Search from various English teachers...
China flagQuinn
plz translate/correct these for me, thx! 1) My scarf is in black and orange. 2) Penso di l'italiano è una bella lingua. 3) They want to visit Italy as soon as possible. 4)I have a big family, we love living together. 5) Sono nata nel 1900. 6) Sono nata in Giugno.

Answers · 5

1
La scelta del congintivo o dell'indicativo quando la frase primaria ha il verbo /pensare/ necessita di qualche approfondimento: in questo caso tu esprimi una opinione completamente tua, e quindi un fatto che non ha dipendenza da altre cose delle quali non sei ha conoscenza, quindi /pensare/ qui indica /essere certi/, e infatti in queste situazioni il modo indicativo esprime (INDICA) il senso di realta` piena della tua affermazione.
1
1) La mia sciarpa e` nera e arancione. 2a) Penso CHE l'italiano è una bella lingua. 2b) Penso CHE l'italiano sia una bella lingua. E' meglio la forma (2a) 4) Ho una famiglia grande, ci piace vivere insieme. (5), (6): corrette. a) Grande famiglia e b) Famiglia grande hanno due significati diversi. (a) : grande come importante, molto buona, significato metaforico. (b) : grande come /numeroso/, fatta di molte persone. Questo capita spesso quando si cambia l'ordine, cioe` se metti l'aggettivo prima del sostantivo, allora scegli (ma non sempre!) il significato 'metaforico'.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today