Olá Dylan. Tudo bem?
Eu entendi sua dúvida. Infelizmente, não existe uma regra gramatical para identificar o gênero das palavras terminadas em "ão".
Varia muito! A Televisão; O Calção; A confusão; O travessão; A confusão; O manjericão; etc
Você vai ter que decorar mesmo.
Aos poucos, com muita conversação, você aprende.