Search from various English teachers...
United States flagRoger
Need help with this Portuguese sentence. Foi ótimo a ver vocês e conhecer o seu cão Fofo. This example is writing to two friends, so I am confused if I should use "o seu cão" or "o teu cão" since it is informal. Also, this is for European Portuguese (not sure if it would be different in Brazil). Thanks!

Answers · 10

2
Hello, Roger. In European Portuguese, it would probably be more appropriate to say "o vosso cão", since ownership of the dog is shared by more than one friend. In Brazilian Portuguese, most speakers would probably go for "o cão de vocês" — in fact, most Brazilians would probably say "cachorro" instead of "cão". Best of luck!
1
"Foi ótimo ver vocês, e conhecer seu cão, ele é muito fofo" as a native brazilian speaker, I'd say that. Regarding "teu" or "seu" in spoken language it really doesn't matter if you say one or the other. Besides, saying the article "o" in this sentence doesn't affect the meaning of it. Well, this is my opinion about this sentence on how it sounds for me when I hear it. Remember that I'm brazilian, so in Portugal it might be different. if you have any other question, let me know, I can help you :D
1
Olá Roger! Os portugueses usam tratamento por TU conversando entre amigos e conhecidos. Como o cão é um termo português de Portugal, eu diria que é "O teu cão" está correto falando com só um amigo, ou " Vosso cão" falando com alguns deles .
0
In Brazil (not European Portuguese), you should say "o seu cão", for a informal message. In this especific situation, there is no variation, because you're friends.
0
Roger, you can say both. Both in Portugal and in Brazil you could say "o seu" or "o teu" when speaking to a friend. It depends on many factors that go as far as a family tradition. There is practically only one general rule: you never use "o seu" when you speak to GOD but only "o teu" ou "o vosso". "O teu" or "o seu" is based upon habit of a certain region/family mixed up with the degree of intimacy. If you are very intimate to a person you can use "o teu". It is not a question of informality but intimacy. That is the reason why it sounds ridiculous to use "o seu" to GOD which knows everything about you.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today