Tradurre una frase Nella diaspora c'e' una prima tensione tra la concentrazione sulle proprie tradizioni e interesse verso gli altri popoli con cui gli Ebrei sono entrati in contatto. ''tra la concentrazione sulle proprie tradizioni e interesse verso gli altri popoli'' in questa frase, cosa verso gli altri popoli? come posso tradurla in inglese o cinese?

come tradurre questa frase... il popolo attraverso delle assemblee popolari in cui si decidevano le leggi per la città e le persone che dovevano farle rispettare. qui, "farle rispettare" significa fare le persone rispettare le leggi? GRAZIE!

somebody help me to translate this sentence... "un altro punto importante della poetica neoplastica è l’aspirazione all’unità fra pittura, scultura, architettura e design." significa aspira qualcosa dalla pittura, scultura, architettura e design all'unità? o aspira qualcosa all'unità che comprende pittura,scultura, architettura e design?

tradurre un frase... Come posso tradurre/capire questa frase: Allontanandosi sempre di più dal decorativismo dell’art Nouveau egli elaborava ormai in architettura, interni e oggetti la lezione di geometrismo appresa a Vienna. Grazie!!!

cosa significa "quanto mai"? Dal manifesto che raffigura il palazzo espositivo appariva quanto mai evidente che per Olbrich i riflessi dorati della cupola della casa della secessione. qui, ''quanto mai'', cosa significa? Grazie!

che significa... 1. "ogni buona automobile dovrebbe durare quanto un buon orologio." che cosa significa questa frase? 2. "nuovi mezzi di trasporto meccanici avevano sostituito le carrozze, il tram e l’automobile elettrica avevano fatto il loro ingresso negli Stati Uniti rispettivamente nel 1884 e nel 1892, quest’ultima raggiunse lo stato di prodotto accessibile alla massa solo nel 1903." "quest'ultima'' qui sostituisce l'automobile elettrica? 3. “Poco dopo l’Esposizione Universale di Londra del 1851 l’Inghilterra vittoriana avrebbe riconosciuto la necessità di accendere un dibattito sulla riforma delle arti applicate, che avrebbe imboccato due strade: quello del rifiuto della macchina avanzato da Ruskin e Morris che si schierava a favore dell’artigianato, e quello del consenso verso la macchina avanzato da Henry Cole. ” non riesco a capire "quello del rifiuto della macchina avanzato da Ruskin e Morris che si schierava a favore dell'artigianato." Grazie mille!

Vorresti correggere/tradurre per me? Grazie! 1) C'è molto gente che bravo di disegnare. 2) Spero che visito queste città in futuro. 3) Altri belli luoghi sono Firenze, Milano e così via.( Do u guys use "così via" often? When should I use it?) 4) Mi piace il blu. 5) Mi penso che questo è bello. Mi sento che questo è bello. ("Mi penso" o solo "penso"? "Mi sento" o solo "sento"?) 1) I started playing guitar 4 years ago. 2) We should start to protect the environment. 3) I think it is a way to honor him. 4) This is a gift from her. 5) as u can see. 6) as soon as possible 7) We didn't do good to Mather nature. 8) It's now better than before.

how to say... How to say these in Italian? 1) even though we are far away from each other. 2) I feel happy for her 3) She is always there for better or worse. 4) we'e been calling each other for a lot of time. 5) I love early summer, because at that time everything on earth are lively and beautiful, spring has too many windy days, winter is too cold and in fall, leafs starts to fall and birds flys away, the atmosfear is too sad for me. How to use "benché" in a sentence? Plz give me an example.

plz translate/correct these for me, thx! 1) My scarf is in black and orange. 2) Penso di l'italiano è una bella lingua. 3) They want to visit Italy as soon as possible. 4)I have a big family, we love living together. 5) Sono nata nel 1900. 6) Sono nata in Giugno.