Search from various English teachers...
Posts
月見の元 １
昔から、この時期、米が取れる時期だったから、村の人々はこのとき、感謝の気持ちを伝えるために、こういう祭りを行った。
しかし、それよりもっと面白い物語が存在する。月にいる神様を崇拝している。昔、十個の太陽があって、人々が苦しんでいた。ある日、ある英雄 Hou Yi と呼ばれている人は弓矢でその九個を討って、村を救っていた。そのあと Hou Yi は不死身な体ができるようにする薬をもらった。それを飲まずに奥さんに預かってた。しかし、ある弟子はその薬を盗もうとしてたけど、Hou Yi の妻に気づかれた。盗まれた前、Hou Yi お奥さんはそれを食って月まで飛んでしまった。悲しく思った Hou Yi はそれから、果物とか月餅を月に供えた。それを真似して村の人々もそれから、毎年月餅を作っていた。
0
0
今年の秋祭り
陰暦で秋の祭りもあったということ知っているか。英語で Mid Autumn Festival あるいは母国で Lantern Festival とよばれていること。名前の通り、秋の中旬で行われている祭りだ。最近気づいたけど、たぶん日本の月見と似ていると思う。今年は確かに九月の十五日だ。今年も初めて海外でお祝いする。
最近中華系の人はこの日の夜に月餅を食べたり、カンテラで遊んだりして、お祝いする。しかし、一番大事なのは、家族と一緒にお祝いすること。残念だけど、今年はちょっと家族と離れている。それにしても、いい友達がいてお祝いすることができてすごく幸せだともう。
（間違えがいっぱいあるとおもうから、今回もよろしくね！）
3
0
奈良の観光１
この前、奈良へ観光しに行った。まず、興福寺へ行って三重塔を見た。四月学校が始まってから、あまり遠いところへ出かけなかったが、あんなような建築を日本で初めて見た。他の場所に入るのに、おかねがかかるが、パスを持っているから、学生の割引を受けた (Not sure is that the right way to say I got a student discount)。別に寺に興味を持っているわけではないから、寺の美しさを見ても分からない(not sure how to say I can't appreciate the beauty of the temple)。しかし、先生の案内のおかげで少なくてもあの寺の歴史ぐらい少ししっていた。（直していただければ感謝します）
0
1
夏の祭り２
最近、友達と葛城氏へ花火を見に行った。^-^ かき氷やたこ焼きなど美味しい食べ物がたくさんあったから、花火が始まるまえに、皆と食事をした。八時になると、花火が始まった。花火は出たのは一時間で止まらず続いていた。しかし、寮の点呼があるから、早く帰らなければならないかった。しかし、帰り道を歩きながら、花火を見るのは、最強だと思う。
（コメントお願いします。、もっといい表現があったらぜひぜひ教えてください）
3
0
初めて夏の祭り１
ずっと昔から日本の花火大会の雰囲気を感じたかった。アニメからみると、すごく楽しく見えたから。。やっと、そういうチャンスが出てきた。当日、真夏日の下で行きたくないかったけど、幸いにも誰かが車で連れて行った。場所は混んでいて、さすが日本のまつり。たしかに、売られていた物は、普段より高かったけど、せっかくここに来たから、締まり屋の場合ではないでしょう。やはり、綺麗な花火が見られて良かった。また、今度、誰かといくかなあ。。。
（あまり正しくない表現があると思うから、直していただければ、感謝します）
2
0
僕の恋バナ -２
やっと卒業できたが、たぶんもう彼女と会えません。告白したり、手紙を書いたりしてすでに四ｶ月に経ったくせいに、彼女の恋愛を全然感じていません。これは片恋と呼ばれているでしょうか。いつも、彼女の本当の気持ちを聞けって友達に言われたんですが。。。彼女の感情をもう分かるはずではないでしょうか。もし、彼女は僕のことを好きじゃなくても、こんなに優しく話してくれてとても感謝します。この間、彼女のことを聞くたびに何となく気分がキラキラします。こんなに良い経験をさせられて、十分のではないのですか。皆様、そう思いませんか。
4
1
僕の恋バナ -１
僕は周りの人々が恋人ができた景色を見ることが何回もあります。この前、こういうことを見ると、別に気にしなかったが、自分の友達まで恋人ができると自分自身もこういう経験をしたいな、と思ってしまいました。
自分の周りの人が自分が好んだままでいられるわけではないことを気がついたばかりです。そのことをきっかけにして、ある後輩に告白しました。彼女は、頭も良くてかわいです。ですが、話したことはあまりありませんでした。その結果、告白すると、断られたわけではなかったですが、付き合ってくれることもありませんでした。ただ、ちょっとぴっくりする顔をして、”どうして”って何回も聞きました。その際、彼女がかわいく笑った顔を見て、僕もずっとこの隠した気持ちを伝えられてうれしです。初めて告白したからです。
2
0
(する)の形
「する」という動詞はナイケイになると、「しない」になりますが、「しないで」と「しなくて」の使い方は違いますか。
7
0
直していただけませんか 1
すみません、anybody can help me to translate the following sentence?
"There is only one `Shop A` in the entire country"
So far the best I could come is...
" 店 A は全国に一つしかありません"
Somehow I feel like it doesn't sound natural. 直していただけませんか。
5
1
日本でしたいこと
私が留学したら、日本へ行って、もうすでに四月になるかもしれない。その時、一番楽しみにしたいことは花見をみることです。というのは、四月になると、桜が満開する景色がどこでも見られる景色ではないからである。私にとっては、桜の木の下に座って、お酒を飲めなくても、友達とおしゃべったりしてそこで過ごしてる間は絶対に忘れられない思い出になれます。
2
1
Show more
