Estou em casa = I'm home! Estou na casa = I'm in a specific house!

Amigo, usa-se "no" e "na" quando há artigo. Ou seja, "no" é "em + o"; "na" é "em + a". Diz-se "está chovendo em São Paulo" porque São Paulo é um estado sem artigo. Não se usa "vim do São Paulo", mas "vim de São Paulo". Doutra forma: "Está chovendo na Argentina" :tick: Afinal, Argentina tem artigo. A Argentina. "Está chovendo no Brasil" :tick: Afinal, Brasil tem artigo. O Brasil. "Está chovendo no São Paulo" :cross: Não se usa artigo para esse estado. Você usaria o artigo caso quisesse se referir ao Apóstolo Paulo, mas como esse não é o caso...

Concordo com o Bruno. Quando você diz "estou em casa", subentende-se que você está na sua própria casa. Já quando diz "estou na casa", você está dizendo que está em uma casa específica e, portanto, precisa complementar o resto da frase, dizendo de quem a casa é. "Estou na casa do Gabriel", por exemplo.

Gabriel talvez dê para completar com a seguinte ideia. Se disseres "Eu estou em casa de minha mãe" significa que tu estás na casa onde ela realmente mora. Agora se disseres "Estou na casa de minha mãe" já temos muitas hipóteses. Pode ser uma casa específica da tua mãe, entre outras. A tua mãe pode viver lá ou não, e pode até já ter morrido e ser a casa de herança.

Ahh ok ok, entendi. Então se eu só falo "Na casa", não estou comunicando onde né??? "Em casa" da pra entender que é a minha casa?? É assim?? Fico confundido porque em espanhol eu posso dizer "na casa=en la casa/en casa", eu sei que as regras são diferente em português mas pra mim é difícil separar o português com o espanhol..muito obrigado pela atenção