Ale že mi to odsejpá, co?
Dobry den!
Ve filmu 'Sefe, jdeme na to!' jsem narazil na takovou vetu:
(Jara uklizi v kancelari za pana Prochazku, za Jarou prisel Pepan. Oni si povidaji a Jara zaroven utira prach.)
Jara: — Ale že mi to odsejpá, co?
Pepan: — Hm, koukám… (saha na stol, aby zjistil, zda dobre Jara utrel na nej prach).
Co tim Jara chtel rict? Ze jde mu dobre utirat ten prach a uklizet v teto kancelari? Nebo neco jineho?
Predem dik!
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Je to přesně tak, jak říkáš :) Tím, že mu to odsejpá myslí, že mu to jde velmi dobře a rychle.
Ještě ti opravím pár věcí v textu, který jsi napsal:
(Jara uklizi v kancelari za pana Prochazku, za Jarou prisel Pepan. Oni si povidaji a Jara zaroven utira prach.) --> Jára uklízí za pana Procházku v kanceláři, přišel za ním Pepan, povídají si a Jára u toho utírá prach.
(saha na stol, aby zjistil, zda dobre Jara utrel na nej prach). --> Sahá na stůl, aby zjistil, zda na něm Jára dobře utřel prach.
Měj se hezky!
1
Že mu to odsejpá, znamená 'že mu to jde od ruky' => že mu jde práce dobře a velmi rychle.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
