Search from various English teachers...
Ukraine flagAnastasia
utilisez-vous traducteur en ligne pour apprendre la nouvelle langue? J'ai commencé à apprendre le français il ya 3 ans. Je n'ai jamais appris avant, et je l'ai eu besoin de toute urgence. Certes, j'ai commencé le cours a l'école française, j'ai essayé d'apprendre la langue en plusieurs façons. Mais aussi je commençais à utiliser le traducteur en ligne. Je devais vivre ma vie quotidienne dans le pays francophone, après tout ... Il m'a beaucoup aidé. Je pourrais inviter le plombier, régler le rendez-vous avec un médecin, etc. Aujourd'hui, je l'utilise toujours. Juste mon approche s'est changé légèrement. J'écris des textes plus et plus compliquées, et je les verifie, correcte des erreurs si je les remarque. J'essaie de mémoriser de nouvelles phrases et des mots aussi. Mais aujourd'hui, je pense: en ce même moment, le traducteur en ligne aide-t-il moi, ou est-il un obstacle? Probablement, c'est temps d'arreter de l'utiliser? Et je devrais écrire des textes très simples, mais 100% sans aucun aide? Je ne suis pas sûr... que pensez-vous à ce sujet ?

Corrections · 4

1

Utilisez-vous un traducteur en ligne pour apprendre la une nouvelle langue?

J'ai commencé à apprendre le français il y a 3 ans. Je ne l'avais jamais appris avant, et/mais (и/а) j'ai eu besoin de l'apprendre de toute urgence. J'ai commencé les cours à l'école française. J'ai essayé d'apprendre la langue de plusieurs façons. Mais/Et j'ai aussi je commencé à utiliser un traducteur en ligne. Je devais bien vivre ma vie quotidienne dans un pays francophone, après tout... Cela m'a beaucoup aidé. Je pouvais inviter appeler le plombier, régler le prendre un rendez-vous avec un médecin, etc. Aujourd'hui, je l'utilise toujours Juste mais mon approche a légèrement changé. J'écris des textes de plus et plus compliqués, et puis je les vérifie et je correcte corrige des/les erreurs si je les remarque. J'essaie de mémoriser de nouvelles phrases et aussi des mots (или : de nouveaux mots et de nouvelles phrases). Mais aujourd'hui, je pense (je me dis) : en ce  moment même, le traducteur en ligne m'aide-t-il moi, (dans mes progrès) ou est-il plutôt un obstacle ?
Probablement, c'est Peut-être est-ce temps (или : est-ce le moment) d'arrêter de l'utiliser? Et je devrais et d'écrire des textes très simples mais 100% sans aucune aide ?
Je n'en suis pas sûre...
Qu'en pensez-vous à ce sujet ?

 

Très bon texte, bien meilleur que si vous aviez utilisé Google traduction... ;-)

1

utilisez-vous un traducteur en ligne pour apprendre la une nouvelle langue?

J'ai commencé à apprendre le français il ya 3 ans. Je n'ai jamais appris avant, et j'en l'ai eu besoin de toute urgence. Certes, j'ai commencé le les cours a l'école française, j'ai essayé d'apprendre la langue en de plusieurs façons. Mais aussi je commençais j'ai commencé (ici, c'est le passé composé car ton action continue ) à utiliser le un traducteur en ligne. Je devais vivre (peut-être un présent serait plus juste si tu continues à vivre au même endroit= je dois vivre au quotidien) ma vie quotidienne dans le un pays francophone, après tout ... Il Cela m'a beaucoup aidé. Je pourrais pouvais inviter (on invite rarement le plombier chez soi à dîner, mais on l'appelle pour qu'il répare quelque chose) le plombier, régler (on règle une note mais on prend un rendez-vous) le rendez-vous avec un médecin, etc. Aujourd'hui, je l'utilise toujours. Juste mon approche s'est a changé légèrement. J'écris des textes de plus et en plus compliquées, et je les verifie, correcte corrige des erreurs si je les remarque. J'essaie de mémoriser de nouvelles phrases et des mots aussi. Mais aujourd'hui, je pense plutôt je me demande: en ce même moment, le traducteur en ligne m'aide-t-il moi, ou est-il un obstacle?
Probablement, c'est il est temps d'arrêter de l'utiliser? Et peut-être devrais-je écrire des textes très simples, mais 100% sans aucun aide?
Je ne suis pas sûr...
que pensez-vous à ce sujet ?

 

C'est bien écrit, pour répondre à ta question, j'ai fait la même chose avec l'anglais et maintenant l'allemand, mais pour l'anglais désormais je vérifie mes phrases directement sur google pour voir si quelqu'un les a déjà utilisées comme ça ou pas. si ce n'est jamais le cas, j'essaie de trouver une meilleure version. Mais, souvent la traduction google n'est pas très bonne, cela dit au tout début, ça aide !

 

Valérie, professeure informelle

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today