pense: en ce même moment, le traducteur en ligne aide-t-il moi, ou est-il un obstacle? Probablement, c'est temps d'arreter de l'utiliser? Et je devrais écrire des textes très simples, mais 100% sans aucun aide? Je ne suis pas sûr... que pensez-vous à ce sujet ?

quand l'enfant est né, la meilleure chose pour tout le monde est que sa mère arrête de travailler à mon avis, l'accouchement est très important. Et sans doute, c'est bon de rester avec un enfant pendant quelques mois. Probablement, jusqu'à ce qu'il puisse marcher. Je crois, que c'est également important de nourrir un bébé au sein pendant un certain temps, ce qui signifie que la maman devrait être disponible au moins toutes les quelques heures. Mais cela ne signifie pas qu'elle doit abandonner sa vie ou de travail. L'équilibre de la vie est la seule façon de maintenir le bonheur. Et pour moi, personnellement, c'est très important de gagner au moins un peu d'argent (au moins je peux acheter des cadeaux pour ma famille et des amis sur ma poche) et, ce qu'est encore plus important, d'avoir du temps pour moi. Trop de femmes ne peuvent pas trouver un emploi après une longue pause pendant qu'elles étaient occupées avec les enfants. Ainsi que de nombreuses femmes ne peuvent pas trouver le travail, même si elles n'ont pas encore d'enfants - les employeurs ont peur qu'elles auront besoin d'un congé de maternité bientôt. C'est une tâche difficile de trouver l'équilibre. Sans doute qu'il est impossible à réaliser sans aide. Par conséquent le rôle de père est très important, et je suis toujours heureuse de voir papas jouent et gardent leurs enfants. N'est ce pas une partie de la vraie famille - partager les plaisirs et devoirs? Au contraire de la blague bien connue: - Aimez-vous les enfants, monsieur? - Très peu, mais j' adore le processus de les faire!