Search from various English teachers...
China flagQuinn
che significa... 1. "ogni buona automobile dovrebbe durare quanto un buon orologio." che cosa significa questa frase? 2. "nuovi mezzi di trasporto meccanici avevano sostituito le carrozze, il tram e l’automobile elettrica avevano fatto il loro ingresso negli Stati Uniti rispettivamente nel 1884 e nel 1892, quest’ultima raggiunse lo stato di prodotto accessibile alla massa solo nel 1903." "quest'ultima'' qui sostituisce l'automobile elettrica? 3. “Poco dopo l’Esposizione Universale di Londra del 1851 l’Inghilterra vittoriana avrebbe riconosciuto la necessità di accendere un dibattito sulla riforma delle arti applicate, che avrebbe imboccato due strade: quello del rifiuto della macchina avanzato da Ruskin e Morris che si schierava a favore dell’artigianato, e quello del consenso verso la macchina avanzato da Henry Cole. ” non riesco a capire "quello del rifiuto della macchina avanzato da Ruskin e Morris che si schierava a favore dell'artigianato." Grazie mille!

Answers · 7

1
Un orologio che durasse quanto una automobile non sarebbe un buon orologio di certo.
1
I) Every good car should endure as long as a good clock do. II) Sì, letteralmente sì. III) Ruskin e Morris, evidentemente, erano contrari all'introduzione di macchinari (che svolgessero il lavoro di molte persone) e volevano sostenere gli artigiani (che avrebbero perso la loro occupazione con l'introduzione delle macchine)
1
Ciao Eleonora, 1. "ogni buona automobile dovrebbe durare quanto un buon orologio." means "every good car should last as long as a good watch/clock" 2. That's right, "quest'ultima" refers to "automobile elettrica" 3. I think this text would be more more understandable like this: "Poco dopo l’Esposizione Universale di Londra del 1851, l’Inghilterra vittoriana avrebbe riconosciuto la necessità di accendere un dibattito sulla riforma delle arti applicate, che avrebbe imboccato due strade: quella del rifiuto della macchina, avanzata da Ruskin e Morris, che si schierava a favore dell’artigianato, e quella del consenso verso la macchina, avanzata da Henry Cole" In brief, this means that the debate on the reform of applied arts could have taken two ways: one was refusing the machinery (theorized by Ruskin and Morris, who was for craftmanship), while the other was approving the use of machinery. Hope this helps clarifying things up!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today