Search from various English teachers...
Belgium flagIngrid
Crítica dum espectáculo (parte 1) Bom Novo Ano a todos !! Estou a preparar o esame de português. Tenho de escrever uma crítica (em portugûes do portugal) dum espectáculo mais tenho muitos problemas com o uso dos tempos. Obrigada pela correção No Outono passado pôde assistir ao último espectáculo encenado pela Emma Dante : "Le sorelle Macaluso" (as irmãs M.). ... nesta parte hesito entre o indicativo presente ou o preterito perfeito simples ....O presente sembra-me mais adequado mais ?? Neste espectáculo encenado em/no ? dialecto siciliano, a Emma Dante, conta [contou]-nos uma história matriarcal, a história simples (e verdadeira) mas sombria duma família de sete mulheres, "Le sorelle M." onde a tragédia, a miséria fazem/faziam parte da vida quotidiana. Reunidas pelo funeral duma das elas, as irmãs lembram-se [lembraram-se], enfrentam-se [enfretaram-se], liberam-se [liberaram-se] de não-ditos, de rancores, odiam-se [odiaram-se], reconciliam-se [reconciliaram-se], choram ou riam [choraram ou riaram]. ... Aqui, preterito imperfeito ou preterito perfeito simples ? ... Diria o preterito imperfeito porque é uma descrição ?? Era / Foi um espetáculo muito comovente. O riso e o ridículo davam-se sempre com o drama. Não era/foi ? possível eu ficar insensível à esta farândola de sentimentos. Era como a oitava irmã, partilhava as alegrias, as dores de elas, escutava as discussões e chorava ou ria com elas. Foi também muito impressionada pela performance das artistas. O espectáculo era dividido em várias cenas sem interrupção alguma. Os artistas mantinham / mantiveram ? durante mais duma hora um ritmo constante e combinavam/ combinaram ? vários artes : os artistas à vez atores, contorcionistas e ainda palhaços, recitavam / recitaram ?, dançavam / dançaram ?, ou exprimiam-se / exprimiram-se ? através movimentos corporais , faciais, quase um pantomima. Os dez artistas que representavam / representaram ? eram muito naturais, simples : nenhuma maquilhagem; os corpos eram "generosos", imperfeitos .. homens e mulheres comuns. Que dizer do cenário ? Pouca coisa. Com efeito, o palco era desprovido dum cenário, nenhuma mobília, nenhuma cortina .. As irmãs mantiham-se / mantiveram-se ? de pé, uma contra a outra em frente ao público. A mudança de cena era marcada por uma mudança de roupas. Em geral, as vozes, a dança ou os movimentos eram suficientes para colorir o palco de preto ou de luz. Imensa obrigada Ingrid

Corrections · 4

0

Crítica dum de um (1) espectáculo (parte 1)

 

Bom Novo Ano a todos !!
Estou a preparar o exame de português. Tenho de escrever uma crítica (em português de portugal) dum de um (1)espectáculo mais tenho muitos problemas com o uso dos tempos. Obrigada pela correção.

No Outono passado pôde pude assistir ao último espectáculo encenado pela Emma Dante : "Le sorelle Macaluso" (as irmãs M.).

... nesta parte hesito entre o indicativo presente ou o pretérito perfeito simples ....O presente sembra-me parece-me mais adequado mais ?? Sugiro o indicativo presente.

Neste espectáculo encenado em/no ? dialecto siciliano, a Emma Dante, conta[contou]-nos uma história matriarcal, a história simples (e verdadeira) mas sombria duma de uma (1) família de sete mulheres, "Le sorelle M." onde a tragédia, a miséria fazem/faziam parte da vida quotidiana. Reunidas pelo funeral duma de uma (1) das elas delas, as irmãs lembram-se [lembraram-se], enfrentam-se [enfretaram-se], liberam-se [liberaram-se] de não-ditos, de rancores, odeiam-se [odiaram-se], reconciliam-se [reconciliaram-se], choram ou riam [choraram ou riaram].

 


... Aqui, pretérito imperfeito ou pretérito perfeito simples ? ... Diria o pretérito imperfeito porque é uma descrição ?? Sim, concordo - pretérito imperfeito.

Era / Foi um espetáculo muito comovente. O riso e o ridículo davam-se (apareciam, manifestavam-se) sempre com o drama. Não era/foi ? possível eu ficar insensível à esta farândola (2) de sentimentos. Era como a oitava irmã, partilhava as alegrias, as dores de elas (delas), escutava as discussões e chorava ou ria com elas.

 

Eu continuaria usando o pretérito imperfeito, mas os dois tempos verbais podem ser usados.


Foi Fiquei também muito impressionada pela com a perfórmance das artistas. O espectáculo era dividido em várias cenas sem interrupção alguma (sem nenhuma interrupção). Os artistas mantinham / mantiveram ? durante mais duma de uma (3) hora um ritmo constante e combinavam/ combinaram ? vários artes : os artistas à vez atores, contorcionistas e ainda palhaços, recitavam / recitaram ?, dançavam / dançaram ?, ou exprimiam-se / exprimiram-se ? através movimentos corporais , faciais, quase um pantomima (2).

Os dez artistas que representavam / representaram ? eram muito naturais, simples : nenhuma maquilhagem maquiagem (ou maquilagem); os corpos eram "generosos", imperfeitos .. homens e mulheres comuns.

Que dizer do cenário ? Pouca coisa. Com efeito, o palco era desprovido dum cenário, nenhuma mobília, nenhuma cortina .. As irmãs mantiham-se mantinham-se / mantiveram-se ? de pé, uma contra a (de frente para a) outra em frente ao público. A mudança de cena era marcada por uma mudança de roupas. Em geral, as vozes, a dança ou os movimentos eram suficientes para colorir o palco de preto ou de luz.

Imensamente obrigada (Fico imensamente grata)
Ingrid

 

Tu estás escrevendo muito bem!

Desculpa-me se eu cometi algum erro na correção, porque sou brasileiro e não conheço muito bem certas expressões lusitanas.

 

(1) Geralmente usamos a palavra "dum" apenas na linguagem falada, na escrita é mais indicado "de um";

(2) Eu não conhecia esta palavra. Não é comum no Brasil, mas existe :-)

(3) Aqui não usaríamos duma, nem na linguagem falada, porque não se trata da preposição (de) mais o artigo (uma), mas da preposição (de) mais o numeral (1), portanto temos que usar "de uma", "de duas", etc. :-);


0
Paulo, Obrigada pela correção. Até logo Ingrid

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today